Примеры в контексте "Framework - Рамках"

Перевод

Примеры

Примеры: Framework — Рамках

• For each of these issues, the framework provides a target and the process to be adopted to achieve it.

  По каждому из этих вопросов в рамках предусмотрена цель и процесс ее достижения.

• The framework explains how each of these modalities can help facilitate international road transport in the region.

  В рамках поясняется, как каждый из этих механизмов может содействовать упрощению процедур международных автомобильных перевозок в регионе.

• SNA data are sectoral aggregates compiled from many sources and presented within the broader national accounting framework.

  Данные СНС представляют собой отраслевые совокупные величины, полученные из многочисленных источников и представленные в более широких рамках национальных счетов.

• Such partnerships often employ the framework of the United Nations Geographic Information Working Group, taking account of transparency and inter-agency coordination and cooperation aspects.

  Зачастую это осуществляется в рамках Рабочей группы Организации Объединенных Наций по географической информации, и при этом принимаются во внимание соображения прозрачности и межучрежденческой координации и сотрудничества.

• The Committee welcomes the reflection by the State party on how better to address human rights within its constitutional framework.

  Комитет приветствует тот факт, что государство-участник занимается вопросом о том, как лучше подходить к вопросу прав человека в его конституционных рамках.

• A group of countries reaffirmed the key role of the General Assembly in the institutional framework for sustainable development.

  Группа стран подчеркнула ключевую роль Генеральной Ассамблеи в институциональных рамках устойчивого развития.

• Iceland provided detailed information on the framework in which Iceland may take action on its views.

  Исландия представила подробную информацию о рамках, в которых Исландия может принять меры в связи с изложенными соображениями.

• Other aspects of the DPSIR framework (drivers, pressures, state, impacts and responses) are discussed much less frequently.

  Другие аспекты в рамках ДФНСВР (движущие факторы - нагрузка - состояние - воздействие - реакция) обсуждаются значительно реже.

• This is a great strength, and this report describes the effects of globalization as part of this consistent framework.

  Это является их важным преимуществом, и в настоящем докладе последствия глобализации описываются в рамках данной согласованной структуры.

• In the J-F framework, educational attainment is measured in calendar years of schooling.

  В рамках подхода Йоргенсона-Фраумени уровень образования измеряется количеством календарных лет обучения в школе.

• However, the scope of activities to be undertaken in that framework should always be tailored to the available resources.

  Вместе с тем масштабы деятельности, подлежащей осуществлению в установленных рамках, должны быть всегда привязаны к имеющимся ресурсам.

• These tools employ common metrics in a harmonized framework, thus allowing fair comparisons of building materials, components and systems and their related standards and codes.

  В рамках этих процессов на согласованной основе используются общие показатели, что позволяет проводить справедливый сравнительный анализ строительных материалов, компонентов и систем и связанных с ними стандартов и норм.

• Conference participants committed to support the enhancement of subnational governance through the Government of Afghanistan's single framework of priority programmes.

  Участники Конференции обещали поддержать курс на повышение эффективности субнационального управления в рамках единой платформы приоритетных программ правительства Афганистана.

• Changes to the partner selection process are anticipated, as part of a comprehensive change of the overall IP management framework.

  Ожидается, что изменения в процедуре выбора партнеров будут внесены в рамках комплексного преобразования общих рамок регулирования отношений с ПИ.

• In that framework, the Ministry undertook to carry out a pilot programme for the reintegration of children.

  В рамках данного Меморандума, Минюст РТ согласился осуществить пилотную программу по реинтеграции детей.

• All actions within that framework must be governed by agreed values and by principles and norms created through predictable and recognized processes.

  Все действия в рамках этих концептуальных основ должны руководствоваться согласованными ценностями, а также принципами и нормами, сформулированными в результате предсказуемых и общепризнанных процессов.

• The legislation of Rwanda on electronic commerce was prepared in that framework.

  В рамках этой работы было подготовлено законодательство Руанды в сфере электронной торговли.

• It was explained that legal rules were relevant for the trust framework in three ways.

  Было разъяснено, что в рамках структуры доверия правовые нормы выполняют тройственную функцию.

• For guidance on the evaluation criteria in framework agreements procedures, see paragraphs... below.

  Более подробные замечания относительно критериев оценки, применяемых в рамках процедуры рамочного соглашения, см. в пунктах... ниже.

• Moreover, States that had opted for either alternative had always acted within a treaty framework.

  Кроме того, государства, которые выбрали любую из этих альтернатив, всегда действовали в рамках какого-либо договора.

• All of that has taken place outside the framework of the acts of 2007.

  Между тем, все это происходит в рамках, не соответствующих законам 2007 года.

• He also noted that further discussion might be necessary on the conceptual framework of 'affirmative action measures'.

  Он также отметил, что может потребоваться проведение дальнейшей дискуссии по вопросу о концептуальных рамках понятия "позитивные меры".

• All of those goals are mutually reinforcing and should therefore be pursued simultaneously within an integrated framework.

  Все эти цели являются взаимоукрепляющими, и поэтому стремиться к их достижению следует одновременно в комплексных рамках.

• In other words, interreligious communication does not necessarily need to take place in a framework specifically dedicated to religious issues.

  Другими словами, межрелигиозная коммуникация должна необязательно вестись в рамках, специально посвященных религиозным вопросам.

• Concern was expressed that development-related issues were not adequately reflected in the strategic framework of the Office.

  Была выражена озабоченность по поводу того, что в стратегических рамках Отделения не находят адекватного отражения вопросы, связанные с развитием.

Другие варианты перевода слова framework

• Основа
• Рамки
• Рамок
• База
• Система
• Рамочный
• Структура
• Механизм
• Рамочной программы
• Рамками
• Рамочная программа
• Концепция