Перевод field с английского на русский

Now education is a field the secular world really believes in.

На сегодняшний день образование - это область, которой светский мир придает огромное значение.

This is a field where national legal traditions diverge substantially.

Это - та область, в которой национальные правовые традиции существенно различаются.

The medical field is research-based and dynamic.

Медицина представляет собой область, которая динамично развивается благодаря исследованиям.

The field of marine technology continues to be of particular interest.

Область морской технологии продолжает вызывать особый интерес.

That includes, increasingly, the important field of regional cooperation.

Здесь во все большей степени задействована такая важная область, как региональное сотрудничество.

For cost-effectiveness, most proposed field posts will be nationally occupied.

Для повышения эффективности затрат большинство предлагаемых должностей на местах будут заполняться сотрудниками, набранными на национальной основе.

Policy and operational advice to the field increased through improved communications.

Благодаря укреплению связей удалось расширить консультативную помощь сотрудникам на местах по вопросам политики и оперативной деятельности.

For example, it should require field audits.

Например, в него следует включить требование о проведении проверок на местах.

The policy now applies in all United Nations field activities.

Эта политика распространяется теперь на все виды деятельности Организации Объединенных Наций на местах.

The research should include a field component and case studies.

Эти научные исследования должны включать практическую работу на местах и изучение конкретных ситуаций.

Implementation of the field support supply chain management strategy is another major activity that will continue.

Еще одним важным направлением, работа на котором продолжится, является осуществление стратегии управления системой снабжения в рамках оказания полевой поддержки.

Those injured in the attack were sent to a field hospital in Jisreen.

Лица, получившие ранения в результате этого нападения, были отправлены в полевой госпиталь в Джисрине.

And I got a message from our field team saying...

И я получил сообщение от нашей полевой группы о том, что...

Rather, IBM used the term "field test".

Вместо этого IBM использовала термин «полевой тест» (англ. field test).

I can train them in field triage.

Хорошо, возможно я смогу обучить кого-то из них основам полевой медицины.

Besides disrupting the local gravity field.

Кроме того, что нарушает местное гравитационное поле.

Four dead Latin Priests killed execution style Displayed on a soccer field.

4 мертвых Латинских Жреца, убиты в манере казни, оставлены на футбольном поле.

He found Harlon Block's father working his field.

Он нашел отца Харлона Блока - тот работал на своем поле.

My dad made me play right field.

Мой отец заставлял меня играть, на правом поле.

But this field is where your ship crashed down.

Но это то самое поле, на которое упал твой корабль.

Four, the field of mediation has become more diverse and crowded.

В-четвертых, сфера посредничества стала более разнообразной и насыщенной.

Economic life is the field of social life that is essential to the existence and development of human.

Экономическая жизнь - непременно необходимая сфера общественной жизни для выживания и развития человека.

(b) However, overall innovation in the public sector is still a relatively young field.

Ь) Тем не менее в целом инновационная деятельность в государственном секторе - это по-прежнему сравнительно новая сфера.

In 2012, the field of responsibility of the Ministry of Foreign and European Affairs was significantly strengthened in relation to human rights.

В 2012 году была значительно расширена сфера ответственности Министерства иностранных и европейских дел в том, что касается прав человека.

In accordance with provisions of the Framework Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina, the field of culture is the responsibility of the Entities.

В соответствии с положениями Рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине сфера культуры относится к компетенции образований.

In 2014, UN-Women would coordinate the joint field visit and joint meeting.

В 2014 году организацию совместной поездки на места и совместного заседания будет координировать структура «ООН-женщины».

Security management team members also received guidance through online training during field visits.

Кроме того, члены групп по обеспечению безопасности получили руководящие указания в ходе прохождения интерактивной подготовки во время поездок на места.

See paragraph 9 related to field visits.

В пункте 9 приводится информация о поездках на места.

It also pays field visits to prisons.

Кроме того, он проводит поездки на места с целью посещения тюрем.

He has regularly briefed the international media after every field mission.

Он проводит регулярные брифинги для представителей международных средств массовой информации после каждой миссии на места.

A training course for consultants in the field of safety in the road and railway transport of dangerous goods has been started.

Начали работать курсы подготовки консультантов по вопросам безопасности автомобильных и железнодорожных перевозок опасных грузов.

A five-week course in the field of explosive ordnance disposal was organized in support of the Malian defence and security forces.

В рамках оказания поддержки малийским силам обороны и безопасности был организован пятинедельный курс по вопросам обезвреживания боеприпасов взрывного действия.

The DPRK Government has encouraged and developed the international exchange and dialogue in the field of human rights since long ago.

