Перевод framework с английского на русский

It should be linked with the broader framework of sustainable development coordination.

Эти усилия следует увязать с осуществляемой в более широких рамках координацией деятельности по обеспечению устойчивого развития.

Support strategic approach to marine biodiversity conservation within a framework of protected area management.

Эти мероприятия обеспечивают поддержку стратегического подхода к вопросам охраны биоразнообразия морской среды в рамках рационального использования охраняемых районов.

UNIDO attended the meeting to cement relationships within the Alliance framework with African Governments.

ЮНИДО участвовала в этом совещании, стремясь в рамках Союза укрепить свои отношения с правительствами африканских стран.

Poverty eradication should be the overriding emphasis of the framework.

Вся деятельность, осуществляемая в этих рамках, должна быть направлена на искоренение нищеты.

He said that priorities within the MTSP framework varied according to country-specific situations.

Он заявил, что приоритетные задачи в рамках ССП неодинаковы и зависят от конкретных страновых ситуаций.

The current legislative framework contains sufficient tools to combat hate speech in media.

Нынешняя законодательная основа предусматривает достаточные средства для борьбы с "языком ненависти" в средствах массовой информации.

It recognized the normative framework of Haiti since the 1987 Constitution.

Она признала, что со времени принятия Конституции 1987 года в Гаити имеется необходимая нормативная основа.

Addendum 2 contains a framework for national legislation on domestic violence.

В добавлении 2 содержится основа для разработки национального законодательства в отношении насилия в семье.

The guidelines established a framework for results-based monitoring and evaluation in departments and offices.

В руководящих принципах была заложена основа для осуществления в департаментах и управлениях мониторинга и оценки, ориентированных на конечные результаты.

The operational framework is designed to facilitate mainstreaming and encourage activities within a long-term perspective.

Оперативная основа предназначена для того, чтобы облегчить осуществление деятельности в едином русле и содействовать осуществлению мероприятий с долгосрочной перспективой.

Furthermore, the proposed phase-down framework would permit some uses of HFCs indefinitely.

Более того, предлагаемые рамки поэтапного сокращения допускают использование некоторых видов применения ГФУ в течение неопределенного периода времени.

United Nations Literacy Decade strategic framework symposium, held in Paris in January 2009.

Симпозиум «Стратегические рамки Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций», состоявшийся в Париже в январе 2009 года.

A progress measurement framework for SEIS is a complex matter.

Рамки оценки прогресса в области создания СЕИС это - довольно сложный вопрос.

We have established a global framework.

Мы действительно добились некоторого прогресса, создав глобальные рамки.

This would require introducing gender into the conceptual framework underlying economic analysis and policy-making.

Это потребует включения вопросов пола в концептуальные рамки, лежащие в основе проведения экономического анализа и разработки экономической политики.

Short-term programming and short-term performance reporting are not part of the present framework.

Программирование на краткосрочную перспективу и представление отчетов о результатах деятельности в течение краткосрочного периода не являются частью настоящих рамок.

Volunteerism should be an integral part of the post-2015 development framework.

Деятельность на добровольных началах должна быть одним из неотъемлемых элементов рамок развития в период после 2015 года.

An integrated sustainable development agenda demands an equally synergistic financial framework.

Комплексная повестка дня в области устойчивого развития требует столь же комплексных финансовых рамок.

For strategic framework read biennial programme plan

Вместо «стратегических рамок» читать «двухгодичного плана по программам».

CCD noted the need for a regulatory accessibility framework.

СКИ отметил необходимость в принятии нормативных рамок по вопросам физической доступности.

The legislative framework remains insufficient to combat such violence.

Нормативно-правовая база остается недостаточно развитой для борьбы с таким видом насилия.

The Voluntary Principles employ a human rights framework to address company relations with State and private security providers.

В Добровольных принципах используется правозащитная база, позволяющая решать вопросы, касающиеся отношений между компаниями и государственными и частными поставщиками услуг по обеспечению безопасности.

The Ordinance provides the framework for a privately managed retirement protection system.

В этом Законе определена база для создания системы пенсионного обеспечения, управляемой на частной основе.

