Примеры в контексте "Field - Местах"

Перевод

Примеры

Примеры: Field — Местах

• We believe that its work in the field must be carried out by regional offices.

  Исходим из того, что деятельность Структуры на местах должна осуществляться через региональные представительства.

• That is a good start, but more detailed analysis and record of results in the field is needed.

  Это - хорошее начало, однако нужно провести более тщательный анализ и изучение результатов на местах.

• Finally, the ultimate test of any of those ideas will be in the field.

  Наконец, самую суровую проверку все эти идеи будут проходить на местах.

• Their contribution will help to identify opportunities for testing ideas and approaches in the field.

  Они будут содействовать выявлению возможностей для проверки идей и подходов на местах.

• It should be allocated additional resources and its field presence enhanced, in view of the heavy demand for its services.

  Учитывая большой спрос на его услуги, Отделу необходимо выделить дополнительные ресурсы и расширить его представительство на местах.

• To that end the secretariat needed to consult experts in the field.

  С этой целью секретариату необходимо провести консультации с экспертами на местах.

• The Department consequently decided to develop a new intranet that will be accessible to Headquarters staff and to its 11 field presences.

  Впоследствии Департамент принял решение разработать новый интранет-сайт, который будет доступен для сотрудников в Центральных учреждениях и в его 11 присутствиях на местах.

• The Association has, as a principle, set aside its funds exclusively for the beneficiaries in the field.

  Ассоциация в принципе выделяет свои средства только получателям на местах.

• Most travel funds are allocated to sending trainers to the field and hosting biannual summits of senior in-country staff.

  Большинство командировочных средств выделяется на направление инструкторов для работы на местах и проведение раз в два года встреч на высшем уровне для руководителей отделений в различных странах.

• However, there was found to be a need to develop an overall policy on field presence and functions in order to increase the overall efficiency.

  Наряду с этим было признано необходимым разработать всеобъемлющую политику присутствия и функций на местах в целях повышения суммарной эффективности.

• The annex provides an overview of the current UNIDO field network.

  В приложении приводится обзорная информация о нынешней сети отделений ЮНИДО на местах.

• The Group welcomed the Secretariat's plans to conduct an in-depth analysis of the field network.

  Группа приветствует планы Секрета-риата по проведению детального анализа сети присутствия на местах.

• UNIDO should consult with Member States on the possible expansion of field representation and should ensure that expansion would not affect technical cooperation resources.

  ЮНИДО следует консультироваться с государствами-членами по вопросу о возможном расширении присутствия на местах и следить за тем, чтобы расширение не сказывалось на ресурсах, выделяемых на техни-ческое сотрудничество.

• Japan paid tribute to UNIDO's efforts to establish criteria for the selection of any new field presence.

  Япония воздает должное ЮНИДО в связи с ее усилиями по выработке критериев для выбора любого нового присутствия на местах.

• UNIDO's endeavour to enhance field representation in a cost-effective manner and within existing resources was very much appreciated.

  Стремление ЮНИДО расширить пред-ставительство на местах за счет экономных мер и в рамках имеющихся ресурсов заслуживает высо-кой оценки.

• Pakistan shared UNIDO's long-held view that a meaningful decentralization process was crucial to enhancing the Organization's field representation and technical cooperation delivery.

  Пакистан разделяет давнее мнение ЮНИДО о том, что для расширения представительства Организации на местах и повышения резуль-тативности проектов по техническому сотруд-ничеству необходим содержательный процесс децентрализации.

• Member States had discussed strengthening current field capacity or expanding it.

  Государства-члены подняли вопрос об укреплении имеющегося потенциала присут-ствия на местах или его расширении.

• In this process of decentralization, technical professional staff in the field were made increasingly responsible for project design and implementation.

  В рамках этого процесса децентрализации на работающих на местах технических сотрудников категории специалистов стала возлагаться все большая ответственность за разработку и осуществление проектов.

• Several other operational initiatives were recently implemented to fully capture the abilities and intellectual capital of the Organization's field network.

  В целях всестороннего использования возможностей и интеллектуального потенциала сети отделений ЮНИДО на местах недавно был реализован ряд других оперативных инициатив.

• Mainly Austrian nationals who gained international experience as aid workers in the field, including a number of academics and former politicians.

  Главным образом, граждане Австрии, имеющие международный опыт работы в области оказания помощи на местах, включая ряд ученых и бывших политиков.

• In addition, field entities were already being fully integrated into technical cooperation.

  Кроме того, структуры на местах уже полностью подключены к процессу техни-ческого сотрудничества.

• In those efforts, field representation was of great importance in order to improve performance and expand coverage.

  В этой работе большое значение имеет представ-ленность на местах, позволяющая повышать эффек-тивность и расширять охват.

• The various operational initiatives and alignment exercises aimed at improving coherence and coordination between Headquarters and field activities were welcome.

  Заслуживают поддержки различные оперативные инициативы и меры обеспечения увязки в целях повышения слаженности и координации в дея-тельности на местах.

• UNIDO should regularly analyse its entire field network, and if appropriate make the necessary adjustments.

  ЮНИДО сле-дует проводить регулярный анализ всей сети своих отделений на местах и, в случае необходимости, производить необходимые корректировки.

• However, an increase in the field presence was not only a matter of opening new offices, but included enhancement of effective presentation skills in the field and capacity-building for existing field staff in line with the field mobility policy.

  Однако расширение присутствия на местах связано не только с открытием новых отделений, но пред-полагает и повышение навыков эффективного представительства на местах и повышение потенциала имеющихся сотрудников на местах в соответствии с политикой мобильности на местах.

Другие варианты перевода слова field

• Область
• Полевой
• Поле
• Сфера
• Места
• Вопросам
• Вопросами
• Мест
• Месторождение
• Периферийных
• Местные
• Местного

Слово field в словаре

Field — Поле

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом field

• out in left fieldошибочный, далекий от истины
• play the fieldвстречаться со многими партнерами, а не с одним; вести отношения сразу с несколькими партнерами