Примеры в контексте "Finally - В конечном счете"

Перевод

Примеры

Примеры: Finally — В конечном счете

• The transfer had finally been made, but the prisoners had started breaking windows and lighting fires.

  Перевод "авторитетов" в конечном счете состоялся, однако заключенные стали бить окна и устраивать поджоги.

• The CA will finally settle this constitutional mission.

  Решение этой конституционной задачи в конечном счете выпадает на УС.

• They finally decided to charge them with trespassing and disorderly conduct...

  В конечном счете они решили обвинить их в нарушении владений и буйном поведении.

• Implementation of projects under NERP/PPRD was finally launched in mid-1993.

  Осуществление проектов в рамках НЧПВ/ППВР было в конечном счете начато в середине 1993 года.

• In some cases some time had elapsed when those decisions were finally taken.

  В некоторых случаях проходило определенное время до тех пор, пока такие решения в конечном счете не принимались.

• It was not decided which procedure should finally be adopted.

  Решение о том, какая процедура должна в конечном счете использоваться, так и не было принято.

• Consultation, cooperation and compromise finally prevailed in most respects, although not all.

  Консультации, сотрудничество и компромисс в конечном счете возобладали в большинстве случаев, хотя и не во всех.

• This finally generated an international response in July and August 2005.

  В конечном счете это привело к международному отклику в июле и августе 2005 года.

• The amount of compensation is finally determined by the court on the basis of examination of all circumstances and submitted documents.

  В конечном счете размер компенсации определяется судом на основе изучения всех обстоятельств дела и представленных документов.

• The international community has finally recognized the brutal effect of this anti-personnel weapon.

  Международное сообщество в конечном счете признало бесчеловечные последствия этого противопехотного оружия.

• The report finally was sent to the Standing Committees in Parliament and to the Prime Minister for approval.

  В конечном счете доклад был направлен постоянным комитетам парламента и премьер-министру на утверждение.

• The Working Party may wish to finally decide on including the security provisions into the AGN as reflected below.

  Рабочая группа, возможно, пожелает в конечном счете принять решение о включении положений, касающихся безопасности, в СМВП, как это указано ниже.

• He finally appeared before a judge on 21 January 2013 to present his defence.

  В конечном счете он предстал перед судьей 21 января 2013 года для изложения доводов в свою защиту.

• my son finally agrees with me!

  Мой сын в конечном счете согласен со мной!

• Looks like that summer in retail finally paid off.

  Похоже, что лето в розничной торговле в конечном счете принесло свои плоды.

• They get to Fort William before we do, I'm afraid Jack Randall might finally finish what he started.

  Они доберутся до форта Уильям раньше нас, я боюсь, Джек Рэндолл может в конечном счете закончить начатое.

• This exercise should finally enable Rhine and Danube boatmasters to navigate freely on relevant sections of both rivers.

  В конечном счете этот проект должен позволить рейнским и дунайским судоводителям свободно управлять судами на соответствующих участках обеих рек.

• This is how we can finally triumph over the HIV/AIDS pandemic.

  Именно таким путем мы сможем в конечном счете одержать победу над пандемией ВИЧ/СПИДа.

• Several participants pointed out that, whatever formula was finally adopted, monitoring the new instrument would require additional resources.

  Ряд участников отметили, что какая бы формула ни была в конечном счете избрана, для наблюдения за соблюдением нового нормативного документа потребуются дополнительные ресурсы.

• The Decision was finally adopted by the EU on Thursday 13 June 2002.

  Решение в конечном счете было принято Европейским союзом 13 июня 2002 года.

• The capacity of existing storage facilities of dangerous material should be better controlled, gradually limited, reduced and finally destroyed.

  И следует лучше контролировать, сокращать, а в конечном счете и уничтожать мощности существующих хранилищ опасного материала.

• They finally reached the city and began the assault in the last week of September 1895.

  В конечном счете они достигли города и начали штурм в последнюю неделю сентября 1895 года.

• Ultimately smoking finally got to him.

  В конечном счете, курение побороло его.

• We envisage that this advancement would finally result in a unified Korean in the near future.

  Мы надеемся, что такие сдвиги, в конечном счете, приведут к воссоединению двух стран в ближайшем будущем.

• In 1998, with sustained efforts by all parties, the CD finally ended its stalemate.

  В 1998 году, благодаря настойчивым усилиям всех сторон, КР в конечном счете удалось положить конец своему застою.

Другие варианты перевода слова finally

• Наконец
• Наконец-то
• Окончательно
• Конечном итоге
• Конечном счете
• Все-таки
• Окончательного
• И последнее
• Наконец-таки
• Окончательное
• Окончательном
• Таки