| The costs of such treatment can throw an entire family into poverty. | Из-за расходов на такое лечение вся семья может оказаться за чертой бедности. |
| D'Alisera family is more than happy to welcome you in their B&B making your stay unforgettable. | Семья D'Alisera более чем счастлива приветствовать Вас в своей гостинице и сделать Ваше пребывание незабываемым. |
| The apartment was previously inhabited by the Pushkin family. | Раньше в этой квартире проживала семья Пушкина. |
| 1996 - Monot family sells pharmaceutical business to Germany's Merck KGaA. | 1996 год - Семья Моно продаёт фармацевтический бизнес немецкой компании Merck KGaA. |
| His father soon sold the house in the village and the family moved to Prague. | Его отец вскоре продал дом в деревне, и семья переехала в Прагу. |
| Some taxonomists restrict the term family to a certain level, but there is little consensus in how to do so. | Некоторые таксономисты ограничивают термин семья определенными критериями, но нет единого мнения относительно того, как это сделать. |
| Benji lives with his mom in the same apartment building as Fred's family. | Бенджи живет со своей мамой в том же здании, где и семья Фреда. |
| The family obtained political asylum in Sweden in 1981 and Sabuni grew up in Kungsängen, north of Stockholm. | Семья получила политическое убежище в Швеции в 1981, и Сабуни выросла в г.Кунгсенген, к северу от Стокгольма. |
| The family declared bankruptcy and were evicted from their home. | Семья объявила о банкротстве и была выселена из своего дома. |
| In 1859, the Tuscan royal family lost their claims to the throne during the Italian Unification. | В 1859 году королевская семья Тосканы потеряла свои права на престол во время объединения Италии. |
| His family opens a grocery store, and he often works there. | Его семья держит продуктовый магазин, и он часто работает там. |
| The following year she traveled to the United States where her family lived in New Jersey. | В следующем году поехала в США, где её семья жила в Нью-Джерси. |
| Before immigrating to the United States in 1956, the family lived in Amsterdam for some years. | До того как иммигрировать в США в 1956 году, его семья несколько лет жила в Амстердаме. |
| One evening, her extended family and friends gather to celebrate the engagement of her younger brother David. | Однажды вечером вся большая семья с друзьями собралась отпраздновать помолвку её младшего брата Давида. |
| Nariman Narimanov's family began to live on the second floor of the palace. | Семья Наримана Нариманова начинает жить на втором этаже особняка. |
| Graduates of CIE MSU - former Pre-University Department of Moscow State University is a huge friendly family spread worldwide. | Выпускники ЦМО МГУ - бывшего подготовительного факультета Московского университета - это огромная семья, разбросанная по всему миру. |
| You see, Sir, my family starts where yours ends. | Видите, господин, моя семья начинается там, где ваша заканчивается. |
| His family was arrested under Saddam's regime. | Его семья была арестована во время режима Саддама». |
| The family goes to a lake with friends. | Семья едет на озеро с друзьями. |
| Previously, Melfi and her family had discussed her "Italian" patient. | Ранее, доктор Мелфи и её семья обсуждали её «итальянского» пациента. |
| In 1978, he saw snow for the first time when his family went on a trip to California. | В 1978 году он впервые увидел снег, когда его семья совершала поездку в Калифорнию. |
| However, it is implied that Phil and his family soon come back. | Подразумевается, что Фил и его семья вскоре возвращаются. |
| For almost 20 years the family lived in the Caucasus. | Почти 20 лет семья прожила на Кавказе. |
| UT is a family, a living organism. | UT - это семья, где каждый из нас уникален и самостоятелен в своих стремлениях. |
| The family returned to Moscow only in the winter. | Семья вернулась в Москву только зимой. |