Примеры в контексте "Framework - Рамках"

Перевод

Примеры

Примеры: Framework — Рамках

• Combined with the establishment of the International Anti-Corruption Team at the RCMP this provides a strong institutional framework for international cooperation in investigations.

  Наряду с созданием в рамках КККП Международной группы по борьбе с коррупцией такие меры обеспечивают прочную институциональную базу для международного сотрудничества в области проведения расследований.

• The above institutional framework creates a very real risk of overlap and duplication of efforts in the absence of coordinated cooperation mechanisms.

  В рамках описанной выше организационной структуры существует реальный риск пересечения полномочий и дублирования усилий в условиях отсутствия слаженных механизмов взаимодействия.

• Under this new framework, each prison will be a centre for care in the health-care network.

  В рамках этой новой системы каждое из государственных учреждений станет центром оказания помощи системой здравоохранения.

• Integrative education systems have already started to provide a framework for integration training with a focus on inclusion.

  В рамках интегрирующих систем обучения уже начата работа по созданию условий для подготовки по вопросам интеграции с уделением особого внимания инклюзивности.

• It is vital that armed groups pursuing violent conflict renounce their armed struggles and address their grievances within the political framework.

  Крайне важно, чтобы вооруженные группы, участвующие в конфликтах с применением насилия, отказались от вооруженных методов борьбы и устраняли свои разногласия в рамках политической деятельности.

• Efforts continued to promote sound fiscal management through the medium-term expenditure framework, in which national and sectoral investment priorities are reflected in the national budget.

  По-прежнему предпринимались усилия, направленные на содействие рациональному финансовому управлению в рамках среднесрочной программы планирования расходов, позволяющей учитывать в национальном бюджете приоритеты в сфере национальных и секторальных инвестиций.

• Human rights provide the normative framework in which any policies tackling the problem and its root causes must be developed.

  Права человека дают нормативную основу, в рамках которой должны разрабатываться любые стратегии по борьбе с этой проблемой и ее основными причинами.

• The Declaration is also used as a guiding framework in the policies and programmes of the Paraguayan Indigenous Institute (INDI).

  Декларация также служит ориентиром в рамках политики и программ Парагвайского института по делам коренного населения (ПИКН).

• To date, six consultations had been held within that framework.

  На сегодняшний день в рамках этого законодательства было проведено шесть консультаций.

• A fair settlement could be reached within the United Nations framework.

  Справедливое урегулирование может быть достигнуто в рамках Организации Объединенных Наций.

• A representative of Armenia highlighted the participatory nature and transparency of the process of development of the cooperation framework document.

  Представитель Армении отметил, что разработка документа о возможных рамках сотрудничества имела инклюзивный и прозрачный характер.

• C. Towards a global monitoring and accountability framework for development cooperation after 2015

  С. На пути к созданию системы мониторинга и подотчетности в рамках сотрудничества в целях развития в период после 2015 года

• The strategic framework presents the accountability mechanism, governance structure and strategic vision for UNFPA global and regional interventions, 2014-2017.

  В стратегических рамках представлены механизм подотчетности, структура управления и стратегическая концепция для глобальных и региональных мероприятий ЮНФПА на 2014 - 2017 годы.

• Within framework of the project the Board of Advisors has been established.

  В рамках этого проекта был учрежден Консультативный совет.

• Within its framework, the Training Programme for Roma Mediators - ROMED was established.

  В его рамках была создана Программа подготовки посредников по взаимодействию с рома (РОМЕД).

• The process had taken place under the framework of CIIDDHH and supported by OHCHR.

  Эта работа была проведена в рамках МКВСМОПЧ и поддержана УВКПЧ.

• The strategic framework for the biennium 2016-2017 established expected accomplishments and indicators of achievement for subprogramme 3 on Transport.

  В стратегических рамках на двухгодичный период 2016-2017 годов определены ожидаемые достижения и показатели достижения результатов Подпрограммы 3 «Транспорт».

• Mexico described the measurement of informal economy under the framework of their national accounts and in line with international recommendations.

  Мексика рассказала об измерении неформальной экономики в рамках своих национальных счетов и в соответствии с международными рекомендациями.

• Equality must be integrated throughout the new framework.

  И в рамках всей этой структуры надо инкорпорировать равенство.

• As with accessibility, interpretability can be addressed in all five components of the quality management framework.

  Как и в случае доступности, интерпретируемость может обеспечиваться в рамках всех пяти компонентов рамок обеспечения качества.

• The Group welcomes this initiative and looks forward to learning more about the revised framework.

  Группа приветствует эту инициативу и ожидает дополнительную информацию о пересмотренных стратегических рамках.

• The specialized training programmes available in this framework are individualized.

  Имеющиеся в рамках этой структуры программы специализированной подготовки носят индивидуализированный характер.

• The land policy and legislative framework has in the past been managed within multiple laws and regulations.

  Раньше земельная политика и нормативно-правовая основа регулировались в рамках различных законов и постановлений.

• They could exercise their discretion within the federal framework, provided that they upheld the minimum human rights standards laid down in the Constitution.

  Они могут пользоваться свободой действий в рамках федеративной структуры при условии соблюдения ими минимальных стандартов прав человека, изложенных в Конституции.

• Within this framework, the Office works towards increased compliance of national legislation, policies, programmes and institutions with international human rights standards to combat discrimination.

  В рамках этой деятельности Управление способствует дальнейшему приведению национального законодательства, политики и программ, а также национальных учреждений в соответствие с международными правозащитными нормами в области борьбы с дискриминацией.

Другие варианты перевода слова framework

• Основа
• Рамки
• Рамок
• База
• Система
• Рамочный
• Структура
• Механизм
• Рамочной программы
• Рамками
• Рамочная программа
• Концепция