Примеры в контексте "Field - Местах"

Перевод

Примеры

Примеры: Field — Местах

• Staff security remains an area of concern for UNFPA operations in the field.

  Одной из проблемных областей операций ЮНФПА на местах по-прежнему остается обеспечение безопасности персонала.

• Subject matter expertise in the areas of gender equality, child protection, HIV/AIDS and civil affairs was provided to the field on a continuous basis.

  На местах постоянно проводилась экспертная тематическая оценка в областях гендерного равенства, защиты детей, ВИЧ/СПИДа и гражданских вопросов.

• A preliminary review has identified the need to strengthen the field capacity in certain administrative areas.

  В ходе проведения предварительного обзора выяснилось, что необходимо укрепить потенциал на местах на определенных административных участках.

• The Advisory Committee points out that proper budget preparation starts in the field.

  Консультативный комитет отмечает, что подготовка бюджета должна начинаться на местах.

• Overall, the Board noted an increased attention to these rights and encouraged greater attention to field ESCR activities in the future.

  В целом Совет констатировал повышенное внимание к этим правам и призвал уделять в будущем больше внимания проводимой на местах деятельности в области ЭСКП.

• The cluster approach has contributed to improving capacity in the field and enhancing accountability towards stakeholders and the inclusiveness of all actors involved.

  Тематический подход позволил укрепить потенциал на местах и подотчетность перед заинтересованными сторонами, наряду с инклюзивностью всех заинтересованных сторон.

• The numbers of personnel in the field are matched by increasingly complex mandates and deployment in often harsh terrain.

  Увеличение численности персонала на местах сопровождается усложнением мандатов и развертыванием подчас в трудных условиях.

• Safety and security of personnel in the field is an ever present and growing concern.

  Постоянной и все более острой проблемой является обеспечение охраны и безопасности персонала на местах.

• Personnel trained in 2 field security training programme courses

  Количество сотрудников, прошедших подготовку на 2 курсах программы обеспечения безопасности на местах

• The Office presence in the field is not uniform, although it plans to strengthen its presence.

  На местах Управление представлено неравномерно, хотя есть планы расширить его присутствие.

• Discussion sessions were held with 36 human rights clubs that met with direct support from the Human Rights and Protection Section field teams.

  Проводились дискуссии с 36 правозащитными клубами, которые проводили свои мероприятия при непосредственной поддержке со стороны работающих на местах групп Секции по правам человека и защите населения.

• Occasionally, where possible, UNMIK mediated for minority representatives through its field personnel

  Иногда, там, где это было возможно, через своих сотрудников на местах МООНК выполняла посреднические функции в интересах представителей меньшинств

• Planning was begun to identify new candidate pools in order to meet the evolving requirements of public information components in the field.

  Началось планирование мероприятий в целях создания резерва кандидатов для удовлетворения меняющихся потребностей компонентов общественной информации на местах.

• Liaised daily with the field on issues relating to media, recruitment, policy and procedures.

  Ежедневно поддерживалась связь с подразделениями на местах по вопросам, связанным с работой средств массовой информации, набором кадров, политикой и процедурами.

• System-wide security sector reform sensitization training delivered in April 2009 to 120 Headquarters and field staff.

  В апреле 2009 года в рамках всей системы была проведена учебная подготовка в целях обеспечения осведомленности о реформах в секторе безопасности для 120 сотрудников Центральных учреждений и сотрудников на местах.

• A centralized database was established listing diverse and potentially suitable candidates for civilian leadership positions in the field.

  Была создана централизованная база данных о соответствующих различным профилям перспективных кандидатах на старшие гражданские должности на местах.

• In addition, field staff had few opportunities for career development.

  Помимо этого у персонала на местах недостаточно возможностей для развития карьеры.

• Conditions of service in the field should therefore be improved.

  В связи с этим необходимо улучшить условия службы персонала на местах.

• A mailbox and web page had been set up to field queries and provide information.

  Для вопросов от сотрудников на местах и для обмена информацией был создан специальный электронный адрес и веб-страница.

• The Subcommittee understands the need to consider the security situation during its field work.

  Подкомитет понимает необходимость принимать во время посещений во внимание ситуацию на местах с точки зрения безопасности.

• They are situated in offices in the field.

  Они работают в отделениях на местах.

• Many field staff take advantage of these missions to speak confidentially with an ombudsman.

  Многие сотрудники на местах пользуются этими поездками для того, чтобы провести конфиденциальные беседы с Омбудсменом.

• An induction programme for senior officials in the field has also been recently revamped.

  Кроме того, недавно была пересмотрена вводная программа для старших должностных лиц на местах.

• These field mechanisms aim to support national actors in the coordination and implementation of security sector reform.

  Эти отлаженные механизмы на местах призваны помочь национальным органам в координации и проведении реформы сектора безопасности.

• The Commission also considered ACPAQ recommendations regarding the issue of the effects of local currency fluctuations on staff remuneration in field duty stations.

  Комиссия также рассмотрела рекомендации ККВКМС по вопросу о последствиях колебаний курсов местных валют для размеров вознаграждения персонала в периферийных местах службы.

Другие варианты перевода слова field

• Область
• Полевой
• Поле
• Сфера
• Места
• Вопросам
• Вопросами
• Мест
• Месторождение
• Периферийных
• Местные
• Местного

Слово field в словаре

Field — Поле

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом field

• out in left fieldошибочный, далекий от истины
• play the fieldвстречаться со многими партнерами, а не с одним; вести отношения сразу с несколькими партнерами