Примеры в контексте "Framework - Рамках"

Перевод

Примеры

Примеры: Framework — Рамках

• We see dialogue among civilizations as a response to the need for a framework in that inclusive journey.

  Мы рассматриваем диалог между цивилизациями как ответ на потребность в рамках для этого инклюзивного процесса.

• The elaboration of the United Nations Fish Stocks Agreement within that framework demonstrated an essential strength of UNCLOS.

  Разработка в этих рамках Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам продемонстрировала жизненно необходимую силу ЮНКЛОС.

• The Office will seek to design new, more imaginative projects within a strategic framework and deliver good value for money.

  Управление предпримет усилия по разработке нового, более творческого проекта в рамках стратегической основы деятельности, обеспечивающего получение отдачи от вложенных средств.

• He worked with countries of Southeast Europe, particularly within the SECI/Stability Pact framework.

  Он работал со странами Юго-Восточной Европы, в частности в рамках структуры ИСЮВЕ/Пакта стабильности.

• Resources, partnerships and programmes can now be mobilized around this normative framework.

  В рамках этого нормативного механизма можно теперь мобилизовывать ресурсы, создавать партнерства и учреждать программы.

• The United Nations may intervene solely within the collective security framework of Chapter VII of the Charter.

  Организация Объединенных Наций может вмешиваться только в рамках системы коллективной безопасности в соответствии с положениями главы 7 Устава.

• The Conference adopted a set of activities as a policy framework to enhance the transfer of technology under the Convention, and established an expert group.

  Конференция приняла в качестве рамок политики комплекс мер по расширению передачи технологии в рамках Конвенции и создала группу экспертов.

• We must stand united in our efforts to promote peace within a multilateral framework.

  Мы должны быть едины в наших усилиях по содействию миру в рамках многостороннего сотрудничества.

• Progress on this front is critical in measuring the commitment of Bosnian authorities to a lasting peace within the Dayton framework.

  Прогресс в этом вопросе имеет исключительно важное значение для определения степени приверженности боснийских властей делу достижения прочного мира в рамках Дейтонского соглашения.

• A representative from Hungary will formally address the issue as an emerging topic to be studied within an international cooperation framework.

  Представитель Венгрии официально внесет этот вопрос на рассмотрение в качестве новой темы, которую предстоит изучить в рамках международного сотрудничества.

• The development of programmes under the United Nations-IPU cooperative framework for African parliaments, including members of opposition parties is therefore most welcome.

  Поэтому можно лишь приветствовать развитие в рамках сотрудничества Организации Объединенных Наций и МС программ для африканских парламентов, включая членов оппозиционных партий.

• VII will be used as one financing mechanism for countries, within the overall framework of the Global Alliance for Vaccines and Immunization.

  Программа ИСВ будет использоваться в качестве механизма финансирования в общих рамках Глобального альянса по проблемам вакцинации и иммунизации.

• Greater efforts towards diversifying exports under the framework of the New Partnership are therefore a critical way forward.

  Поэтому активизация усилий по диверсификации экспорта в рамках Нового партнерства является важнейшим условием продвижения вперед.

• NEPAD defines sectoral priorities within a regional framework that are also part of a global context, in keeping with global concerns.

  Эта инициатива определяет приоритеты в различных отраслях экономики в региональных рамках, которые также вписываются в международный контекст, с учетом глобальных проблем.

• Efforts to prevent torture should take place within a framework of cooperation and constructive consultation which did not threaten national sovereignty.

  Усилия, направленные на предотвращение пыток, должны вестись в рамках сотрудничества и конструктивных консультаций, которые не будут угрожать национальному суверенитету.

• An effective solution must be comprehensive, with a framework encompassing all stakeholders.

  Эффективное решение должно быть всеобъемлющим и осуществляться в рамках, охватывающих все заинтересованные стороны.

• In the Edicom framework, priority should be given to the modelling of a common tool designed to facilitate automatic classification in the CN.

  В рамках ЭДИКОМ приоритетное внимание следует уделить моделированию единого инструмента, призванного облегчить автоматическую классификацию в КН.

• The protection of civilians should be addressed comprehensively within the larger framework of a political process aimed at the peaceful resolution of conflict.

  Защитой гражданского населения надлежит заниматься в более широких рамках политического процесса, нацеленного на мирное урегулирование конфликтов.

• The total of $10.9 million would be shown as a separate line in the financial framework.

  Отдельным разделом в финансовых рамках будет показано в общей сложности 10,9 млн. долл. США.

• Projects under the land degradation framework will support activities developed under the Convention to Combat Desertification.

  По линии проектов, осуществляемых в рамках борьбы с деградацией почв, будет оказываться поддержка мероприятиям, осуществляемым в соответствии с Конвенцией по борьбе с опустыниванием.

• For the Western European countries it is evident that government still has a very important role to play within a broader governance framework.

  Для стран Западной Европы представляется очевидным, что правительство до сих пор играет очень важную роль в более широких рамках управления.

• It was only within that broad conceptual framework that the delicate balance between the three pillars of sustainable development could be ensured.

  Только в этих широких концептуальных рамках можно обеспечить хрупкое равновесие между тремя основными составляющими устойчивого развития.

• The Government was therefore keen to implement the technical cooperation framework which it had agreed on with the Organization.

  Поэтому правительство Египта проявляет живой интерес к техническому сотрудничеству в рамках, согласованных с Организацией.

• This assessment, however, would not be complete if it were done in an abstract framework.

  Проводимый обзор будет неполным, если он будет проводиться в каких-то абстрактных рамках.

• Another noble attempt conceptualized within the United Nations framework was the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey earlier this year.

  Другая благородная попытка, концептуально оформленная в рамках Организации Объединенных Наций, выразилась в проведении Международной конференции по финансированию развития, проведенной в Монтеррее ранее в этом году.

Другие варианты перевода слова framework

• Основа
• Рамки
• Рамок
• База
• Система
• Рамочный
• Структура
• Механизм
• Рамочной программы
• Рамками
• Рамочная программа
• Концепция