The family which, until early last year, owned the land. |
Семья, которая до прошлого года владела землями. |
A family whose estate you would absorb. |
Семья, чьи владения вы хотели иметь. |
But I never could leave this place, because we're all one big family. |
Но я никогда не мог покинуть это место, потому что мы все одна большая семья. |
Your family would have a far happier father and husband if you think about this carefully and make the right decision. |
Ваша семья будет иметь гораздо счастливого отца и мужа подумайте хорошенько об этом и примите правильное решение. |
Yes, Yumiko, we're all family. |
Да, Юмико, мы все - одна семья. |
We're such a talented family, like the Gyllenhaals or the Osmonds. |
Мы такая талантливая семья, как Джилленхолы или Осмонды. |
My family is proud of its past. |
Моя семья очень гордится своим прошлым. |
The past isn't the only thing your family can be proud of. |
Не только прошлым ваша семья может гордиться. |
My family's rich, I'm not. |
Моя семья богата, я - нет. |
You and your family mean so much to me. |
Ты и твоя семья так много значите для меня. |
But we all know how important family is to william van der bilt. |
Все мы знаем, как Уильяму Ван дер Билту важна семья. |
And your family will be set for life. |
И твоя семья будет обеспеченна на всю жизнь. |
I mean, your whole family has. |
В смысле, вся ваша семья много пережила. |
Darling, the only family I care about is you. |
Дорогая, единственная семья, которая имеет для меня значение, это ты. |
You have my name, my clan, my family. |
Тебе принадлежит мое имя, мой клан, моя семья. |
He and his family will get the dignified closure they deserve. |
Он и его семья получили достойное завершение которого они и заслуживали. |
You know, you have a whole other family. |
Знаешь, у тебя полностью другая семья. |
You and aunt Anne are the only family I have. |
Ты и тётя Анна - моя единственная семья. |
He may have a family also. |
Возможно, у него тоже есть семья. |
My family didn't believe in displays. |
Моя семья не верила в отношения. |
But my family didn't have any money so I couldn't buy you a present. |
Но моя семья не имела денег, и я не могла купить тебе подарок. |
Your family had taken me in. |
Твоя семья так хорошо меня приняла. |
No, the family was happy to have just one lawyer. |
Нет, семья была рада и одному юристу. |
Your family is not my problem. |
Ваша семья - не моя проблема. |
The family had to be the center of my life, or everything else was just trying to fill a vacuum. |
Семья должна быть центром моей жизни или всё остальное попытается занять это пустое место. |