Примеры в контексте "Framework - Рамках"

Перевод

Примеры

Примеры: Framework — Рамках

• The Authority operates within the organizational framework of the Prime Minister's Office and the Minister of Minority Affairs.

  Управление работает в рамках организационной структуры Канцелярии премьер-министра и Министерства по делам национальных меньшинств.

• In this framework, approximately 100 entrepreneurs who requested to establish tourism businesses were assisted by representatives of the Ministry.

  В рамках этого плана приблизительно 100 предпринимателей, подавших заявки об организации туристических предприятий, получили помощь от представителей Министерства.

• According to this conceptual framework, school is the privileged, but not the exclusive, basis of learning.

  В рамках этой концепции школа представляет собой привилегированную, хотя и не исключительную базу для ученичества.

• Within a single integrated framework, the economic, social, and environmental impacts of decisions can be examined.

  В рамках единой комплексной модели могут быть рассмотрены экономические, социальные и экологические последствия решений.

• ECA and OECD continued to work on developing an institutional framework for the Mutual Review of Development Effectiveness process in the context of NEPAD.

  ЭКА и ОЭСР продолжали заниматься совершенствованием институциональной базы для проведения совместного обзора эффективности развития в рамках НЕПАД.

• Supplementing Egypt's food commodity needs through reciprocal international agreements in a framework of mutual international cooperation.

  Дополнительное удовлетворение потребностей в продовольственных товарах в рамках взаимовыгодных международных соглашений на основе международного сотрудничества.

• Some participants insisted that participation in the framework should be seen as voluntary.

  Некоторые участники настаивали на том, что участие в рамках программ должно быть добровольным.

• In March 2009, a workshop discussed project activities and established an institutional framework.

  В марте 2009 года было проведено рабочее совещание, в ходе которого были обсуждены мероприятия в рамках проекта и созданы институциональные рамки.

• The challenge posed within the Millennium framework, namely to halve world poverty by 2015, seems seriously compromised.

  Цель, поставленная в рамках Декларации тысячелетия, а именно сократить вдвое численность бедного населения в мире к 2015 году, по-видимому, далека от достижения.

• The majority of these needs correspond to those identified under the capacity-building framework.

  Большинство из этих потребностей соответствовали тем, которые были определены в рамках для укрепления потенциала.

• countries within a new global framework for transit

  не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках

• This programme aims to promote consideration of science and technology in an ethical framework by initiating and supporting the process of democratic norm building.

  Эта программа направлена на рассмотрение науки и технологии в этических рамках при помощи инициирования и поддержки процесса выработки демократических норм.

• Further, at the global institutional level, the disarray of institutions required a stronger international framework.

  Кроме того, на глобальном институциональном уровне множество разномастных учреждений нуждаются в более эффективных международных регулятивных рамках.

• The counter-terrorism work of the Office takes place within a comprehensive institutional framework.

  Работа Управления в области борьбы с терроризмом осуществляется во всеобъемлющих институциональных рамках.

• The challenges presented in the conceptual framework point directly to the integration of agriculture into the national statistical system.

  Проблемы, представленные в концептуальных рамках, указывают непосредственно на интеграцию сельского хозяйства в национальную статистическую систему.

• As indicated in the conceptual framework, these data requirements are not independent of each other.

  Как указывается в концептуальных рамках, эти потребности в данных не являются независимыми друг от друга.

• Within the overall framework of multilateral development cooperation, however, a gap remains between policy and implementation.

  Однако в общих рамках многостороннего сотрудничества в целях развития сохраняется разрыв между политикой и практической деятельностью.

• The multilateral framework recalled once again that, regardless of their status, all migrant workers had rights.

  В этих многосторонних рамках еще раз напоминается о том, что независимо от их миграционного статуса трудящиеся-мигранты обладают определенными правами.

• Bangladesh - Survival and development rights of vulnerable groups are ensured within an environmentally sustainable framework.

  Бангладеш - Право на выживание и развитие уязвимых групп обеспечивается в экологически устойчивых рамках.

• Various representatives supported a voluntary fund established under some form of a cooperative implementation framework as the most flexible arrangement.

  Ряд представителей выступили в поддержку добровольного фонда, учреждаемого в рамках некой совместной структуры осуществления, отметив, что это является наиболее гибким механизмом.

• In addition, a UBW performance monitoring framework was designed through a collaborative process to monitor and assess results and to increase accountability.

  Кроме того, в рамках совместного процесса, призванного обеспечить контроль за результатами и их оценку и повысить подотчетность, были разработаны параметры для контроля за выполнением ЕБПР.

• The managing for results framework of the UNIFEM strategic plan highlights areas of internal strength.

  В рамках системы планирования управленческих результатов в стратегическом плане ЮНИФЕМ определены области укрепления внутренней организации.

• Moreover, the link to the global focal areas could limit aspects of Strategic Approach implementation from funding under the existing GEF framework.

  Кроме того, поскольку существует связь с глобальными ключевыми областями деятельности, то финансирование аспекты осуществления Стратегического подхода могут быть лишены финансирования в рамках существующей структуры ФГОС.

• The session will focus on the evolving regulatory and institutional framework dealing with GHG emissions from the international maritime transport sector.

  В рамках этого заседание основное внимание будет уделено эволюции регламентирующих и институциональных рамок по вопросам выбросов парниковых газов от международных морских перевозок.

• Many experts recognized that this also meant that a well-articulated framework should exist to ensure maximum synergy and coherence among the many existing programmes.

  Многие эксперты признали, что это свидетельствует также о необходимости разработки четкого рамочного механизма в целях обеспечения максимальной слаженности и согласованности действий в рамках разнообразных существующих программ.

Другие варианты перевода слова framework

• Основа
• Рамки
• Рамок
• База
• Система
• Рамочный
• Структура
• Механизм
• Рамочной программы
• Рамками
• Рамочная программа
• Концепция