| "Agent Warren, wait under the baggage claim sign"in terminal 'C' for your field training agent to arrive. | "Агент Уоррен, ждите под знаком"Выдача багажа" в терминале "С", пока ваш агент полевой подготовки не приедет. |
| Who was the kicker who missed the field goal? | Кто был тем нападающим, который не забил полевой гол? |
| This has been one of the issues addressed on a priority basis by a Secretariat working group on field staffing that was established in January 1993. | Это стало одной из проблем, которой в первоочередном порядке занималась рабочая группа Секретариата по укомплектованию полевой службы, учрежденная в январе 1993 года. |
| The early stages of planning and organizing a field mission need to be entrusted to the best qualified, readily available personnel. | Планирование и организацию полевой миссии на начальном этапе следует поручить наиболее квалифицированному, готовому в любой момент отбыть в район операций персоналу. |
| Supervision of the peace-keeping field telecommunications will continue to be under the control of the Department of Peace-keeping Operations. | Контроль за полевой связью при проведёнии таких операций будет по-прежнему осуществляться Департаментом по операциям по поддержанию мира. |
| The conference-servicing requirements in relation to interpretation servicing of the field mission conducted by the Working Group would amount to $18,300. | Потребности в конференционном обслуживании в связи с обеспечением полевой миссии, проводимой Рабочей группой, устным переводом составят 18300 долл. США. |
| This support covers areas of logistics, communications, electronic data-processing, recruitment, deployment and administration of field personnel and the preparation of missions cost estimates. | Эта поддержка охватывает такие области, как материально-техническое обеспечение, связь, электронная обработка данных, набор и размещение сотрудников полевой службы и управление ими, а также подготовка сметы расходов миссий. |
| Copies of this manual will be provided to each field mission and to the Member States contributing to the operations when it is completed. | После завершения его разработки копии этого пособия будут направлены каждой полевой миссии и государствам-членам, участвующим в проведении этих операций. |
| It is responsible for installing, maintaining and enhancing the field accounting system, which is now used by peace-keeping missions for their accounting and payroll functions. | Она отвечает за внедрение, поддержание и укрепление полевой учетно-бухгалтерской системы, которая используется в настоящее время миссиями по поддержанию мира при выполнении ими функций бухгалтерского учета и начисления заработной платы. |
| In addition, an engineer squadron, a signals unit, a field hospital and advance parties of several other units have been deployed to Angola. | Кроме того, в Анголу направлены инженерная рота, подразделения связи, полевой госпиталь и передовые группы ряда других подразделений. |
| Tell me, are you interested in active field duty? | Скажите, что Вы заинтересованы в активной полевой службе? |
| Jibchit, Qaaqaaiyet al-Jisr, Braachit, Majdal Silm, Soultaniye, Haddatha, Aita al-Jabal, Qana and other villages were shelled by field artillery. | Полевой артиллерией были обстреляны Джибшит, Какайят-эль-Джиср, Брашит, Мадждал-Силм, Султания, Хаддаса, Айта-эль-Джебель, Кана и другие деревни. |
| The unique character of the Mission as a joint field operation between a regional organization and the United Nations has since early May been reflected in a fully integrated structure. | Уникальный характер Миссии как объединенной полевой операции региональной организации и Организации Объединенных Наций с начала мая нашел отражение в полностью интегрированной структуре. |
| The draft reconnaissance mission handbook also makes the safety and security of personnel a top priority consideration in the planning of a new field operation. | В проект пособия по осуществлению ознакомительных миссий вопросу о безопасности и охране персонала также уделено первоочередное внимание при планировании новой полевой операции. |
| You're not the first field op I've dealt with, Mr. Westen. | Вы не первый полевой агент, мистер Вестен, с которым я работаю. |
| MICIVIH's knowledge of local issues, field experience and linguistic skills proved to be of considerable use to UNMIH in the early months of its operations. | Знание МГМГ местных вопросов, полевой опыт и ее лингвистический багаж оказались очень полезными МООНГ в первые месяцы ее деятельности. |
| In keeping with present requirements, the amount necessary to cover such field activities would be some US$ 25 million per year. | С учетом текущих потребностей ежегодные затраты на проведение такой полевой деятельности будут составлять примерно 25 млн. долл. США. |
| I intend to further analyse this problem, inter alia, in the course of missions of field officers of the Centre for Human Rights. | Я намерена и дальше заниматься анализом этой проблемы, в частности в ходе миссий сотрудников полевой службы Центра по правам человека. |
| (e) Detailed work plans have been requested from each field presence based on a standard format; | ё) у каждой полевой миссии были запрошены подробные планы работы, составленные по стандартной форме; |
| Designed for use within mine-affected countries, the field module incorporates a database and GIS capability that will facilitate the storage, collation and analysis of mine-related information. | Предназначенный для использования в странах, затрагиваемых минной проблемой, полевой модуль включает в себя базу данных и ГИС, которые будут облегчать хранение, обобщение и анализ информации, имеющей отношение к минам. |
| The existence of an integrated planning concept provides an opportunity for more decentralized mission management through increased delegation of financial and logistics authority to field mission headquarters. | Наличие концепции комплексного планирования предоставляет возможность повысить степень децентрализации в процессе управления миссией путем делегирования более широких полномочий в отношении финансов и материально-технического обеспечения штабу полевой миссии. |
| Once a new mission is established, planning for later phases must be coordinated with the field mission headquarters. | После создания новой миссии планирование мероприятий, которые должны осуществляться на более поздних стадиях, должно координироваться со штабом полевой миссии. |
| Many staff feel that the demands of field mission assignments, with additional responsibilities and disruption to personal lives, are not recognized in tangible ways. | Многие сотрудники считают, что тяготы пребывания в полевой миссии, дополнительная ответственность и неудобства в личной жизни достаточно ощутимым образом не вознаграждаются. |
| The start-up phase of any field operation, including logistics support for AMISOM, requires certainty of resources. | Начальный этап любой полевой операции, в том числе операции по материально-техническому обеспечению АМИСОМ, требует уверенности в ресурсах. |
| Regular field analysis of the known diamond-mining areas of Séguéla and Tortiya continues to confirm ongoing diamond mining, which is an integral source of income for local communities. | Регулярный полевой анализ известных районов добычи алмазов - Сегела и Тортийя - по-прежнему подтверждает продолжающуюся добычу алмазов, которые являются неотъемлемым источником доходов для местных общин. |