Перевод finally с английского на русский

So finally, finally, he comes down with this giant cage filled with doves.

Наконец, наконец он выходит с гигантской клеткой голубей.

Indeed, we could finally address the substantial issue of disarmament.

По сути, мы могли бы, наконец, заняться существенной проблемой разоружения.

And he finally solved the problem.

И он, наконец, решил эту проблему.

I'm so excited it's finally happening.

Я так взволнован по поводу того, что это, наконец, произойдёт.

Everything is finally going my way.

И наконец все идет, как я люблю.

I thought I'd finally discovered his counterfeit wine lab.

Я считал, что наконец-то нашел его лабораторию для изготовления поддельного вина.

We finally figured out time travel.

Мы наконец-то выяснили, как путешествовать во времени.

I finally get what you're saying.

Я наконец-то понял то, о чем ты мне говоришь.

He finally made a move on you.

Он, наконец-то, сделал шаг в твою сторону.

Despite a few pirouettes... Louie finally banged in a lap.

Несмотря на несколько пируэтов... %$$ Луи наконец-то справился с кругом.

Early in 1951 Franklin finally arrived.

В начале 1951 года Франклин окончательно прибыла в Королевский колледж.

Shortly after Bennett relocated his HQ the hut was finally demolished.

Вскоре после того, как Беннетт перенёс свой штаб, дом был окончательно разрушен.

The Greys finally abandoned their claim in 1639.

Греи окончательно отказалась от своих претензий на титул в 1639 году.

These were not finally apportioned until 1333.

Они не были окончательно закреплены за ним до 1333 года.

Tiberius finally quelled the revolt in AD 9.

Тиберий окончательно подавил это восстание только в 9 году н. э.

The Mitsubishi Canter van was finally identified.

В конечном итоге микроавтобус «Мицубиси кантер» был идентифицирован.

Indeed, justice has finally prevailed.

И действительно, справедливость в конечном итоге восторжествовала.

Both statements were negotiated and finally adopted as a package.

Оба заявления стали предметом обсуждения и были в конечном итоге приняты в комплексе.

Fortunately, Zaire had finally endorsed a United Nations voluntary repatriation programme.

К счастью, эта страна одобрила в конечном итоге программу Организации Объединенных Наций по добровольной репатриации.

Interest is then repaid when the prisons finally receive their allocations.

Впоследствии процентные начисления выплачиваются, когда тюрьмы, в конечном итоге, получают выделенные для них средства.

The CA will finally settle this constitutional mission.

Решение этой конституционной задачи в конечном счете выпадает на УС.

Implementation of projects under NERP/PPRD was finally launched in mid-1993.

Осуществление проектов в рамках НЧПВ/ППВР было в конечном счете начато в середине 1993 года.

In some cases some time had elapsed when those decisions were finally taken.

В некоторых случаях проходило определенное время до тех пор, пока такие решения в конечном счете не принимались.

It was not decided which procedure should finally be adopted.

Решение о том, какая процедура должна в конечном счете использоваться, так и не было принято.

Consultation, cooperation and compromise finally prevailed in most respects, although not all.

Консультации, сотрудничество и компромисс в конечном счете возобладали в большинстве случаев, хотя и не во всех.

A little birdie told me you're finally moving the money.

Говорят, что вы все-таки начали грузить мои денежки.

(sighs) it took a little pinot noir, But I finally took the plunge.

Понадобилось немного вина, но я все-таки решилась.

I needed to know who finally was responsible.

Я хотел узнать, кто все-таки виноват.

It was a battle, but they finally fell asleep.

Это было непросто, но все-таки они уснули.

We're finally having a picnic on the boat.

Все-таки у нас пикник на яхте.

It should be noted that the report went through several drafts before it was finally adopted.

Следует отметить, что до окончательного принятия доклада было подготовлено несколько проектов.

It was noted that the timetable is subject to adjustment, depending on the finally established date of the Warsaw Ministerial Conference.

Было отмечено, что график работы может быть скорректирован с учетом окончательного решения о сроках проведения Варшавской конференции министров.

The accused shall be innocent as long as the judge has not finally adjudicated.

Любой обвиняемый считается невиновным до окончательного судебного решения.

We need to redouble our efforts to finally achieve a comprehensive and lasting two-State solution to that tragic conflict.

Нам необходимо удвоить наши усилия по достижению окончательного, всеобщего и прочного урегулирования этого трагического конфликта и созданию двух государств.

The Germs endured for one more year before finally disbanding in 1980 after Crash committed suicide.

The Germs продержались ещё год до их окончательного распада в 1980 году после того, как Дэрби Крэш покончил жизнь самоубийством.

What's happening is your daughter is finally waking up.

А то, что ваша дочь наконец-таки проснулась.

I'm talking about we finally had a little bit of momentum going.

Я говорю о том, что мы наконец-таки добились небольшой динамики.

When I was finally free, my only wish was to find Rosie and Miguel.

Когда я наконец-таки освободился, единственным желанием было увидеть Рози и Мигеля.

She is so excited to finally have a dad.

Она так рада, что у нее наконец-таки появился отец.

I'm glad to see you're finally motivated.

Рада видеть, что ты наконец-таки заинтересована в результате.

The Committee will await receipt of further information before finally deciding on the matter.

Прежде чем принимать окончательное решение по данному вопросу, Комитет дождется получения дополнительной информации.

