| One APR field artillery battalion at Lodja; | Батальон полевой артиллерии ПАР в Лодже; |
| As at 30 June 2002, 98 field security officers had been recruited and were in the process of deploying to their duty stations of assignment. | По состоянию на 30 июня 2002 года было принято на работу 98 сотрудников полевой службы безопасности, и в настоящее время они направляются к местам службы. |
| A training of trainers seminar will enhance the field security officers' training skills and provide them with appropriate training methodologies to maximize the staff learning process. | Семинар для инструкторов поможет сотрудникам Полевой службы безопасности и ознакомит их с необходимыми методологиями проведения занятий, что позволит добиться максимальной эффективности процесса обучения. |
| (c) Level 2 (basic field hospital)7 | с) Уровень 2 (базовый полевой госпиталь) |
| Once implemented, the system would provide a means of identifying specific training needs and assist in designing targeted training programmes for field staff. | Эта система позволит выявлять конкретные потребности в области профессиональной подготовки и облегчит разработку целевых учебных программ для сотрудников полевой службы. |
| Taking advantage of his specialty, Adair reports a false illness that requires transferring Rourke to the nearest field hospital, using this as an excuse to escape. | Воспользовавшись своей специальностью, Адэр сообщает о ложной болезни, требующей перевода Рурка в ближайший полевой госпиталь, используя это как предлог для побега. |
| Different stylizations are possible, i.e. yacht, French Provence, palace style, field, vanguard, baroque, etc. | Возможны различные стилизации, например: яхта, французкий прованс, дворцовый стиль, полевой, авангард, барокко и т.д. |
| Rangel was treated first at a field hospital, then moved to a general hospital well behind the lines in South Korea where he recuperated. | Сначала Рейнджела отправили в полевой госпиталь, затем переместили в общую больницу в Южной Корее, где он выздоравливал. |
| Among the exhibits there is an American field telephone of 1942, which was presented to the museum for the 60th anniversary of the Victory. | Из экспонатов американский полевой телефон 1942 года, который был подарен музею к 60-летию Победы. |
| He was wounded and sent to a field hospital before rejoining his unit, which eventually surrendered to the British on 10 June 1945, his birthday. | Он получил ранение и был отправлен в полевой госпиталь перед возвращением в своё подразделение, которое в конечном итоге сдалось Британской армии 10 июня 1945 года, в день его рождения. |
| c Investigation conducted by field mission. | с Расследование, проводимое полевой миссией. |
| In addition, the change will facilitate closer alignment with the supply chain model of the global field support strategy. | Кроме того, она будет способствовать более последовательному применению новой модели организации снабжения, предусмотренной в глобальной стратегии полевой поддержки. |
| This change is intended to bring the proposed supply chain and centralized warehouse management of UNIFIL into line with the tenets of the global field support strategy. | Это изменение призвано привести предлагаемую систему снабжения и централизованного управления складским хозяйством ВСООНЛ в соответствие с принципами Глобальной стратегии полевой поддержки. |
| They don't know anything, okay? Trust me, they have the mental capacity of field mice. | Они ничего не знают, поверь, у них двоих ума как у полевой мыши. |
| Any idea where the field clinic is? | Вы случайно не знаете, где полевой госпиталь? |
| Anyway, life is like a flower in the field so after it fades, it no longer knows where it was. | Всё равно, жизнь как полевой цветок, когда увядает, больше никто не знает, где она была. |
| Here, a medical technician tends to a wounded soldier on the helicopter ride back to the field hospital. | Здесь медик оказывает помощь раненому солдату прямо в вертолете по пути в полевой госпиталь. |
| He was then taken to a Union field hospital at the George Spangler Farm where he died two days later. | Армистед был доставлен в федеральный полевой госпиталь в Спенглер Фарм, где и скончался через два дня. |
| In the fighting near Kiev, he was injured by shrapnel and evacuated to a field hospital in Poltava. | В боях под Киевом получил осколочное ранение и эвакуирован в полевой госпиталь в городе Полтава. |
| Work on developing a new field howitzer for the Japanese Army began in 1920 and continued for over a decade. | Работы по созданию нового образца полевой 150-мм гаубицы начались в 1920 году и продолжались более 10 лет. |
| He used a field telephone all the time he was working... explaining what he was doing and all sorts of other things. | Во время работы он постоянно использовал полевой телефон, сообщая обо всём, что делает, и давая все разъяснения. |
| Care to take a field trip this afternoon? | Как насчет полевой прогулки сегодня днем? |
| Is it true that you successfully impregnated a male field mouse? | Но это правда, что Вы добились беременности у самца полевой мыши? |
| Throughout this period, he continued to take an interest in field ornithology and began to explore many aspects of avian biology including song learning and hybridization of finches. | В течение этого периода он продолжал проявлять интерес к полевой орнитологии и начал изучать многие аспекты биологии птиц, включая изучение песен и гибридизацию вьюрковых. |
| The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that, once implemented, the system would assist in designing targeted training programmes for field staff. | Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что после введения в действие указанная система будет способствовать разработке целевых учебных программ для персонала категории полевой службы. |