Перевод family с английского на русский

Might as well be my family.

Представляешь как было бы здорово, если бы это была моя семья.

Her family has also suffered both moral and material damages.

Ее семья также пострадала как от морального, так и от материального ущерба.

Mukherjee and his family currently live in fear for their safety.

В настоящее время Мухерджи и его семья живут в страхе за свою жизнь.

It identifies areas of focus like gender and family, religion and society.

В ней определены такие основные области деятельности, как гендерное равенство и семья, религия и общество.

We need the family to sign a release.

Нам нужно, чтобы его семья подписала документ об освобождении.

Supervised custodial visit, not family.

Это посещение наблюдается, это не семейный визит.

This is our first family holiday since...

Это первый семейный праздник с тех пор, как...

And Stephen Symon, family archivist - meeting him.

Да, и ещё Стивен Саймон, семейный архивист - встретьтесь с ним.

Korean New Year is typically a family holiday.

Новый год - это, по традиции, семейный праздник.

Children in low-income families and working children contribute to family income as productive labour.

Дети, принадлежащие к семьям с низкими доходами, и работающие дети вносят свой вклад в семейный бюджет, являясь производительной рабочей силой.

A family member of a missing person cannot dictate search parameters.

Родственник пропавшего не может диктовать условия розыска.

Hell, you're the only family I got.

Чёрт, ты же мой единственный родственник.

You're not part of their family, Jim.

Ты им не родственник, Джим.

Only a family member can commit somebody to an institution.

В клинику человека может отправить только родственник.

Unless you're immediate family, you need to come back at 9:00.

Если вы не близкий родственник, возвращайтесь в 9.

The family of unique astrological programs.

Семейство уникальных астрологических программ с широчайшим спектром возможностей.

These shall be common to all engines within the family.

Они должны быть общими для всех двигателей, входящих в данное семейство.

It's controlled that family for too long.

Это быть управляемым, что семейство для слишком долго (длиной).

Count Denilov, meet my family.

Граф Денилов, прошу вас, мое семейство.

Let's not pretend like we were some happy family.

Давай не будем изображать из себя счастливое семейство.

I imagine his family had some sense of his psychological deficits.

Я полагаю, его родные должны были хотя бы догадываться о его психологических проблемах.

Guess the family proved they really do care.

Похоже, родные показали, что им не всё равно.

His family has heard nothing about him since.

С тех пор его родные ничего о нем не слышали.

We understand friends and family will gather tonight...

Мы понимаем, что друзья и родные соберутся этим вечером...

Your family didn't say anything.

Не бойся, твои родные ничего не говорили.

Maybe that's because your family...

Может, это потому, что твоя семейка...

Sorry, that family deserve all they get.

Простите, отец... но эта семейка получила то, что заслужила.

This family once had properties all over London.

Знаешь, было время, когда эта семейка имела собственность по всему Лондону.

We're like one big whacky transatlantic family.

Мы как одна большая, чокнутая, трансатлантическая семейка.

So now you've seen that even your therapist has a crazy family.

Так что теперь ты видишь, что даже у твоего психиатра чокнутая семейка.

No one can care for him like his family.

Никто не может заботиться о нем так, как его близкие.

His family pursued all legal avenues to discover the truth about his fate, but nothing came of their efforts.

Его близкие использовали все доступные средства правовой защиты для выяснения того, что с ним случилось на самом деле, но не получили ответа ни на одно из своих обращений.

His family pursued all legal avenues to discover the truth about his fate, but nothing came of its efforts.

Его близкие использовали все законные средства, чтобы получить правдивую информацию о его судьбе, однако предпринятые ими действия оказались безрезультатными.

Your family is happy only when you're happy

Если ты не будешь счастлив, то твои близкие будут волноваться за тебя.

Former governor Grayson and his immediate family are being questioned by authorities at the Hamptons Coast Guard facility.

Бывший губернатор Грейсон и его близкие были допрошены властями береговой охраны Хэмптонса.

The country was governed by a French noble family.

Этой страной управлял французский аристократический род.

That bit of theater will haunt our family for a generation.

Это представление теперь многие поколения будет преследовать наш род.

If it's a boy, let him stay here, to keep the family name alive.

Если будет мальчик, пусть останется здесь, продолжит род.

