Примеры в контексте "Framework - Рамках"

Перевод

Примеры

Примеры: Framework — Рамках

• The theory of multiphasic response attempts to integrate into a comprehensive framework, responses to increasing population pressure.

  Теория многофазового реагирования направлена на обеспечение учета в рамках всеобъемлющей системы такого аспекта, как реагирование на демографическое давление.

• This paper will present an architectural framework for integrating reference databases under a common web portal.

  В настоящем документе описывается архитектурная основа для интеграции справочных баз данных в рамках общего веб-портала.

• These must be effected within an acceptable global governance and financing framework that recognizes the need for strengthening the economies of developing countries.

  Эти меры должны осуществляться в рамках приемлемого механизма глобального управления и финансирования, обеспечивающего признание потребности в укреплении экономики развивающихся стран.

• The West African subregional programme provides a permanent framework for coordination, and a variety of advisory and collaborative bodies have been set up.

  Постоянной основой для координации служит СРПД-ЗА, в рамках которой были созданы разнообразные консультационные и согласовательные органы.

• UNCITRAL would certainly be the appropriate framework for elaborating such a document as it has already begun to consider these issues.

  ЮНСИТРАЛ, несомненно, является надлежащим форумом для разработки подобного документа и соответствующие вопросы уже обсуждаются в рамках Комиссии.

• International terrorism is an aberration in the political framework of global cooperation.

  Международный терроризм - это серьезная аномалия в политических рамках глобального сотрудничества.

• Obviously, this must be done within the overall framework of the medium-term plan.

  Это, несомненно, следует делать в общих рамках среднесрочного плана.

• A more focused, integrated approach has evolved for the population and women programme framework.

  В рамках программы в области народонаселения и женской проблематики сложился более целенаправленный комплексный подход.

• The question of building partnerships, an important emerging issue, finds its place within this overall framework.

  В этих общих рамках находит свое место и вопрос о развитии партнерских отношений - важная новая тема.

• It should, however, set these policies in a framework of sustainable economic growth with reduced inequality and improved social justice.

  Однако такую политику следует проводить в рамках устойчивого экономического роста при сокращении неравенства и укреплении социальной справедливости.

• The Executive Committee felt that the treatment of biodiversity in the policy framework was too narrow and that it should be given more focus.

  Исполнительный комитет счел, что в политических рамках проблема биоразнообразия трактуется чересчур узко и ей следует придать более предметный характер.

• The strategic framework and programme budget for OHCHR set out 26 expected accomplishments.

  В стратегических рамках и бюджете по программам УВКПЧ изложено 26 ожидаемых достижений.

• Major preparations for a land consolidation framework should be undertaken by the State Real Property Cadastre Committee.

  Ь) основная часть подготовительной работы в рамках консолидации земель должна быть проведена государственным комитетом кадастра недвижимого имущества.

• To be effective and mutually reinforcing, the measures outlined above should be promoted simultaneously within a coherent framework.

  Для обеспечения эффективности и взаимного укрепления мер, изложенных выше, необходимо обеспечивать их одновременное поощрение в согласованных рамках.

• In general, a suitable regulatory and supervisory framework has to be developed within a decentralized structure encompassing the central, intermediate and local levels.

  В целом в рамках децентрализованной структуры необходимо разработать подходящий механизм регулирования и надзора, охватывающий центральный, промежуточный и местный уровни.

• Preventing the use of tobacco among children is another focus area of the framework.

  Другое основное направление работы в рамках программы - борьба с потреблением табака.

• Consistent with the millennium report of the Secretary-General, the framework identifies three priority niche areas for UNF investment.

  В соответствии с докладом Генерального секретаря Ассамблее тысячелетия в рамках программы определены три приоритетных области для инвестирования ФООН.

• At the same time, China remains open to any proposal aimed at strengthening the BWC process in the multilateral framework.

  В то же время китайская сторона по-прежнему открыта для любого предложения в целях укрепления процесса КБО в рамках многосторонней структуры.

• Donor coordination on armed violence prevention is already taking place within the OECD-DAC framework, and in some cases in-country.

  Координация усилий доноров, направленных на предупреждение вооруженного насилия, уже осуществляется в рамках ОЭСР-КСР и в ряде случаев внутри стран.

• In international cooperation, the shift to rights-based development is uniting fragmented sectoral approaches within the integrated conceptual framework which the human rights approach entails.

  В сфере международного сотрудничества благодаря переходу к развитию, основанному на правах человека, происходит объединение разрозненных секторальных концепций в рамках комплексной концептуальной основы, вытекающей из концепции прав человека.

• The international community can seek solutions to settlement problems in the global development framework through specific actions to combat poverty.

  Международное сообщество может искать пути решения проблем населенных пунктов в рамках глобального процесса развития путем проведения конкретных мер по борьбе с нищетой.

• The Regional Director replied that the reference was to partnerships in a framework organized by the Government and donors.

  Региональный директор ответил, что речь шла о партнерстве в рамках механизма, создаваемого правительствами и донорами.

• Article 15 of the Convention only sets the basic framework within which access to genetic resources is to take place.

  В статье 15 Конвенции опре-деляется лишь базовая структура, в рамках которой должен осуществляться доступ к генетическим ресурсам.

• The medium-term programme framework for 2004-2007 should continue the work on the new initiatives.

  В рамках среднесрочной программы на 2004 - 2007 годы следует продолжить работу по новым инициативам.

• Such assessment is also necessary for the communication between scientists working within the Convention's framework and other scientists.

  Такая оценка также необходима для общения между учеными, работающими в рамках Конвенции, и другими учеными.

Другие варианты перевода слова framework

• Основа
• Рамки
• Рамок
• База
• Система
• Рамочный
• Структура
• Механизм
• Рамочной программы
• Рамками
• Рамочная программа
• Концепция