The defence filed two motions on the form of the indictment, which were finally decided upon on 21 January 2002.

Защита заявила два ходатайства относительно формы обвинительного заключения, окончательное решение по которым было вынесено 21 января 2002 года.

The extradition is finally put into effect by presidential decree.

Окончательное решение о выдаче оформляется в виде президентского указа.

It gave flexibility to the Commission when it finally decides on the form of the final product.

Он предоставляет Комиссии необходимую гибкость, когда она примет окончательное решение относительно формы итогового продукта.

As from early January 2001, it finally materialized in the establishment in Casablanca of the Reception and Guidance Centre for Victims of Torture.

Свое окончательное выражение эта идея получила в январе 2001 года с созданием в Касабланке центра приема и ориентирования жертв пыток.

Just as no-one could fault you for finally breaking when you found out about the daughter.

Так же как никто не может винить вас в окончательном разрыве, когда вы узнали о дочери.

Much of that legislation does not conform with the Convention, as finally adopted.

Большая часть этого законодательства не согласуется с Конвенцией в том окончательном виде, в котором она была принята.

The Rules of Procedure were thus finally and formally adopted.

Тем самым Правила процедуры были в окончательном и официальном порядке приняты.

This phrase forms part of the text of article 65 as finally adopted at the Vienna Conference.

Это выражение включено в текст статьи 65, принятой в окончательном виде на Венской конференции.

We welcome the decision by the President of Ukraine to finally close this nuclear power plant.

Приветствуем решение президента Украины об окончательном закрытии этой АЭС.

It is quite possible that, when listening to this music, you will finally learn to dance architecture...

Не исключено, что, слушая эту музыку, Вы таки научитесь танцевать архитектуру...

Well, you finally got a fight.

И так, все таки вы разодрались.

I think I'm finally getting to this guy.

Я думаю, что всё таки доберусь до этого парня.

You finally got one of us out of our uniform.

Ты таки добился, чтобы один из нас снял униформу.

Supreme Court, finally made it.

Верховный Суд, тебе таки удалось.

We therefore see that the information which has to be entered in the document might differ from the finally correct one.

Поэтому мы считаем, что информация, заносимая в документ, может отличаться от окончательной, правильной информации.

We have no reservations to the protocol as finally drafted.

У нас нет оговорок к протоколу в его окончательной редакции.

We also hope that the total embargo will be finally lifted as soon as possible.

Мы также надеемся, что меры по окончательной отмене эмбарго будут приняты как можно скорее.

The Group understands this cargo transited through Zimbabwe before finally being delivered to Lumumbashi, Democratic Republic of the Congo.

Группа исходит из того, что этот груз перевозился транзитом через Зимбабве до его окончательной доставки в Лумумбаши, Демократическая Республика Конго.

Donor States should be willing to provide the necessary resources still required to fully and finally resolve the ongoing effects of internal displacement in the region.

Государства-доноры должны быть готовы выделить необходимые ресурсы, в которых все еще ощущается потребность для полной и окончательной ликвидации сохраняющихся последствий внутреннего перемещения населения в этом регионе.

The Mitsubishi Canter van was finally identified.

В конечном итоге микроавтобус «Мицубиси кантер» был идентифицирован.

And finally your anger and your hatred.

И в конечном итоге в твоем гневе и в твоей ненависти.

Indeed, justice has finally prevailed.

И действительно, справедливость в конечном итоге восторжествовала.

Both statements were negotiated and finally adopted as a package.

Оба заявления стали предметом обсуждения и были в конечном итоге приняты в комплексе.

Fortunately, Zaire had finally endorsed a United Nations voluntary repatriation programme.

К счастью, эта страна одобрила в конечном итоге программу Организации Объединенных Наций по добровольной репатриации.

The transfer had finally been made, but the prisoners had started breaking windows and lighting fires.

Перевод "авторитетов" в конечном счете состоялся, однако заключенные стали бить окна и устраивать поджоги.

The CA will finally settle this constitutional mission.

Решение этой конституционной задачи в конечном счете выпадает на УС.

They finally decided to charge them with trespassing and disorderly conduct...

В конечном счете они решили обвинить их в нарушении владений и буйном поведении.

Implementation of projects under NERP/PPRD was finally launched in mid-1993.

Осуществление проектов в рамках НЧПВ/ППВР было в конечном счете начато в середине 1993 года.

In some cases some time had elapsed when those decisions were finally taken.

В некоторых случаях проходило определенное время до тех пор, пока такие решения в конечном счете не принимались.

Finally, such politico-military operations must neither dominate United Nations activity nor be its principal financial liability.

И последнее, такие политико-военные операции никогда не должны приобретать доминирующего значения в деятельности Организации Объединенных Наций или становиться ее главными финансовыми обязательствами.

Finally, Japan continues to encourage every effort to advance nuclear disarmament.

И последнее, Япония по-прежнему приветствует все усилия, направленные на развитие процесса ядерного разоружения.

Finally, we must continue to be engaged in serious negotiations on this matter.

И последнее: мы должны продолжать вести серьезные переговоры по этому вопросу.

Finally, my delegation is ready to join others in undertaking the reform of the Security Council.

И последнее: наша делегация готова присоединиться к другим в проведении реформы Совета Безопасности.

Finally, we must maintain the effectiveness of the Security Council.

И последнее, мы должны сохранить эффективность Совета Безопасности.