Примеры в контексте "Finally - Наконец"

Перевод

Примеры

Примеры: Finally — Наконец

• Consequently, when the car finally arrived seven weeks later, the defendant refused to pay.

  Когда спустя семь недель автомашина наконец прибыла, ответчик отказался платить.

• And finally, it contributed to the enhancement of the financial basis of our social policy itself.

  И, наконец, это способствовало улучшению финансовой основы самой социальной политики.

• The Government of Chad is very pleased to see that the two parties have finally reached a peace agreement.

  Правительство Чада очень радо тому, что эти две стороны наконец достигли мирного соглашения.

• Burundians suffer enormously from war; they want finally to breathe the air of peace.

  Бурундийцы испытывают неимоверные страдания в результате этой войны; они хотят наконец дышать воздухом мира.

• The Prime Minister was set free only after he finally conceded that his Government would resign.

  Премьер-министр был освобожден только после того, как наконец согласился уйти в отставку вместе со всем правительством.

• It is therefore essential for the commitments made by the international community finally to be translated into effective action.

  Поэтому чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество претворило, наконец, взятые на себя обязательства в эффективные действия.

• I come finally the fourth and last draft resolution.

  Наконец, я подхожу к четвертому и последнему проекту резолюции.

• Rich and aging countries may finally become promoters, rather than opponents, of free trade in food.

  Богатые и стареющие страны могут наконец стать сторонниками, а не оппонентами свободной торговли продовольственной продукцией.

• It was finally recommended that data collection and dissemination activities of international organizations on gender statistics be better coordinated.

  И наконец, было рекомендовано улучшить координацию деятельности по сбору и распространению данных между международными организациями в области гендерной статистики.

• This has fostered our hope that finally the deadlock in the work of the CD can be overcome and significant work be resumed.

  А это питает нашу надежду, что нам наконец удастся преодолеть затор в работе КР и возобновить значительную работу.

• Chancellor Schröder will be confronted by the need finally to address Germany's real economic problems.

  Перед канцлером Шредером встанет необходимость, наконец, заняться реальными экономическими проблемами Германии.

• With the defeat in Kosovo, Milosevic was finally thwarted.

  С поражением в Косово планы Милошевича были, наконец, разрушены.

• After averting its eyes since coming to power, Japan's new government has finally started discussing tax hikes.

  После отвода своих глаз после прихода к власти, новое правительство Японии, наконец, начинает обсуждать взвинчивание налогов.

• Nor is it clear whether Maliki will finally end the de-Baathification process - another major source of tension.

  Также остается неясным, сможет ли, наконец, Малики завершить процесс дебаасификации - еще один источник напряженности.

• After five years of stagnation, the economy is finally on the move.

  После пяти лет стагнации, экономика, наконец, вновь в движении.

• When Bulgaria joined the European Union this past January, I believed that my country had finally left its repressive past behind.

  Когда в январе этого года Болгария вступила в Европейский Союз, я думал, что моя страна наконец оставила свое репрессивное прошлое позади.

• Under dramatically inauspicious circumstances, Mexico has finally got itself a new president last Friday.

  В чрезвычайно неблагоприятных обстоятельствах Мексика все-таки избрала наконец себе в прошлую пятницу нового президента.

• CAMBRIDGE - When will China finally realize that it cannot accumulate dollars forever?

  КЕМБРИДЖ. Когда же, наконец, Китай поймет, что он не может вечно накапливать доллары?

• The Summit is a long-cherished idea whose time has finally come.

  Этот саммит - давно вынашиваемая идея, время которой наконец пришло.

• It was, however, at the Cairo Conference of 1994 that the linkage between population and development was finally acknowledged.

  Однако только на Каирской конференции в 1994 году была, наконец, признана связь между народонаселением и развитием.

• The profession's dissident voices, it seems, are finally reaching a wider audience.

  Подавляемые диссидентские голоса профессионалов, судя по всему, наконец достигли ушей широкой аудитории.

• Opposition parties found their feet, and the PDP's power monopoly was finally broken - but not obliterated.

  Оппозиционные партии обрели свою опору, и монопольная власть НДП была, наконец, разрушена, но не уничтожена.

• If Qaddafi finally goes, it will not be because his army is dependent on the US.

  Если Каддафи наконец уйдет, это произойдет не из-за того, что его армия зависима от США.

• There was room for optimism and for expecting that the goal of standardization would finally be attained in the relatively near future.

  Можно с оптимизмом предположить, что цель унификации будет, наконец, достигнута в относительно ближайшем будущем.

• The Supreme Council of the Magistracy was finally convened in December 1997.

  В декабре 1997 года, наконец, был созван Верховный суд магистрата.

Другие варианты перевода слова finally

• Наконец-то
• Окончательно
• Конечном итоге
• Конечном счете
• Все-таки
• Окончательного
• И последнее
• Наконец-таки
• Окончательное
• Окончательном
• Таки
• Окончательной