Примеры в контексте "Finally - Конечном счете"

Перевод

Примеры

Примеры: Finally — Конечном счете

• The CA will finally settle this constitutional mission.

  Решение этой конституционной задачи в конечном счете выпадает на УС.

• Implementation of projects under NERP/PPRD was finally launched in mid-1993.

  Осуществление проектов в рамках НЧПВ/ППВР было в конечном счете начато в середине 1993 года.

• In some cases some time had elapsed when those decisions were finally taken.

  В некоторых случаях проходило определенное время до тех пор, пока такие решения в конечном счете не принимались.

• It was not decided which procedure should finally be adopted.

  Решение о том, какая процедура должна в конечном счете использоваться, так и не было принято.

• Consultation, cooperation and compromise finally prevailed in most respects, although not all.

  Консультации, сотрудничество и компромисс в конечном счете возобладали в большинстве случаев, хотя и не во всех.

• This finally generated an international response in July and August 2005.

  В конечном счете это привело к международному отклику в июле и августе 2005 года.

• The Working Party may wish to finally decide on including the security provisions into the AGN as reflected below.

  Рабочая группа, возможно, пожелает в конечном счете принять решение о включении положений, касающихся безопасности, в СМВП, как это указано ниже.

• my son finally agrees with me!

  Мой сын в конечном счете согласен со мной!

• Looks like that summer in retail finally paid off.

  Похоже, что лето в розничной торговле в конечном счете принесло свои плоды.

• They get to Fort William before we do, I'm afraid Jack Randall might finally finish what he started.

  Они доберутся до форта Уильям раньше нас, я боюсь, Джек Рэндолл может в конечном счете закончить начатое.

• This exercise should finally enable Rhine and Danube boatmasters to navigate freely on relevant sections of both rivers.

  В конечном счете этот проект должен позволить рейнским и дунайским судоводителям свободно управлять судами на соответствующих участках обеих рек.

• This is how we can finally triumph over the HIV/AIDS pandemic.

  Именно таким путем мы сможем в конечном счете одержать победу над пандемией ВИЧ/СПИДа.

• Several participants pointed out that, whatever formula was finally adopted, monitoring the new instrument would require additional resources.

  Ряд участников отметили, что какая бы формула ни была в конечном счете избрана, для наблюдения за соблюдением нового нормативного документа потребуются дополнительные ресурсы.

• The Decision was finally adopted by the EU on Thursday 13 June 2002.

  Решение в конечном счете было принято Европейским союзом 13 июня 2002 года.

• They finally reached the city and began the assault in the last week of September 1895.

  В конечном счете они достигли города и начали штурм в последнюю неделю сентября 1895 года.

• We envisage that this advancement would finally result in a unified Korean in the near future.

  Мы надеемся, что такие сдвиги, в конечном счете, приведут к воссоединению двух стран в ближайшем будущем.

• In 1998, with sustained efforts by all parties, the CD finally ended its stalemate.

  В 1998 году, благодаря настойчивым усилиям всех сторон, КР в конечном счете удалось положить конец своему застою.

• Maybe we could finally prove that it exists.

  Может мы в конечном счете сможем доказать ее существование.

• The Spanish Government firmly hopes that those negotiations will finally eliminate this anachronism.

  Испанское правительство твердо надеется, что эти переговоры в конечном счете помогут устранить данный анахронизм.

• It was finally introduced and passed during the first week of July 1994.

  В конечном счете он был внесен на рассмотрение и принят в течение первой недели июля 1994 года.

• The experience of the Advisory Committee in reviewing past performance reports has shown that a certain percentage of unliquidated obligations is finally cancelled.

  Опыт рассмотрения Консультативным комитетом предыдущих докладов о финансовом положении показывает, что определенная часть непогашенных обязательств в конечном счете аннулируется.

• With regard to the first point, it suffices to recall that the Commission finally decided not to adopt a rigid position of principle.

  По первому вопросу достаточно напомнить, что в конечном счете Комиссия отказалась занять твердую принципиальную позицию.

• The global economy is finally coming out of recession.

  Необходимо вывести, в конечном счете, глобальную экономику из состояния спада.

• The victim was finally released on 7 July, after a relative had been forced to bribe the warden.

  Пострадавший был в конечном счете освобожден 7 июля, после того как один из родственников заплатил взятку алькальду.

• The text of the law finally proposed had not been given follow-up.

  В конечном счете был предложен законопроект, однако это осталось без последствий.

Другие варианты перевода слова finally

• Наконец
• Наконец-то
• Окончательно
• Конечном итоге
• Все-таки
• Окончательного
• И последнее
• Наконец-таки
• Окончательное
• Окончательном
• Таки
• Окончательной