Примеры в контексте "Framework - Рамках"

Перевод

Примеры

Примеры: Framework — Рамках

• This authority shall be exercised, within the framework established by the Settlement Plan, by the Special Representative of the Secretary-General.

  Эти полномочия осуществляются - в рамках, установленных планом урегулирования, - Специальным представителем Генерального секретаря.

• He stressed that the discussions in UNCTAD on a potential multilateral framework on investment should encompass all competences, including those relating to investment risks.

  Он подчеркнул, что при обсуждении в ЮНКТАД вопроса о возможных многосторонних рамках в области инвестиций следует использовать весь накопленный опыт, в том числе касающийся инвестиционных рисков.

• Within the above-mentioned institutional framework, the studies are being carried out in phases and programmes of studies.

  Проводимые в вышеуказанных институциональных рамках исследования распадаются на несколько этапов и научно-исследовательских проектов.

• It is in this framework that the question of extending the principles of good governance to the corporate sector need to be considered.

  Именно в этих рамках необходимо рассматривать вопрос о применении принципов благого управления к частному сектору.

• Within this framework, it acts both as the receiving country and as a donor.

  В рамках этой программы наша страна выступает одновременно и как донор, и как принимающая сторона.

• Consistency between national and local government policy is best achieved within an overall framework for SME development.

  Согласованность между национальной и местной правительственной политикой наилучшим образом достигается в рамках глобальной стратегии развития МСП.

• The WTO telecommunications agreement opens the way to a multilateral framework for freer trade, market opening and competition.

  Соглашение по телекоммуникациям в рамках ВТО открывает возможность для создания многосторонней основы для либерализации торговли, открытия рынка и конкуренции.

• These negative elements inhibit the capacity of recipient countries to manage technical cooperation within a coherent national development framework.

  Эти негативные элементы ослабляют способность стран-получателей рационально использовать возможности технического сотрудничества в рамках целостной стратегии национального развития.

• Decisions of the international community regarding international economic policies are most frequently made in the United Nations framework.

  Международное сообщество принимает решения относительно международной экономической политики чаще всего в рамках Организации Объединенных Наций.

• A Government can legitimately act only within the corresponding constitutional framework and in accordance with the international treaties to which the State is a Party.

  Правительства правомочны действовать исключительно в рамках соответствующих конституций и положений международных договоров, участниками которых они являются.

• We are pleased that OCHA is working towards clearly setting priorities as a framework for such appeals.

  Мы удовлетворены тем, что Управлением предпринимаются усилия для более четкой расстановки приоритетов в рамках инициируемых призывов.

• The Government of the Slovak Republic is resolved to create an effective system for the protection of human rights in a framework of the rule of law.

  Правительство Словацкой Республики также преисполнено решимости создать эффективную систему защиты прав человека в рамках закона.

• Donors' support was not always forthcoming in the programme approach framework.

  В рамках подхода к программам не всегда с готовностью предоставлялась донорская помощь.

• In that regard, the framework could place greater emphasis on development of local markets and support for trade.

  В этом отношении в рамках можно было бы уделить большее внимание развитию местных рынков и поддержке торговли.

• One delegation noted that a regional approach was lacking in the framework.

  Представитель одной из делегаций заметил, что в рамках не используется региональный подход.

• Some speakers suggested that the activities described in the framework needed channelling through a coordinated planning process as well as enhanced focus.

  Некоторые ораторы высказали мысль о том, что описанные в рамках мероприятия необходимо направить в русло согласованного процесса планирования с приданием им большей целенаправленности.

• One delegation underlined the need for co-financing funds to be more clearly identified as such in the framework.

  Одна делегация подчеркнула необходимость того, чтобы фонды совместного финансирования как таковые были более четко определены в рамках.

• That was the reason for an emphasis on the economic sector in the framework.

  По этой причине основной упор в рамках делается на экономический сектор.

• The Executive Board may wish to provide guidance to enable UNDP to advance beyond a policy dialogue to an agreement on an operational framework.

  Исполнительный совет, возможно, пожелает обеспечить руководство с целью предоставления ПРООН возможностей для дальнейшего проведения переговоров по вопросам политики в направлении достижения соглашения об оперативных рамках.

• The reviews aimed to identify areas that needed to be strengthened within the ESAF framework.

  Эти обзоры имели своей целью выявить области, положение в которых нуждается в улучшении в рамках РФСП.

• This arrangement will further facilitate the utilization of TSS-1 resources within the PSI framework.

  Такой порядок будет еще более способствовать использованию ресурсов по линии ТВУ-1 в рамках ИСН.

• He explained that much of the work on the accountability framework was being undertaken within the change management process.

  Он разъяснил, что значительная часть работы по осуществлению системы отчетности проводится в рамках процесса руководства переменами.

• One delegation noted with approval the emphasis on marginalized groups and electoral assistance in the framework.

  Одна из делегаций с одобрением отметила, что особое место в рамках уделено положению маргинализованных групп и поддержке в проведении выборов.

• In June 1995, the Executive Board made poverty eradication UNDP overriding priority within the SHD framework.

  В июне 1995 года Исполнительный совет закрепил за ликвидацией нищеты статус наиболее приоритетной задачи ПРООН в рамках УРЧП.

• Such initiatives have taken place within the well established framework of cooperation and solidarity provided by the international and regional refugee instruments cited above.

  Подобные инициативы реализовались в рамках прочно установившихся механизмов и структур сотрудничества и солидарности, основой для которых служат уже называвшиеся выше международные и региональные правовые акты, регулирующие положение беженцев.

Другие варианты перевода слова framework

• Основа
• Рамки
• Рамок
• База
• Система
• Рамочный
• Структура
• Механизм
• Рамочной программы
• Рамками
• Рамочная программа
• Концепция