Local action requires a supportive and enabling policy framework.

Для успешной работы на местном уровне необходима благоприятная и стимулирующая политическая база.

The institutional anti-corruption framework was almost complete.

Институциональная база, направленная на борьбу с коррупцией, почти готова.

It is stressed that the framework should promote trade facilitation by improving efficiencies in supply chain security.

Было отмечено, что эта система должна благоприятствовать облегчению процедур торговли на основе повышения эффективности элементов, используемых для обеспечения безопасности цепочки поставок.

The proposed framework before the Committee addresses these issues.

Предлагаемая система, находящаяся на рассмотрении Комитета, позволяет решить эти проблемы.

A sustainable framework shall therefore be based on:

В этой связи устойчивая система должна быть основана на следующем:

A more structured coordination framework should go beyond information sharing/exchange.

Более структурированная система координации должна выходить за рамки обмена информацией.

(b) UNFPA did not have an information technology governance framework in place.

Ь) в ЮНФПА отсутствует какая-либо система управления информационными технологиями.

Let me stress that these provisions represent a general framework.

Хотелось бы подчеркнуть, что упомянутые положения носят общий "рамочный" характер.

A succession planning framework was developed.

Был разработан рамочный план замены сотрудников, выходящих в отставку.

The framework plan particularly refers to kindergartens for Sami children.

В первую очередь этот рамочный план касается детских садов для детей саами.

To facilitate the work of the Council, the secretariat had prepared standardized matrices, using the logical framework approach.

Для облегчения работы Совета секретариат подготовил стандартизированные матрицы, использовав для этого логический рамочный подход.

Djibouti developed a national policy on disaster risk management and codified it into law, adopting an institutional framework for its implementation.

Джибути сформулировала и законодательно оформила национальную политику управления рисками бедствий, разработав институциональный рамочный механизм ее осуществления.

The monitoring framework follows the structure of resolution 67/226.

Структура таблицы параметров контроля соответствует той структуре, которая была задана в резолюции 67/226 Генеральной Ассамблеи.

And that's a framework that includes things like airline routes.

И это та структура которая включает в себя такие вещи как воздушные маршруты.

Chapter 4 explores the institutional framework for independent system-wide evaluation in the United Nations.

В главе 4 рассматривается организационная структура для независимой общесистемной оценки в Организации Объединенных Наций.

The Cities of Solidarity framework aided the local integration and self-reliance of refugees, mostly in urban areas.

Структура форума "Города солидарности" способствовала местной интеграции и самообеспечению беженцев, главным образом в городских районах.

She wondered what kind of framework would be adopted to replace them and enquired about sanctions for non-performance.

Она спрашивает, какого рода структура будет принята взамен и какие наказания предусмотрены за невыполнение намеченных планов.

These deficiencies indicate that the existing framework is not operating as intended and requires further revision.

Эти недостатки показывают, что существующий механизм не действует так, как это было задумано, и требует дальнейшего пересмотра.

The framework also encouraged local ownership of economic empowerment programmes.

Этот механизм также поощряет местную ответственность за осуществление программ в области расширения экономических возможностей.

Effective delivery requires a single budgetary framework.

Для обеспечения эффективного осуществления программ необходим единый бюджетный механизм.

Areas that needed further attention included the Department's information technology framework.

В число областей, требующих к себе дополнительного внимания, входит механизм Департамента в области информационной технологии.

Albania finalized and adopted its M&E framework in early 2009.

В Албании механизм МиО был доработан и принят в начале 2009 года.

Renewed commitments, including framework for action.

Принятие новых обязательств, в том числе рамочной программы работы.

(b) Recognizing regional approaches to the resilience framework.

Ь) признание региональных подходов к формулированию рамочной программы действий по повышению устойчивости.

Ten country projects and one regional framework were evaluated during the present biennium.

В течение этого двухгодичного периода была проведена оценка 10 страновых проектов и одной региональной рамочной программы.

The implementation of the third cooperation framework reflects new economic arrangements and partnerships going beyond governments.

