Примеры в контексте "Framework - Рамках"

Перевод

Примеры

Примеры: Framework — Рамках

• In that framework, the creation of the Peacebuilding Commission constitutes a new instrument that will be particularly useful for Africa.

  В этих рамках создание Комиссии по миростроительству является новым инструментом, который будет особенно полезен для Африки.

• It has done so in a framework of cooperation that encourages contributions by all social groups and promotes the exchange of information.

  Она делает это в рамках сотрудничества, способствующего участию всех социальных групп и содействующего обмену информацией.

• It was prepared within a framework of cooperation between the Polish Police and the Representative of the United Nations High Commissioner for Refugees in Warsaw.

  Подготовлено в рамках сотрудничества между польской полицией и представителем Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Варшаве.

• At the very least, they should reach basic agreement on the political framework for the future arrangement.

  По крайней мере, они должны прийти к принципиальному соглашению о политических рамках будущего механизма.

• It trusts that the Kosovo provisional institutions of self-government will take on in full the functions assigned to them by the constitutional framework.

  Он надеется, что временные институты самоуправления Косово в полной мере будут выполнять функции, возлагаемые на них в рамках конституции.

• It is expected that any agreement reached will be brought into the framework of the inter-Congolese dialogue for endorsement.

  Предполагается, что любое достигнутое соглашение будет представляться на утверждение в рамках межконголезского диалога.

• That dialogue includes a discussion of a new strategic framework.

  В этом контексте обсуждается вопрос о новых стратегических рамках.

• There is an effort to develop a common strategy to improve the security situation in Somalia within a regional political framework.

  Прилагаются усилия по разработке в региональных политических рамках общей стратегии, направленной на улучшение положения в плане безопасности в Сомали.

• Efforts to further strengthen the protection of underwater cultural heritage should be promoted within that framework.

  Усилия по обеспечению более эффективной защиты подводного культурного наследия следует осуществлять в этих рамках.

• He further stressed that it was essentially a humanitarian issue and that a solution must be found within such a framework.

  Он далее подчеркнул, что речь идет по сути дела о гуманитарной проблеме и что решение должно изыскиваться в этих рамках.

• The implementation of activities undertaken within this framework for capacity-building should commence as soon as possible.

  Осуществление деятельности, предпринимаемой в данных рамках по наращиванию потенциала, должно начаться как можно скорее.

• The last inspection on Ukrainian territory was recently conducted within the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty framework.

  Недавно на территории Украины была проведена последняя инспекция в рамках Договора о ядерных системах средней дальности.

• The only outstanding issue then was the question of power-sharing in a framework of transitional institutions.

  Единственным остававшимся на тот момент неразрешенным вопросом был вопрос о разделении власти в рамках институтов переходного периода.

• A request was made by a delegation for information on the integrated resources framework.

  Одна делегация обратилась с просьбой представить информацию о комплексных рамках ресурсов.

• Under a national framework to combat desertification, "economic trees" had been planted to increase reforestation.

  В рамках национальной стратегии борьбы с опустыниванием была проведена кампания высадки "экономических деревьев" в целях расширения восстановления лесов.

• Capacity-building assistance will concentrate on helping African countries to develop and implement forward-looking trade policy within a coherent macroeconomic framework.

  Помощь в создании потенциала будет сосредоточена на содействии африканским странам в разработке и осуществлении перспективной торговой политики в рамках последовательной макроэкономической стратегии.

• The Institute follows a highly decentralized management model that involves the participation of provinces within a framework of consensual federalism.

  В своей работе Институт придерживается модели весьма децентрализованного управления, которая предусматривает участие провинций в рамках концепции консенсуального федерализма.

• Peru is therefore amenable to the proposal of the Secretary-General regarding the establishment of a forum on international migration within a United Nations framework.

  Поэтому Перу приветствует предложение Генерального секретаря о создании в рамках Организации Объединенных Наций форума по вопросам международной миграции.

• The ACP Group of States is considering those issues in a coordinated manner within its institutional framework.

  Группа государств АКТ ведет согласованную работу над этими вопросами в рамках своих учреждений.

• The low level of funding received through the 2002 consolidated appeal framework is a serious handicap to realizing the objectives of the humanitarian community.

  Серьезным недостатком, мешающим достижению целей, поставленных гуманитарным сообществом, является низкий уровень поступлений средств в рамках совместного призыва 2002 года.

• The Federal Republic has signed all the relevant agreements on the rendering of judicial assistance within the European framework.

  Федеративная Республика подписала все соответствующие соглашения об оказании судебной помощи в рамках Европы.

• The Subcommittee on Prevention, established under the Protocol, would complement the existing United Nations framework to combat torture.

  Протокол предусматривает создание Подкомитета по предупреждению, призванного дополнить арсенал инструментов, уже существующих в рамках Организации Объединенных Наций.

• The Chemical Weapons Convention, an important achievement for the international community, was negotiated and finalized in this very framework.

  Именно в этих рамках велись переговоры и была завершена Конвенция по химическому оружию - важное достижение международного сообщества.

• In the NPT framework too, very major steps were taken back then.

  Весьма крупные шаги были предприняты тогда и в рамках ДНЯО.

• It also aims at building capacities within sub-regional framework for education policy reforming and strategic planning.

  Форум также призван укреплять потенциал в субрегиональных рамках в целях реформы политики в области образования и стратегического планирования.

Другие варианты перевода слова framework

• Основа
• Рамки
• Рамок
• База
• Система
• Рамочный
• Структура
• Механизм
• Рамочной программы
• Рамками
• Рамочная программа
• Концепция