| He went to Sweden because his family is there. | Он прибыл в Швецию, поскольку там проживает его семья. |
| Although the local authorities of Sor allowed them to move to another municipality, the family had to bear all related costs. | И, хотя местные власти Соре позволили им переехать в другой муниципалитет, семья была вынуждена оплатить все связанные с этим расходы. |
| The FARC-EP subsequently charged the family money to pay for the mine. | Позднее РВСК-НА потребовали, чтобы семья оплатила стоимость этой мины. |
| The family represents the first layer of a protective environment. | Семья представляет собой первый уровень защитной среды. |
| Each family enjoys usufruct rights that can be inherited or sold back to the cooperative. | Каждая семья имеет права пользования, которые могут быть переданы по наследству или проданы кооперативу. |
| The family plays a critical role in society and in development. | Важнейшую роль в жизни общества и в процессе развития играет семья. |
| She states that the family of the disappeared person pursued all possible remedies, administrative and judicial, to no avail. | Она заявляет, что семья пропавшего без вести лица использовала все возможные административные и судебные средства обжалования, но это не дало результатов. |
| Also, Mr. Giri and his family are no longer harassed or intimidated by any State or non-State actors. | Кроме того, г-н Гири и его семья больше не подвергаются преследованиям или запугиванию со стороны каких-либо государственных или ведомственных субъектов. |
| Her family subsequently purchased a passport with a fake identity for her to leave China. | Позднее ее семья купила ей поддельный паспорт, с тем чтобы та смогла покинуть Китай. |
| The family is not limited to biological parents, but includes the extended family and community, as provided by local custom, the foster family, the adoptive family, legal guardians and other persons responsible for the child. | Семья не ограничивается биологическими родителями, а также включает в себя ближайших родственников и общину (как она определяется местными обычаями), приемную семью, семью, взявшую ребенка на воспитание, официальных опекунов и других лиц, отвечающих за ребенка. |
| The family in Libya played the primary role in the protection and raising of children with respect for national religious and cultural values. | Семья в Ливии играет главную роль в деле защиты детей и их воспитания в уважении к национальным религиозным и культурным ценностям. |
| The family has repeatedly been the target of attacks by settlers leading to injuries and damage to their property. | Эта семья неоднократно становилась объектом нападений со стороны поселенцев, которые приводили к травмам и имущественному ущербу. |
| Their privacy, family, correspondence, honor and character are protected by law. | Их личная жизнь, семья, переписка, честь и человеческое достоинство находятся под защитой закона. |
| The Programme of Action recognized that the family could take various forms. | В Программе действий признается, что семья может принимать различные формы. |
| The witness described how Caesar was exfiltrated from Syria and how his family followed him a while later. | Свидетель рассказал, как «Цезарь» был тайно вывезен из Сирии и как спустя некоторое время за ним последовала его семья. |
| His father would never sanction his engagement to a girl who did not share the same religious beliefs as their family. | Его отец никогда бы не одобрил его помолвку с девушкой, которая не разделяет те же религиозные убеждения, что и их семья. |
| Our family consists of five members. | Наша семья состоит из пяти человек. |
| The royal family lives in the Imperial Palace. | Королевская семья живет в Императорском дворце. |
| In that village only one family remains. | В той деревне остаётся только одна семья. |
| All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. | Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему. |
| This is where my family used to live. | Вот здесь раньше жила моя семья. |
| We are a family of five. | Наша семья состоит из пяти человек. |
| My uncle has a large family to provide for. | У моего дяди большая семья, которую нужно обеспечивать. |
| My family have lived here for twenty years. | Моя семья жила здесь двадцать лет. |
| It seemed that her family had moved to Hokkaido. | Казалось, её семья переехала на Хоккайдо. |