Правительство КНДР уже давно поощряет и развивает международный обмен и диалог по вопросам прав человека.

Within the National Public Administration, this has led to a learning process and sensitization in the field of human rights.

В свою очередь это позволило наладить процесс обучения и информирования по вопросам прав человека работников государственной системы управления.

Training programs in the field of human rights are regularly undertaken by ministries and agencies.

Учебные мероприятия по вопросам прав человека регулярно проводятся министерствами и ведомствами.

Working Group members have also developed links with civil society groups working in the counter-terrorism field.

Кроме того, члены Рабочей группы наладили контакты с группами гражданского общества, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом.

This year UNCTAD experts made presentations on the Organization's substantive work and career opportunities to over 2,000 professionals in the development field.

В этом году эксперты ЮНКТАД выступили с докладами о предметной работе Организации и возможностях для развития карьеры перед более чем 2000 специалистов, занимающихся вопросами развития.

The ever-expanding database will be an invaluable aid to professionals in the field of international criminal law.

Постоянно расширяющаяся база данных станет незаменимым ресурсом для профессионалов, занимающихся вопросами международного уголовного права.

Constituted in 1982, prominent thinkers in the field of trade and development have since given lectures at UNCTAD on topical issues.

Этот цикл лекций был начат в 1982 году, и с тех пор видные мыслители, занимающиеся вопросами торговли и развития, выступают в ЮНКТАД с лекциями по актуальным проблемам.

There are ten governmental and four non-governmental organisations functioning in the field of conservation of immovable heritage of history and culture.

Вопросами охраны недвижимых объектов историко-культурного наследия занимается десять государственных и четыре неправительственные организации.

In August, field reports confirmed these generally positive results.

Сообщения с мест, поступившие в августе, подтвердили эти в целом позитивные тенденции.

Cooperation with other departments, especially those bringing voices from the field on situations requiring special coverage, should continue to be cultivated.

Следует и далее развивать сотрудничество с другими департаментами, особенно с теми, которые сообщают информацию из конкретных мест о ситуациях, требующих специального освещения.

The examples from the field cited in the report illustrated the tangible results that could be achieved through the civilian capacity initiative.

Приведенные в докладе примеры с мест свидетельствуют об ощутимых результатах, которых можно будет достичь с помощью инициативы по укреплению гражданского потенциала.

One third of the requests for advice from the field come from offices that have had training in the past year.

Треть запросов на консультационные услуги с мест поступает от отделений, которые проходили подготовку в прошлом году.

Without additional resources, there was a risk that those reports would suffer from a lack of input from the field and necessary expertise.

Без выделения дополнительных ресурсов существует риск невключения в эти доклады информации с мест и мнений специалистов.

A rich field by the look of the colour.

Судя по цвету, месторождение богатое.

ALEX: It's a future oil field, so don't get too attached.

Это будущее нефтяное месторождение, так что без сантиментов.

The fate of Kazakhstan's Kashagan oil field... was discussed at the economic forum in Switzerland.

Судьба Казахстана Кашаганское нефтяное месторождение обсуждался на экономическом форуме в Швейцарии.

The given peat field differs by stability of peat characteristics.

Данное месторождение отличается стабильными показателями качества торфа.

Peschanoozerskoye oil and gas condensate field is one of the most northern in the world, acting oil fields.

Песчаноозерское нефтегазоконденсатное месторождение является одним из самых северных в мире действующих нефтепромыслов.

While this perception cuts across the whole internal justice system, it is particularly acute in field duty stations.

Хотя оно относится ко всей внутренней системе правосудия, в особенности оно касается периферийных мест службы.

Headquarters and field staff will be integrated into one global Secretariat with competitive conditions of service.

Сотрудники Центральных учреждений и периферийных отделений будут интегрированы в единый глобальный Секретариат при обеспечении конкурентоспособных условий службы.

The standards applicable to the recruitment of Headquarters and field staff are the same.

Стандарты, применяемые для набора сотрудников Центральных учреждений и периферийных отделений, одинаковы.

Number of field duty stations with adequate medical facilities:

Число периферийных мест службы с надлежащими возможностями в плане обеспечения медицинского обслуживания:

These inspections help to sensitize all field duty stations to the importance of full compliance with the minimum operating security standards.

Эти инспекции призваны помочь персоналу всех периферийных отделений осознать важность полного соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности.

The event enabled field actors to meet and discuss the problems encountered.

Местные организации получили возможность встретиться на этом мероприятии и принять участие в обсуждении этой проблемы.

Farmer field schools are increasingly recognized as an effective means for building capacity of farmers and service providers.

Местные сельскохозяйственные техникумы получают все более широкое признание как эффективный инструмент развития потенциала фермеров и поставщиков услуг.

