Примеры в контексте "Finally - В конечном итоге"

Перевод

Примеры

Примеры: Finally — В конечном итоге

• The Mitsubishi Canter van was finally identified.

  В конечном итоге микроавтобус «Мицубиси кантер» был идентифицирован.

• And finally your anger and your hatred.

  И в конечном итоге в твоем гневе и в твоей ненависти.

• Indeed, justice has finally prevailed.

  И действительно, справедливость в конечном итоге восторжествовала.

• Both statements were negotiated and finally adopted as a package.

  Оба заявления стали предметом обсуждения и были в конечном итоге приняты в комплексе.

• Fortunately, Zaire had finally endorsed a United Nations voluntary repatriation programme.

  К счастью, эта страна одобрила в конечном итоге программу Организации Объединенных Наций по добровольной репатриации.

• They were finally released on 18 December 1998.

  В конечном итоге, они были освобождены 18 декабря 1998 года.

• Interest is then repaid when the prisons finally receive their allocations.

  Впоследствии процентные начисления выплачиваются, когда тюрьмы, в конечном итоге, получают выделенные для них средства.

• The village was finally attacked and the houses destroyed.

  Их деревня в конечном итоге подверглась нападению, а дома были разрушены.

• Conflicting policies will finally decide on the viability and sustainability of small forest ownership.

  В конечном итоге вопрос о жизнеспособности и устойчивости мелких лесовладений будет решаться в споре о различных направлениях политики.

• This procedure finally enabled his transfer to Egypt.

  Указанная процедура позволила в конечном итоге выслать преступника в Египет.

• Perhaps we should finally think about establishing a regional observatory against genocide in Central Africa.

  Возможно, нам следует в конечном итоге подумать о создании регионального наблюдательного органа в отношении актов геноцида в Центральной Африке.

• The Special Rapporteur receives many more allegations than are finally transmitted to Governments.

  Специальный докладчик получает гораздо больше сообщений о нарушениях по сравнению с тем количеством, которое в конечном итоге препровождается правительствам.

• And then finally I came to California, really.

  И в конечном итоге, я в действительности приехал в Калифорнию.

• The building was finally adjudged to the municipality of Ceske Velenice.

  В конечном итоге здание было присуждено муниципалитету Ческе-Веленице.

• It was the government that made law function finally.

  Правительство в конечном итоге обеспечило исполнение законов.

• Some of the other stones finally were used for the construction of a tomb.

  В конечном итоге несколько других камней были использованы для сооружения памятника.

• The Commission finally insisted on the need for justice to be done with regard to the criminal acts committed in the course of the conflict.

  В конечном итоге Комиссия высказалась за необходимость судебного расследования уголовных преступлений, совершенных в ходе конфликта.

• The effectiveness and credibility of the Court would, finally, depend on cooperation from States parties.

  Эффективность и доверие к Суду будут в конечном итоге зависеть от сотрудничества государств-участников.

• The Meeting finally decided to issue the compendium with the data available so far.

  В конечном итоге совещание решило издать справочник на базе уже имеющихся данных.

• The Committee was finally provided with a copy of the master plan for infrastructure improvement during its consideration of the proposed budget.

  В конечном итоге Комитет получил экземпляр Генерального плана модернизации инфраструктуры во время рассмотрения им предлагаемого бюджета.

• It was finally decided that a non-exhaustive list of indicative factors should be contained in this Guide.

  В конечном итоге было решено включить в настоящее Руководство неисчерпывающий перечень примерных факторов.

• It was important for the Committee, finally, to fulfil its obligations.

  Важно, чтобы Четвертый комитет в конечном итоге выполнил свои обязанности.

• Without careful planning, a large amount of information could be collected that finally proves to be useless.

  При отсутствии тщательного планирования значительный объем собранной информации может оказаться в конечном итоге бесполезным.

• For this reason, the Commission finally settled on the States and international organizations signatories of the constituent instrument.

  Именно поэтому в конечном итоге Комиссия решила указать государства и международные организации, подписавшие учредительный акт.

• As conditions inside Somalia improve, this would be followed by enhanced facilitation and finally the promotion of repatriation.

  Затем, по мере нормализации условий жизни в Сомали, должны быть приняты более активные меры с целью облегчить, а в конечном итоге простимулировать процесс репатриации.

Другие варианты перевода слова finally

• Наконец
• Наконец-то
• Окончательно
• Конечном итоге
• Конечном счете
• Все-таки
• Окончательного
• И последнее
• Наконец-таки
• Окончательное
• Окончательном
• Таки