| Marriage and the family, in keeping with article 1 of the law on marriage and the family presumes an equitable union between a man and a woman. | Брак и семья в соответствии со статьей 1 Закона "О браке и семье" подразумевает равноправный союз между мужчиной и женщиной. |
| Ms. Eteuati-Shon (Samoa), replying to questions by Ms. Saiga, said that the extended family included all members of the chiefly title holder's family, whether or not they were resident in the home village. | Г-жа Этеуати-Шон (Самоа), отвечая на вопросы г-жи Сайги, объяснила, что понятие расширенная семья объединяет всех членов семьи носителя титула вождя вне зависимости от того, проживают они в родном поселке или нет. |
| A family is a monophyletic unit; all its members derive from a common ancestor, and all attested descendants of that ancestor are included in the family. | Семья - это монофилическая единица; все её члены происходят от общего предка, и все засвидетельствованные потомки этого предка включены в семью. |
| In July 1994, Tsvaygenbaum and his family left Russia because it had become very dangerous for his family to continue to live in the republic of Dagestan. | В июле 1994 года Исраил Цвайгенбаум и его семья уехали из России, потому что продолжать жить в республике Дагестан стало очень опасным для его семьи. |
| Born during the reign in France of her family's rival, Napoléon III, she grew up in England, where her family had moved in 1848. | Мария родилась во время правления во Франции соперника её семьи, Наполеона III. Детство провела в Англии, куда её семья переехала в 1848 году. |
| The family moved to New Rochelle, New York where Seymour found work at the Thanhouser Film Company as a film extra to help support her family. | Вскоре семья перебралась в Нью-Рошелл, где Сеймур устроилась на работу в киностудию Thanhouser Film Company, занимавшейся производством массовых фильмов, чтобы помочь своей семье. |
| When he was growing up in New York in the early 1960s his family "were pretty much the only Gentile family in the apartment block". | Когда Браун рос в Нью-Йорке в начале 1960-х годов его семья «была в значительной степени единственной не еврейской семьёй в многоквартирном доме». |
| He found refuge in Belgrade where he began playing football with FK Radnički Beograd before emigrating with his family in 2000 to Hamilton, Ontario, Canada where his family still resides. | Он нашёл убежище в Белграде, где начал играть в футбол в составе «Раднички» перед тем, как эмигрировать вместе со своей семьёй в Гамильтон, провинция Онтарио, Канада, где его семья по-прежнему проживает. |
| Within a year due to partition, the family along with four brothers and sisters moved to India, and later relocated to Hyderabad state where his family established a chain of medical stores. | В год раздела Индии его семья вместе с четырьмя братьями и сестрами переехала в Индию, а затем осела в штате Хайдарабад, где создала сеть аптек. |
| In 1909, Hubble's father moved his family from Chicago to Shelbyville, Kentucky, so that the family could live in a small town, ultimately settling in nearby Louisville. | Отец Эдвина в 1909 году перевёз семью из Чикаго в Шелбивилл, штате Кентукки, чтобы семья смогла жить в маленьком городке неподалёку от Луисвилл - самого крупного города штата. |
| In the building there were 62 rooms which were occupied by Komneno-Varvatsi's family consisting of the head of family and two daughters. | В здании было 62 комнаты, которые занимала семья Комнено-Варваци, состоящая из главы семейства и двух дочерей. |
| He's still family, and I don't like working with family. | Да, но у него семья, а я не работаю с семейными. |
| When the Danes ruled England, the Saxon royal family lived in Normandy and intermarried with the Duke of Normandy's family. | Когда Англией правили даны, саксонская королевская семья проживавшая в Нормандии, породнилась брачными узами с семьей герцога Нормандии. |
| The word "family" generally denotes a nuclear family consisting of the father, the mother and their children. | Под термином "семья" обычно понимается базовая ячейка, состоящая из отца, матери и детей. |
| The law has defined that families receive baby pay as a support for every family with children and it is given to the family for every child born to it. | Закон предусматривает, что каждая семья, имеющая детей, получает пособие на младенца, которое выплачивается за каждого рожденного ребенка. |
| That way, it would be their family and my family. | Таким образом, это будет и их семья и моя семья. |
| His family, our family - all of us attended the same place. | И его семья, и наша семья - мы все посещали одно и то же место. |
| If you shut me out, your family and my family and 25 million other families will be dead in 30 minutes. | И если вы меня выгоните, ваша семья, моя семья... и ещё 25 миллионов семей будут мертвы через полчаса. |
| She became very interested in how your family and Billy Piper's family were all members of the same yacht club. | Ей стало очень интересно, как ваша семья и семья Билли Пайпера все были членами одного и того же яхт клуба. |
| LUCIEE MARIE CLOSIER: My family are a typical Essex family. | Моя семья - это типичная семья из Эссекса. |
| As a token of good faith, the girl is carrying my family... therefore she too is my family. | В знак доброй воли, девушка носит мою семью... поэтому она тоже моя семья. |
| Look, what's happened to Eric Has put a huge strain on our family, But we are still a family. | Послушай, все, что случилось с Эриком, сказалось огромным напряжением на нашей семье, но мы все еще семья. |
| This is the kind of news that you share with your family, and you guys are my family. | Этот тот род новостей, которыми делятся с семьёй, И вы, ребята, моя семья. |
| I know you don't get along with Leith's family, but they're Daniel's family too. | Я знаю, что вы не ладите с семьей Лейта, но они также семья Дэниэла. |
| And I remember watching my family go through that and thinking that I never wanted another family to feel that kind of loss. | Я помню, как страдала моя семья, проходя через это, и я не хочу, чтобы другие семьи переживали такое. |