However, there are also smaller field presences that report greater success in integrating gender perspectives than other, much larger ones.

Однако имеются также небольшие местные отделения, которые сообщают о более значительных достижениях в интегрировании гендерной перспективы, чем в других более крупных местных отделениях.

OHCHR field officers could be valuable partners in facilitating dialogue with the State party Government.

Местные сотрудники УВКПЧ могут оказаться ценными партнерами в деле содействия диалогу с правительством государства-участника.

28.40 The Strategic Communications Division includes field components of public information services and activities.

28.40 Отдел стратегических коммуникаций включает местные компоненты услуг и мероприятий в области общественной информации.

Additional cost due to West Bank field strike 2004

Дополнительные расходы в связи с забастовкой местного персонала БАПОР на Западном берегу в 2004 году

The plan includes the development and production of online ERM training material; and face-to-face orientation sessions at regional meetings for all field staff.

План включает разработку и выпуск онлайнового учебного материала по ОУР, а также проведение очных ознакомительных занятий в рамках региональных совещаний для всего местного персонала.

More than half of the resident coordinators report that field committees review substantive activities and lead to the adoption of system-wide decisions.

Более половины координаторов-резидентов сообщают, что комитеты местного уровня рассматривают основные мероприятия и способствуют принятию общесистемных решений.

Discussions were initiated between a UNIFEM field officer in Africa and Match International Centre concerning a future collaboration.

Были организованы обсуждения с участием местного сотрудника ЮНИФЕМ в Африке и представителей Международного центра «Мэтч» по вопросу о будущем сотрудничестве.

That is against a 30 per cent vacancy rate in field staff generally.

Это в сравнении с количеством вакансий персонала местного уровня в целом, составляющим 30 процентов.

In the thirty years since ministers first gathered in Bangkok, engagement in the field of environment and development has evolved considerably.

За тридцать лет, прошедших со времени первой Конференции министров в Бангкоке, взаимодействие в вопросах окружающей среды и развития значительно продвинулось вперед.

An expert in the field of management, organisational structure or sociological movement or an officer with appropriate experience is appointed as Member Secretary.

Секретарем комиссии назначается эксперт в вопросах управления, организационной структуры или социологии или должностное лицо с соответствующим опытом.

The source further alleges that existing national agencies competent in the field of DNA profiling have discredited themselves in the past.

Далее источник утверждает, что существующие национальные учреждения, компетентные в вопросах анализа ДНК, в прошлом дискредитировали себя.

It was also concerned that Tonga's legislation discriminated against women in the field of inheritance.

Озабочена она и тем, что законодательство Тонги дискриминирует женщин в вопросах наследования.

Finally, the participants amass expertise in the field of investigation.

И наконец, участники приобретают опыт в вопросах расследований.

He gained his first experience in this field during practice sessions at the Kyiv Reservoir.

Первый опыт на этом поприще получил во время занятий на Киевском водохранилище.

People call you a legend in this field.

Вас зовут легендой на этом поприще.

Realizing this and wanting to find a way to help Daniel led me into this field.

Понимание этого и желание найти способ помочь Дэниэлу привели меня на это поприще.

There are non-governmental organizations in Bulgaria which are very active in the field of protecting human rights of LGBT.

В Болгарии существуют неправительственные организации, весьма активно работающие на поприще защиты прав человека ЛГБТ.

Well, it's not my field.

Ну, это не мое поприще.

I d go like this in the field.

Я бы пошла в таком состоянии на луг.

Get up, yes, hurry, go with the goat into the master's field.

Вставай, да побыстрее, с козой пойдешь на господский луг.

A field of grass where no one seemed to have been except the deer.

Цветущий луг, где, должно быть, не бывал никто, кроме оленя,...

and there was a moat, a fence and a field of cows.

Там был ров, забор и луг с коровами.

"The air is full of bees and the field of flowers."

Воздух полон пчел, а луг - зелени.

And also an athletic field is equipped with equipment for trainings.

А также спортивная площадка, оснащенная снаряжением для тренировок.

12 seconds to go, and a field goal won't do it.

Осталось 12 секунд, а филд гол не спасет ситуацию.

Landry clarke has hit a 42-yard field goal.

Лендри Кларк пробил очень длинный филд гол

We got a field goal to cut the score to 20-16, and we're driving.

Мы забили филд гол, сократив разрыв до 20-16, и мы идем вперед.

They like you. like sally field, they really really like you.

Ты нравишься им, как сэлли филд, ты очень-очень нравишься им

I got arrested at Wrigley Field.

Меня арестовали на стадионе "Ригли Филд".