The infertility problem or people's incapability to have children and to continue their family line is known from ancient time.

Проблема бесплодия - неспособности иметь детей и продолжить свой род - известна с древнейших времен.

It's a family of drugs that were isolated in the mid-'60s.

Это род лекарств, выделенных в середине 60-ых.

Mayor Todd bulldozed the Dorian family home on the 3rd.

Мэр Тодд снес фамильный дом Дорианов З-его.

I do not recognize her family crest.

Я не узнаю ее фамильный герб.

Your family crest, I suppose.

Ваш фамильный герб, как я полагаю.

I'm Alex, the old family detainer.

Я - Алекс. Фамильный невольник.

We've allowed them to bet on anything, including our family home.

Мы позволили им делать ставки на что угодно, включая наш фамильный дом.

You also said, at the time, that your family was there.

Тогда ты ещё говорила, что у тебя там была родня.

Kristin never listens to me anymore, and Mandy's got her new family, the Kardashians.

Кристин больше не прислушивается ко мне, и у Мэнди теперь новая родня - это семейство Кардашян.

She's family - you're supposed to defend her, not resent her.

Она же родня... тебе надо защищать её, а не злиться.

Your family has discovered that you're still alive.

Твоя родня узнала, что ты жив.

My dad's whole family came, all my cousins.

Приедет вся папина родня, все мои кузены.

My family moved when I was in junior high.

Мы с родителями переехали, когда я учился в средней школе.

No wonder you never took me to meet your family.

Неудивительно, что ты никак не знакомил меня с родителями.

I figured, meeting the family.

Знакомство с родителями и всё такое.

You go to a lake in the summer with your family.

Летом, вместе с родителями ты ездишь на озера.

Because for me anything to do with family is always bad news.

Для меня знакомство с родителями не сулит ничего хорошего.

That ill bred woman has brought this family nothing but shame.

Эта плохо воспиатанная женщина не принесла этому дому ничего, кроме стыда.

Try a maid - family maid.

Теперь попробуй горничную - прислуга по дому.

About 32 percent were self-employed workers while 28 percent were unpaid family workers.

Порядка 32 процента занимались индивидуальной трудовой деятельностью и 28 процентов - неоплачиваемой работой по дому.

On average, 85% of women in the rural areas work hard in the family, especially ethnic women.

В среднем 85 процентов сельских женщин выполняют все работы по дому, особенно женщины из числа этнических меньшинств.

Then... Try explaining that one to your family.

Так что я ушел из дому.

Heightened psychological pressure in workplaces and the effect of such pressures on women who also bear family burdens.

Высокая психологическая нагрузка на работе и влияние такой нагрузки на женщин, которые также несут бремя домашних забот.

Children are taught on family responsibilities, respect for the elderly and good virtues.

Детям разъясняют необходимость выполнения домашних обязанностей, прививают уважение к старшим и навыки ответственного поведения.

Traditionally child rearing is a responsibility of women, while the father is just an occasional figure in the family.

Традиционно воспитание детей - функция женщин, тогда как отец участвует в домашних делах лишь эпизодически.

The action plan's second area of focus was reconciliation of family responsibilities with work.

Вторым приоритетным направлением деятельности, предусмотренным планом, является решение проблемы совмещения женщинами домашних и производственных обязанностей.

Some women also chose part-time employment because it made it easier to juggle work and family obligations.

Некоторые женщины также выбирают для себя работу на условиях неполного рабочего дня потому, что им так легче совмещать выполнение своих рабочих и домашних обязанностей.

The family bought up a large proportion of the property in Mayfair, London.

Династия купила огромную часть собственности в Мейфэр, Лондон.

The family briefly regained control of the castle of Ibelin in 1241 in the aftermath of Frederick's Sixth Crusade, when certain territories were returned to the Christians by treaty.

Династия ненадолго вернула контроль над замком Ибелин, в 1241 после окончания Шестового Крестового похода, когда некоторые территории были возвращены христианам по договору.

The family is named for the first member to come to prominence, Unruoch II of Friuli (floruit early 9th century).

Династия названа по имени первого представителя получившего известность - Унрош II из Фриули (начало IX века).

