If you're a man, the bride's family pays for the wedding, like getting cash back. |
Если вы мужчина, семья невесты платит за свадьбу, словно возвращая часть денег назад. |
He and his family might be in danger. |
Он и его семья, возможно, в опасности. |
It'd be like living in a normal family for once. |
Мы смогли бы жить, как нормальная семья. |
I'm sorry about your family. |
Жаль, что у тебя такая семья. |
This is our refuge, our family. |
Это наше пристанище, наша семья. |
Then you come here only to find she's married with a family. |
Потом приехал сюда и обнаружил, что она замужем, что у неё семья. |
The whole family sleeps in one room. |
Вся семья спит в одной комнате. |
My family like to live together in your house. |
Моя семья хочет, иметь свой собственный дом. |
It's nice having my family around. |
И было приятно, что вся семья рядом. |
And he's not even your family. |
А он даже не твоя семья. |
When our family first settled here, there was a girl named Tatia. |
Когда наша семья впервые поселилась здесь, тут жила девушка по имени Татьяна. |
In exchange, he, and the Original extended family, leave Mystic Falls forever. |
В обмен, он и семья Древних покинут Мистик Фоллс навсегда. |
I'm here to make sure this family does the same. |
Теперь я должна позаботиться, чтобы и моя семья сделала то же самое. |
The family has brought you nothing but darkness, Elena. |
Эта семья не принесла тебе ничего кроме проблем, Елена. |
Our family made one of its many fortunes selling lumber. |
Наша семья сделала одно из многих своих состояний на продаже пиломатериалов. |
I told you, honey, the family's safe. |
Я говорил тебе, дорогая, семья в безопасности. |
Paul Jenks - he... he wants to start up where your family left off. |
Пол Дженкс... он... хочет возродить то, что оставила твоя семья. |
The truth is, one bad egg threatened to tear the whole family apart. |
Дело в том, что из-за одной паршивой овцы чуть не развалилась вся семья. |
All of us together in the same room, one big happy family. |
Даже не верится - все вместе, в одной комнате, одна большая, счастливая семья. |
My family is more important to me than my job. |
Моя семья для меня важнее, чем моя работа. |
His family really loves watching television every day. |
Его семья действительно любит смотреть телевизор каждый день. |
Every Afghan family wanted to watch it. |
Каждая афганская семья хочет смотреть его. |
My family moved; we're nomads. |
Моя семья перемещалась. Мы номады. |
My family was moved from Phnom Penh to Pursat province. |
Моя семья перебралась из Пномпеня в Пурсат. |
It said that your family had made a great sacrifice in the past. |
Это знак говорил, что ваша семья принесла пожертвования на благо родины в прошлом. |