В ходе осуществления третьей рамочной программы сотрудничества применяются новые экономические модели и формы партнерства, которые выходят за рамки государственных отношений.

Towards operationalizing the protect, respect and remedy framework

На пути к внедрению рамочной программы «защита и уважение прав человека и меры правовой защиты»

The evaluation policy additionally requested management to provide operational details of the overarching framework.

Кроме того, политика в области оценки включает требование к руководству о предоставлении оперативных деталей в соответствии с общими рамками.

The differences were mainly ones of terminology, detail, emphasis or institutional framework.

Что касается различий, то главным образом они связаны с терминологией, деталями и основной направленностью или организационными рамками.

It will also ensure closer links with the regional cooperation framework programming periods and resources.

Это позволит также обеспечить более тесную связь с рамками регионального сотрудничества с точки зрения согласования периодов программирования и распределения ресурсов.

Each reporting framework calls for a discussion on synergies.

Вопрос о синергии должен быть обсужден в связи с любыми рамками отчетности.

Timor-Leste has not had any cases under this framework.

Тимор-Лешти никогда не сталкивался с случаями, которые охватываются этими рамками.

The framework was released on World AIDS Day, 1 December.

Эта рамочная программа была опубликована во Всемирный день борьбы со СПИДом - 1 декабря.

The MTR will also update the integrated financial resources framework for the extended period.

Кроме того, в рамках ССО будет также обновлена комплексная рамочная программа использования финансовых ресурсов на дополнительный период времени.

A school quality review framework was also established.

Была внедрена также рамочная программа контроля за качеством обучения в школе.

She emphasized the need for political will and a results-oriented framework for ODA.

Она подчеркнула, что для успеха ОПР необходимы политическая воля и ориентированная на конкретные результаты рамочная программа.

The enhanced integrated framework has become operational.

Была задействована расширенная интегрированная рамочная программа оказания технической помощи в области торговли.

The proposed framework also strikes a balance between a purely voluntary and a fully centrally managed system.

Предлагаемая концепция также устанавливает баланс между чисто добровольными и полностью централизованно регулируемыми функциями системы.

The framework therefore includes the holding of Darfur-based internal dialogue and consultations to complement and enhance the Doha Document.

По этой причине концепция предполагает проведение внутридарфурского диалога и консультаций, призванных дополнить и развить положения Дохинского документа.

The human rights framework does not promote a sewerage plus sewage treatment model under all circumstances.

Концепция прав человека не предусматривает применение модели «канализация плюс очистка сточных вод» при любых обстоятельствах.

The emerging sovereign debt restructuring framework was a multi-part modular system which was not based on either contracts or statutes.

Новая концепция реструктуризации суверенной задолженности является многокомпонентной модульной системой, не основанной ни на контрактах, ни на нормах законодательства.

The framework was applied to assess the risks that could disrupt operations in New York.

Эта концепция применялась для оценки рисков, которые могут привести к срыву работы в Нью-Йорке.

In Zambia, the strategic framework for the local integration of former refugees has been finalized.

В Замбии была доработана стратегическая платформа для местной интеграции бывших беженцев.

However, that framework must be adapted to new circumstances.

Тем не менее, эта платформа требует адаптации к новым условиям.

The framework is extended to cover the issues of current well-being, quality of life and the international aspect of sustainable development.

Платформа охватывает также текущие показатели благосостояния, качества жизни и международную составляющую устойчивого развития.

The Millennium Development Goals do not use a rights-based framework or establish clear State accountability for promoting and protecting all human rights.

В Целях развития тысячелетия не использована основанная на правах платформа и не установлена понятная подотчетность государств для продвижения и защиты всех прав человека.

The strategic framework of UNOPS establishes its identity and direction for the planning period.

Стратегическая платформа ЮНОПС определяет его отличительные особенности и направление его деятельности на плановый период.

Simplified logical framework for missions with protection-of-civilians mandates

Упрощенная логическая схема для миссий, имеющих мандат на защиту гражданских лиц

As a result, for the first time, a logical framework has been included in the National Action Plan on Violence Against Women.