Through her granddaughter Charlotte of Bourbon, Louise was an ancestress of the House of Hanover, which reigned in Great Britain from 1714 to 1901, and from which descends the current British Royal Family.

Её внучка Шарлотта де Бурбон была прародительницей Ганноверского дома, который правил в Великобритании с 1714 по 1901 год, от которого происходит современная Виндзорская династия.

Before the war, the British royal family had been known as the House of Saxe-Coburg and Gotha.

До войны Британская королевская семья была известна как Саксен-Кобург-Готская династия.

Ca$h in motion family, right.

Ну да, ваш дружный коллектив.

You guys, she gets a family, and she gets herself a daddy.

Девчонки, ей надо влиться в коллектив и заставить себя уважать.

in the Cash in Motion family.

Ну да, ваш дружный коллектив.

You trying to break up my family?

Ты хочешь разбить мой коллектив?

This crew is like my family.

Этот коллектив - мне как семья.

Okay, and meanwhile the family, they hire Barkov to track her down and shut her up, permanently.

Хорошо, а между тем эта мафия нанимает Баркова, чтобы ее выследить и заставить замолчать навсегда.

You got some nerve, coming here to find out what kind of person I am, when you and your Mafia family burned down my salon.

Вы имели наглость придти сюда, чтобы узнать что я за человек - Когда ты и твоя мафия сожгли мой салон! - Минуточку!

My family is Bratva, Russian mafia.

Моя семья - Братва. Русская мафия.

This... This family that I married into, they're like mafia.

Эта... эта семья, с которой я породнилась, они как мафия.

Maybe a Mafia family.

Может быть Мафия - семья.

After several months, his friends and family lost contact with him.

После этого родные и близкие надолго потеряли с ним связь.

Loved ones and family in that much danger...

Ваши родные и близкие - в такой опасности.

In the event that everyday family conflicts arise, they are traditionally resolved by relatives and close friends - representatives of the older generation.

В случае возникновения семейно-бытовых конфликтов их решение традиционно осуществляют родные и близкие - представители старшего поколения.

The film authors have investigated the phenomenon of the singer with the help of her relatives and close friends: husband Ed Rakowicz, son Eddie, family from Lviv and the United States, workmates and fans.

О ней рассказывают родные и близкие: муж Эд Ракович, сын Эдди, семья из Львова, люди, с которыми она работала, её поклонники.

Kristian - his family, friends - they welcomed me.

Родные и близкие Кристиана приняли меня.

On the international market RIM's clients include major international institutional investors, private banks and family offices.

На международном рынке клиентами RIM являются крупнейшие международные институциональные инвесторы, частные банки, family offices.

Her request for expanded visitation rights was denied by an Orange County family court.

Её просьба о расширении прав посещения было отклонено судом Orange County family court.

"School shooter texted 'I'm sorry' to family before killings".

Что мы знаем о стрелявшем в школе США Джейлене Фрайберге School shooter texted 'I'm sorry' to family before killings (неопр.).

Rb belongs to the pocket protein family, whose members have a pocket for the functional binding of other proteins.

Rb принадлежит семейству «карманных» белков(англ. pocket protein family), члены которого имеют карман для функционального связывания с другими белками.

On October 5, 2007, TV Guide reported that ABC family had renewed Kyle XY for a third season of 10 episodes, which began airing on January 12, 2009.

5 октября 2007 года TV Guide сообщил, что ABC Family возобновила съемки «Кайла XY» и запланировала третий сезон в 10 эпизодов, которые начали транслировать уже 12 января 2009 года.

The Ministry of Health has health-care facilities in New Providence and the family islands providing comprehensive services that are affordable and accessible.

Министерство здравоохранения имеет медицинские центры на островах Нью-Провиденс и Фэмили, которые оказывают широкий круг доступных по ценам услуг.

Cultural events, regattas, family island homecomings.

Культурные мероприятия, регаты, встречи на острове Фэмили.

Additional shelters are needed in New Providence and the Family Islands.

Дополнительные убежища необходимо создать на островах Нью-Провиденс и Фэмили.

In a few very scarcely populated Family Islands communities, specialized health-care services are limited.

На нескольких малонаселенных островах Фэмили специализированное медицинское обслуживание ограничено.

Unable to access the OZ Family network.

Невозможно соединиться с сервером "ОЗ Фэмили".