Примеры в контексте "Field - Местах"

Перевод

Примеры

Примеры: Field — Местах

• It monitored overall progress in implementing the FAO Plan of Action on Women in Development at headquarters and in the field.

  Комитет отслеживал общий прогресс в осуществлении в штаб-квартире и на местах Плана действий ФАО по вопросу участия женщин в развитии.

• Such an emergency military field planning and liaison staff capacity would not be enough, however, to ensure force coherence.

  Однако такого кадрового потенциала военного планирования на местах и связи взаимодействия в чрезвычайной обстановке будет недостаточно для обеспечения слаженности действий сил.

• Size and composition would match the nature and the phase of the field activity being supported.

  Размер и состав Группы будет соответствовать характеру и этапу поддерживаемой на местах деятельности.

• Cooperation and partnerships with redisseminators will be pursued at all levels, both at Headquarters and in the field.

  На всех уровнях - как в Центральных учреждениях, так и на местах - будут поддерживаться сотрудничество и партнерские связи со вторичными распространителями информации.

• To strengthen its own effectiveness, UNHCR recently issued guidelines on returnee monitoring to its field staff, including sample questionnaires.

  В целях повышения эффективности своей собственной деятельности УВКБ недавно выпустило руководящие принципы по наблюдению за положением возвращенцев, предназначенные для его персонала на местах и включающие образцы вопросников.

• A substantial and engaged field presence in the country of origin has served as an important protection function in repatriation operations.

  Обширная и активная деятельность на местах в странах происхождения выполняла важную функцию по защите при проведении операций по репатриации.

• In addition, the Division would continue to train procurement personnel both at Headquarters and in the field.

  Кроме того, Отдел будет по-прежнему заниматься организацией подготовки персонала по закупкам как в Центральных учреждениях, так и на местах.

• This illustrates how the Fund can contribute to strengthening coordination in the field by enabling joint prioritization, planning and decision-making.

  Это показывает, как Фонд может содействовать укреплению координации на местах, создавая возможности для совместного определения приоритетов, планирования и принятия решений.

• Further improvements are being tackled through the development of comprehensive guidelines and more targeted training for field and headquarters staff.

  Разработка всеобъемлющих руководящих принципов и более целенаправленная подготовка для персонала на местах и персонала штаб-квартир должны привести к дальнейшим улучшениям.

• Our focus should be on practical mine action activities in the field.

  В центре нашего внимания должна быть практическая деятельность по разминированию на местах.

• It was tragic that humanitarian workers, including UNHCR staff, had sometimes been targeted in the field.

  Весьма прискорбно, что сотрудники гуманитарных операций, включая персонал УВКБ, иногда становятся объектами нападений на местах.

• His delegation also welcomed the increased coordination on administrative and budgetary matters between Headquarters and missions in the field.

  Его делегация также приветствует улучшение координации по административным и бюджетным вопросам между Центральными учреждениями и миссиями на местах.

• It also appeared that humanitarian assistance activities in the field were vulnerable to mismanagement and non-compliance.

  Кроме того, как выясняется, в ходе осуществления деятельности по оказанию гуманитарной помощи на местах происходят сбои на уровне руководства и имеют место случаи нарушений.

• Most reports focus their description mainly on organizational and institutional approaches and give less attention to describing operational field activities.

  Во многих докладах приводится описание, главным образом, организационных и институциональных подходов и уделяется менее пристальное внимание описанию оперативной деятельности на местах.

• The Tribunal shall exert all efforts in the future to adhere to mid-month deadlines for reporting field accounts to Headquarters.

  В будущем Трибунал приложит максимум усилий для соблюдения установленных сроков представления докладов о счетах отделений на местах в Центральные учреждения к середине месяца.

• Timely and full collection of relevant information from the field and its dissemination to those concerned at Headquarters.

  Своевременный и полный сбор соответствующей информации на местах и ее распространение среди заинтересованных сторон в Центральных учреждениях.

• To ensure administrative and logistics support to peacekeeping operations and other United Nations-mandated activities in the field.

  Обеспечивать административную поддержку и материально-техническое снабжение операций по поддержанию мира и других предусмотренных мандатом Организации Объединенных Наций мероприятий на местах.

• Enterprise development policy was supported by field projects, in particular concerning women entrepreneurs in LDCs.

  Проекты на местах, в частности осуществляемые в интересах женщин-предпринимателей в наименее развитых странах, содействовали осуществлению стратегии развития предприятий.

• ITC has been working closely with other UN agencies in implementing the new mechanism to strengthen field coordination.

  ЦМТ работает в тесном контакте с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях внедрения нового механизма укрепления координации на местах.

• Frameworks were strengthened for developing global strategies, for internationally co-ordinated actions against crime, for field projects at the country and regional levels.

  Были укреплены механизмы разработки глобальных стратегий, координации на международной основе действий по борьбе с преступностью и осуществления проектов на местах на страновом и региональном уровнях.

• To ensure the effectiveness of field activities in cooperation with partners and stakeholders.

  Обеспечение эффективности мероприятий на местах в сотрудничестве с партнерами и заинтересованными сторонами.

• A Methodology Team facilitates the review of field work of OHCHR.

  Помощь в обзоре деятельности УВКПЧ на местах оказывает Методическая группа.

• A comprehensive assessment of field and Headquarters training needs will be conducted in early 2008.

  В начале 2008 года будет проведена всеобъемлющая оценка потребностей в области учебной подготовки на местах и в Центральных учреждениях.

• We need a better, permanent, capacity here at the centre to support our operations in the field.

  Здесь в центре нам необходим более эффективный, постоянный потенциал для оказания поддержки нашим операциям на местах.

• Some 120,000 inspector days in the field have been invested.

  Инспекторы отработали на местах около 120000 человеко-дней.

Другие варианты перевода слова field

• Область
• Полевой
• Поле
• Сфера
• Места
• Вопросам
• Вопросами
• Мест
• Месторождение
• Периферийных
• Местные
• Местного

Слово field в словаре

Field — Поле

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом field

• out in left fieldошибочный, далекий от истины
• play the fieldвстречаться со многими партнерами, а не с одним; вести отношения сразу с несколькими партнерами