В результате в национальный план действий борьбы с насилием в отношении женщин была впервые включена логическая схема.

A logical framework facilitates planning, implementation, monitoring and evaluation of a programme or project.

Логическая схема облегчает планирование, осуществление, контроль и оценку программы или проекта.

The proposed conceptual framework and governance structure for results-based management was a positive step, but additional development work was needed.

Предлагаемая концептуальная схема основанного на результатах управления и структуры руководства является позитивным шагом, но необходимо провести дополнительную работу.

The figure below provides a simplified framework for coherence of policies to achieve sustainable, inclusive and equitable growth.

В диаграмме ниже дается упрощенная схема согласования стратегий для обеспечения устойчивого, всеохватывающего и социально ориентированного роста.

The Strategic Plan sets the overall framework for action on health.

Стратегический план устанавливает общий каркас для действий по здравоохранению.

These two major documents provide a certain framework for the Conference.

Эти два крупных документа дают Конференции определенный каркас.

That document and the programme of action set out therein continue to offer a workable framework for nuclear disarmament.

Этот документ и изложенный в нем План действий дают нам работоспособный каркас для ядерного разоружения.

It's the framework onto which the other parts are bolted.

Это каркас, к которому крепятся все остальные части.

Structure the protons and the neutrons using the pavilions as a framework.

Расположи протоны и нейтроны, используя павильоны как каркас.

XTF - A framework for implementing new XML elements.

XTF - инфраструктура для реализации новых XML-элементов.

A framework and refactoring tool for Python.

Инфраструктура и приложение для реорганизации кода на python.

The microeconomic framework and foundation for moving forward was not even there.

Микроэкономическая инфраструктура, фундамент, позволяющий двигаться вперёд, отсутствовали как таковые.

(a) No sufficient framework for prevention, detection, resolution and reporting;

а) достаточно развитая инфраструктура по предотвращению, обнаружению, рассмотрению случаев мошенничества и представлению отчетности по ним;

The geodetic framework and topographic mapping at all scales should be maintained by one civil agency.

Инфраструктура геодезических измерений и съемки топографических карт во всех масштабах должна поддерживаться одним гражданским государственным учреждением.

First of all, we have to have the right framework.

Во-первых, нам нужна подходящая система взглядов.

So what is the recipe for brain theory? First of all, we have to have the right framework.

Так какой же рецепт теории мозга? Во-первых, нам нужна подходящая система взглядов.

In other words, the new IMF framework is welcome, but countries will need the freedom to manage their capital account more than ever in the years ahead.

Другими словами, приветствуется новая система взглядов МВФ, но странам в предстоящие годы понадобится больше свободы, чем когда-либо, чтобы управлять своими счетами движения капитала.

And the framework is a memory framework, not a computation or behavior framework.

Система взглядов на память, не вычисления или поведение.

Annex II provides a framework for the above work areas, developed within WP. and WP..

В приложении II приведена общая схема вышеуказанных направлений деятельности, разработанная в РГ. и РГ..

Given that all the Regional Commissions are involved in transport issues and a framework of cooperation between them is already being developed, it is natural to expect road safety to become a key area of common activity.

В связи с тем, что все Региональные комиссии ООН обсуждают транспортные вопросы и разрабатывается общая схема сотрудничества между ними, то естественно предположить, что безопасность дорожного движения станет важной сферой их совместной деятельности.

Overview of the performance management framework of the Regional Service Centre

Общая схема системы управления служебной деятельностью Регионального центра обслуживания в Энтеббе

Diagnostic framework: illustration of the relation between

Общая схема анализа: иллюстрация связи между отдельными прямыми

As noted in paragraph 23 of the report, in many sectors the underlying procurement framework of the distribution plans has not fostered an approach where humanitarian problems have been addressed by a corresponding project to target appropriate resources.

Как отмечено в пункте 23 доклада, во многих секторах лежащая в основе закупок общая схема планов распределения не способствует применению подхода, в рамках которого гуманитарные проблемы разрешались бы путем осуществления соответствующего проекта, предусматривающего целевое выделение необходимых ресурсов.