| Security services will be coordinated across southern Sudan through the field headquarters in Juba. | Деятельность по обеспечению безопасности будет координироваться на всей территории Южного Судана через полевой штаб в Джубе. |
| I'm ready to get back in the field. | Я готов вернуться обратно к полевой работе. |
| I... I really miss being in the field. | Мне... мне правда очень не хватает "полевой" работы. |
| I actually started in the field. | Вообще-то, я начинал как полевой агент. |
| Man's got to have some feelings about putting her back in the field. | У него должны были возникнуть какие-то чувства, относительно её возвращения к полевой работе. |
| The Claimant explains that its personnel are divided into two categories, office personnel and field personnel. | Заявитель пояснил, что его служащие делятся на две категории: штабной и полевой персонал. |
| A field dental programme treated approximately 200 cases per month. | В рамках полевой зубоврачебной программы ежемесячно оказывалась помощь приблизительно 200 пациентам. |
| Each duty station has been given a budget covering the operational costs of the field security officer. | Для каждого места службы установлен бюджет, включающий в себя оперативные расходы на сотрудника полевой службы безопасности. |
| Some countries conduct the data collection for the population and agricultural censuses as a joint field operation. | Некоторые страны осуществляют сбор данных для переписи населения и сельскохозяйственной переписи в виде совместной полевой операции. |
| An integrated field communication system can use and build on already existing infrastructure present in most developed countries. | На основе инфраструктуры, уже существующей в большинстве развитых стран, может быть создана и функционировать комплексная система полевой связи. |
| Due to limitations in their number, some field security coordination officers are responsible for several duty stations in a particular region. | В связи с ограниченным числом сотрудников полевой службы безопасности некоторые из них отвечают за несколько участков в конкретном регионе. |
| Some funds obtained from consolidated appeals are utilized to deploy additional field security officers to meet minimum operating security standards. | Часть средств, полученных по линии совместных призывов, используется для найма дополнительных сотрудников полевой службы безопасности в целях внедрения минимальных оперативных стандартов безопасности. |
| He challenges the fate and for one field season it is taken to find it. | Он бросает вызов судьбе и за один полевой сезон берётся его найти. |
| In the X-Men's first field mission, he battles Magneto. | На первой полевой миссии Людей Икс он сражался с Магнето. |
| Muhammad Zaman Sagar, a field linguist connected to the Forum for Language Initiative, has worked on this language. | Мухаммад Заман Сагар, полевой лингвист, связанный с Форумом языковой инициативы, работал на этом языке. |
| In 1990 the first two vessels shot their field season in the North Sea under the contracts with foreign clients. | В 1990 году первые два судна отработали полевой сезон по контрактам с западными компаниями в Северном море. |
| Here, Scott Summers is the X-Men's field leader. | Здесь Скотт Саммерс - полевой руководитель Людей Икс. |
| They were transferred to the field artillery in 1942. | В 1942 году они были переданы полевой артиллерии. |
| Mk I carriage had the usual field artillery wooden spoked wheels with iron tyres. | Лафет Мк I имел обычные для полевой артиллерии деревянные спицованные колёса с железными шинами. |
| Since 2011 Amalie has been the home field sponsor of the Tampa Bay Storm of the Arena Football League. | С 2011 года Амалия является спонсором полевой игры Tampa Bay Storm Футбольной лиги Арены. |
| Namur was evacuated by field forces on 23 August, the forts surrendering immediately afterwards. | Намюр был покинут полевой армией 23 августа, сразу после этого пали и форты. |
| The field hospital was operated for German troops during the siege of Akkon. | Полевой госпиталь предназначался для немецких войск во время осады Акры. |
| The medical team succeeded in setting up the first fully functioning field hospital, inclusive of an excess amount of advanced equipment. | Медицинской бригаде удалось создать первый полностью функционирующий полевой госпиталь, включающий избыточное количество современного оборудования. |
| Austrian field post offices were set up which used postmarks with Polish town names. | Были открыты отделения австрийской полевой почты, которые применяли почтовые штемпели с польскими названиями городов. |
| The team is headed by a non-telepathic and more pacifistic version of Emma Frost and headed by field leader Havok. | Команда возглавляется нетелепатической и более пацифистской версией Эммы Фрост и возглавляет полевой лидер Хавок. |