Примеры в контексте "Finally - Наконец"

Перевод

Примеры

Примеры: Finally — Наконец

• There is a widely held view that the Security Council has finally come out of its cold-war inertia.

  Существует широко распространенное мнение о том, что Совет Безопасности вышел, наконец, из состояния бездействия, в котором он находился в период холодной войны.

• And finally, thirdly, our meeting will be concluded with a wrap-up of the Russian Federation's term in the Chair.

  И наконец, в-третьих, наше заседание будет завершено подведением итогов председательства Российской Федерации.

• The oft-repeated request for new units in the Mission, in particular regional offices, had finally been taken into account.

  Наконец во внимание была принята часто повторявшаяся просьба о создании новых подразделений в Миссии, в частности региональных отделений.

• After some resistance, this project has finally been accepted by the local community.

  После некоторого сопротивления местная община наконец дала согласие на осуществление этого проекта.

• This organization was finally disbanded in late 2003.

  Эта организация была наконец распущена в конце 2003 года.

• We find it is finally time to deal fairly and in good faith with Indigenous Peoples.

  Мы считаем, что пора, наконец относиться к коренным народам справедливо и в духе доброй воли.

• The adoption in late August, finally, of the Election Law was the most important indication of this.

  Принятие, наконец, в конце августа закона о выборах явилось самым важным свидетельством этих перемен.

• The people of that country deserve finally to live in peace.

  Народ этой страны заслуживает того, чтобы наконец жить в мире.

• After too long a period of negotiation, the election law has finally been approved.

  После столь длительного периода переговоров наконец был одобрен закон о выборах.

• This long awaited review will finally come about.

  Это позволило бы добиться, наконец, долгожданных перемен.

• Namibia rejoiced when peace finally came to Angola, after many years of political strife.

  Намибия ликовала, когда после многих лет политической борьбы в Анголе, наконец, воцарился мир.

• And finally, any accountability mechanism must be supported by a reliable, effective, independent and fair administration of justice system.

  И наконец, любой механизм подотчетности должен подкрепляться надежной, эффективной, независимой и справедливой системой отправления правосудия.

• Women in Afghanistan are finally beginning to see a little light after a very long darkness.

  Афганские женщины начинают наконец видеть проблески надежды после столь долгих лет мрака.

• Thanks to recent pay increases, salaries for teachers were finally higher than the average.

  Благодаря недавнему повышению зарплата учителей, наконец, превысила размер средней зарплаты.

• The Security Council must finally shoulder its responsibilities in this regard.

  Совет Безопасности должен наконец выполнить лежащую на нем в этом отношении ответственность.

• And finally, Council members should abstain in the voting on draft resolutions pertaining to conflicts to which they are parties.

  И наконец, члены Совета должны воздерживаться от голосования по проектам резолюций, касающихся конфликтов, сторонами которых они являются.

• It has created the possibility of finally bringing peace and reconstruction to Afghanistan.

  Он открыл возможность для того, чтобы наконец обеспечить мир и реконструкцию в Афганистане.

• Worked half rate for 3 months and finally decided to fully join the staff.

  З месяца отработала на половину ставки и наконец решила полноценно перейти в штат.

• Thanks I finally separated from the logic of the game engine.

  Благодаря я, наконец, отделить от игровой логики двигателя.

• Now in March of 2006 I have finally done it.

  Теперь в марте 2006 года наконец я это сделал.

• The Debian administration team and security experts are finally able to pinpoint the method used to break-in into four project machines.

  Команда администрирования Debian и эксперты в области безопасности, наконец, смогли точно определить метод, использованный для взлома четырёх серверов проекта.

• They never backed down and even during the most difficult issues with women, finally managed to win.

  Они никогда не отступила и даже в самые трудные вопросы, с женщинами, наконец, удалось победить.

• We finally added jabber to the user profiles.

  Мы наконец добавили jabber в пользовательские профили.

• Exhibitions were to follow in France, Germany, Belgium and finally the United States.

  Должны были последовать выставки во Франции, Германии, Бельгии и, наконец, США.

• Whaling also spread to Asturias (1232) and finally to Galicia (1371).

  Китобойный промысел распространился также в Астурию (1232) и, наконец, в Галисию (1371).

Другие варианты перевода слова finally

• Наконец-то
• Окончательно
• Конечном итоге
• Конечном счете
• Все-таки
• Окончательного
• И последнее
• Наконец-таки
• Окончательное
• Окончательном
• Таки
• Окончательной