I'm all about being a team player, But my family comes first. |
Я командный игрок, но семья важнее. |
You'll have your friends there and your family. |
У тебя будут там друзья и семья. |
"The family is usually made up of parents..."children, and their grandparents. |
Как правило, семья состоит из родителей, детей и их бабушек и дедушек. |
Average American family out on the road for a little putt-putt. |
Средняя американская семья отправилась в путь поживиться. |
What we needed to believe to keep the family together. |
В то, во что мы должны были поверить, чтобы не распалась семья. |
We're not some sort of separatist gun-nut family. |
Мы не помешанная на оружии семья. |
Because with me it's either business or family. |
Потому что как по мне, либо бизнес, либо семья. |
Just like your family should have given it to you in the first place. |
Как будто ваша семья с самого начала должна была всё отдать вам. |
I don't like her family. |
А мне не нравится её семья. |
You still have family in Afghanistan? |
У тебя все еще есть семья в Афганистане? |
We all like a family here. |
Мы все здесь как одна семья. |
If it hadn't been for the ark, my family, the neighbors... |
Если бы не ковчег, моя семья, все соседи... |
My parents and my family, they don't actually speak much of my gaming career. |
Мои родители и семья... они почти не говорят о моей игровой карьере. |
Your family was always very good to him. |
Ваша семья всегда была очень добра к нему. |
Edward, our family is in financial ruins, and you... |
Эдвард, наша семья в финансовом яме. |
Doyle's family's on their way to our property up north. |
Семья Дойла переезжает на северную окраину нашего участка. |
I never bore any illusions that my family was the Cosbys. |
Меня никогда не посещали иллюзии о том, что моя семья похожа на Косбисов. |
After all, being a family means welcoming new members. |
В конце концов, семья должна быть рада пополнению. |
A farmer and his family used to live here. |
Фермер и его семья жили здесь. |
I do want this to be a weekend the whole family can remember. |
Я хочу, чтобы это был уик-энд, который запомнит вся семья. |
Well, it's my family now, but... |
Ну, это моя семья сейчас, но... |
We have a family who wants to lease the place for a year. |
У нас есть семья, которая хочет арендовать это место на год. |
Just like that, you had the complete family. |
И раз, и у вас полная семья. |
My family is big on public service. |
Моя семья большая о государственной службе. |
Sarge and the guys are the only family I got. |
Сержант и ребята - единственная моя семья. |