| Now education is a field the secular world really believes in. | На сегодняшний день образование - это область, которой светский мир придает огромное значение. |
| This is a field where national legal traditions diverge substantially. | Это - та область, в которой национальные правовые традиции существенно различаются. |
| The medical field is research-based and dynamic. | Медицина представляет собой область, которая динамично развивается благодаря исследованиям. |
| The field of marine technology continues to be of particular interest. | Область морской технологии продолжает вызывать особый интерес. |
| That includes, increasingly, the important field of regional cooperation. | Здесь во все большей степени задействована такая важная область, как региональное сотрудничество. |
| Ocean acidification is a relatively new field of study, thus requiring considerable scientific and policy-oriented start-up work and investments. | Закисление океана представляет собой относительно новую область исследований, требуя значительных первоначальных усилий и инвестиций, ориентированных на согласование науки и политики. |
| This will, in turn, promote valuable contributions by non-governmental organizations in this field. | В свою очередь это будет способствовать внесению неправительственными организациями ценного вклада в эту область. |
| It is yet an unexplored field that can open new opportunities. | Это - еще не исследованная область, которая способна открыть новые возможности. |
| The Group also agreed that UNCTAD, through ISAR, should continue to contribute to the field of environmental reporting. | Группа также согласилась с тем, что ЮНКТАД в лице МСУО следует и далее вносить свой вклад в область экологической отчетности. |
| This is an important field that will be covered in greater detail in the third report. | Это важная область, которая будет более подробно рассмотрена в третьем докладе. |
| Not surprisingly, the effect of occupation diminishes when major field of study is used in instead of education level. | Неудивительно, что влияние занятия снижается, когда основная область специализации используется вместо образовательного уровня. |
| Another field of research is related to the methods for estimating yields of root crops. | Другая область исследований связана с методами оценки урожайности корнеплодов. |
| I'll have to consult a colleague whose field this is. | Я должен проконсультироваться с коллегой, чья это область. |
| And I'd expand your field of responsibility. | И я расширю твою область ответственности. |
| That's a field I know quite a bit about. | Это та область, в которой я немного разбираюсь. |
| Again, this is really not my field. | Повторюсь, это не моя область. |
| It's not really my field, I'm afraid. | Это совсем не моя область, я боюсь. |
| Well, I suppose that narrows the field a bit. | Полагаю, это немного сужает область поиска. |
| I believe deduction is my field and since you are experiencing hip pain... | Полагаю, дедукция-это моя область, и поскольку у вас болит бедро... |
| And this matching tachyon field creates a temporary reduplication of any physical object. | И эта область тахиона создает временное удвоение любого физического объекта. |
| Chronology is my field, Dr Fendelman. | Хронология - это моя область, доктор Фенделман. |
| Pre-century history isn't my field you see. | История не моя область, как вы видите. |
| Well, we both got caught in the time warp field and were projected into the future. | Ну, мы оба попали в область деформации времени и были спроектированы в будущее. |
| Almost every field of science engineering and clinical practice is involved in trying to get this to happen. | Почти каждая область знаний и клинической практики задействована в попытке это реализовать. |
| But it's actually not a new field. | Хотя на самом деле это не новая область. |