Примеры в контексте "Framework - Рамках"

Перевод

Примеры

Примеры: Framework — Рамках

• This reinforced the principles of segregation of duties in the internal control framework.

  Это способствовало реализации принципов разделения обязанностей в рамках механизмов внутреннего контроля.

• A framework decision on combating organized crime was negotiated within the European Union in 2005 and 2006.

  В 2005 и 2006 годах в рамках Европейского союза было согласовано рамочное решение о борьбе с организованной преступностью.

• To be fully productive, however, a market must operate within a stable legal and economic framework].

  Однако для того чтобы быть полностью продуктивным, рынок должен функционировать в рамках стабильной правовой и экономической основы].

• The National Police cooperated fully within the INTERPOL framework in judicial proceedings regarding individuals accused of mercenary activities.

  Национальная полиция в полной мере сотрудничает в рамках системы Интерпола в судебных процедурах в отношении лиц, обвиняемых в наемнической деятельности.

• The current fifth research framework programme included a study of xenophobia, racism and migration in Europe.

  В рамках осуществляемой пятой программы проводится исследование практики ксенофобии и расизма и иммиграции в Европе.

• Ms. Fresco pointed out that the seventh session of the Committee fell within a framework of close cooperation between UNEP and FAO.

  Г-жа Фреско отметила, что седьмая сессия Комитета проходит в рамках тесного сотрудничества между ЮНЕП и ФАО.

• The plans and policies are being implemented in a framework of mixed economy supplemented by the policy of liberalization.

  Эти планы и программы осуществляются в рамках экономики смешанного типа и дополняются политикой либерализации.

• The Government of Belgium is of the opinion that filling and emptying should always be allowed within the RID/ADR framework.

  Правительство Бельгии придерживается того мнения, что в рамках МПОГ/ДОПОГ наполнение и опорожнение следует разрешать во всех случаях.

• Within the above framework, and to comply with the IIA Standards, OIOS has committed itself to implementing risk-based work planning.

  В этих рамках и в целях соблюдения Стандартов IIA УСВН обязалось осуществлять планирование работы с учетом рисков.

• The local government can act in the framework set in the Act on Local Governments.

  Местные власти могут действовать в рамках, установленных Законом о местном самоуправлении.

• For a great number of developing countries, the current international trading system within the WTO framework has not yet yielded its expected benefits.

  Для очень многих развивающихся стран существующая сегодня в рамках ВТО международная торговая система пока не принесла ожидаемых выгод.

• Within this framework, UNCTAD will:

  Действуя в этих рамках, ЮНКТАД будет:

• Under the framework of the Convention, a mechanism should be established for the repatriation and devolution of genetic materials collections to indigenous peoples.

  В рамках Конвенции следует создать механизм репатриации и передачи функций сбора генетического материала коренным народам.

• Promoter of a mechanism for settling trade and investment disputes in an institutional framework.

  Инициатор разработки механизма решения коммерческих и инвестиционных споров в институциональных рамках.

• At the same time, deficiencies in the policy framework for stimulating production, trade and investment remain in many developing countries.

  В то же время во многих развивающихся странах по-прежнему имеются изъяны в рамках политики по стимулированию производства, торговли и инвестиций.

• Within this framework, the group will be responsible for defining its priorities and its programme of work.

  В этих рамках группа будет отвечать за установление приоритетов и определение программы своей работы.

• Negotiations under the Doha round should take place in the WTO framework.

  Переговоры в рамках Дохинского раунда должны проводиться в рамках ВТО.

• Within that framework, Sri Lanka pursued an active programme of cooperation with China, Indonesia, the Republic of Korea and Singapore.

  В этих рамках Шри-Ланка осуществляла активную программу сотрудничества с Китаем, Индонезией, Республикой Корея и Сингапуром.

• We also look forward to the establishment of a long-term development strategy for Haiti in accordance with the priorities underlined in the interim cooperation framework.

  Мы также с нетерпением ожидаем внедрения долгосрочной стратегии развития Гаити, отвечающей приоритетам, обозначенным во временных рамках сотрудничества.

• They consider that issues identified as non-trade concerns could best be handled within the framework provided by the Green Box criteria.

  Они считают, что вопросы, относимые к неторговым интересам, могли бы наиболее оптимально решаться в рамках критериев "зеленого блока".

• As part of that process, the Global Compact is emerging as an overall value framework for cooperation with the business community.

  В рамках этого процесса роль общего ценностного механизма сотрудничества с деловым сообществом начинает играть «Глобальный договор».

• Within this overall framework, the pilot study will comprise three sub-themes.

  В рамках этой общей концепции экспериментальное исследование будет включать три подтемы.

• Although global management requires international and multilateral norms, standards and regimes, they must be flexible and operate within an agreed framework.

  Хотя для глобального управления требуются международные и многосторонние нормы, стандарты и режимы, они должны быть гибкими и действовать в рамках согласованных механизмов.

• Above all, this debate is a timely reminder of the need for effective concerted international action within the United Nations framework.

  Помимо прочего, эти прения являются своевременным напоминанием о необходимости принятия эффективных совместных международных действий в рамках системы Организации Объединенных Наций.

• Routes to reform within the GATS framework were also discussed.

  Были также обсуждены возможные пути реформ в рамках механизмов ГАТС.

Другие варианты перевода слова framework

• Основа
• Рамки
• Рамок
• База
• Система
• Рамочный
• Структура
• Механизм
• Рамочной программы
• Рамками
• Рамочная программа
• Концепция