His family did not approve and had the young nobleman rapidly shipped off to Scotland. |
Его семья не одобрила это и молодой дворянин был вынужден отправиться в Шотландию. |
Here the royal family was held under house arrest after the February Revolution. |
Здесь находилась семья монарха под арестом после Февральской революции. |
The Chew family owned The Hermitage, one of the oldest houses in western Virginia. |
Его семья владела поместьем Эрмитаж - одним из старейших в Западной Вирджинии. |
In 1875 her family moved to Taganrog. |
В 1875 году семья переезжает в Таганрог. |
Upon receiving a doctorate, the family moved to Moscow, where Parnicki's father worked for various Russian companies. |
Когда отец Теодора получил степень доктора, семья переехала в Москву, где Бронислав Парницкий работал на различных предприятиях. |
At the same time his family moved from Metsola to Kotkansaari. |
В это самое время его семья переехала из Метсолы в Коткансаари. |
Now there is only one such family. |
Сейчас там живёт только одна семья. |
Her family moved several times before settling on Tamborine Mountain where she attended a small country school. |
Её семья несколько раз переезжала, пока не поселилась в городке Гора Тамборин (англ. Tamborine Mountain), где Мортон посещала маленькую местную школу. |
In September 1945, the artist's family was deported to Soviet Ukraine. |
В сентябре 1945 года семья художника переселилась на Украину. |
The family relocated to Kansas City, drawn there in large part by the city's jazz history. |
Семья Эльдара переехала в Канзас-Сити, который их привлекал в большей степени своей джазовой историей. |
Then the family again returned to Moscow. |
Затем семья вновь вернулась в Москву. |
His father was an ophthalmologist with the Indian Railways and as a result, the family moved frequently. |
Его отец был офтальмологом в Indian Railways, поэтому его семья часто переезжала. |
The Manos family descended, in part, from Phanariote Greeks living in Constantinople. |
Семья Манос вела своё происхождение, в частности, от греков-фанариотов, живших в Константинополе. |
Rahimov moved with his family to Azerbaijan in 1990. |
В 1990 году семья Рагимовых переехала в Азербайджан. |
The Brillouin family returned to Saint-Martin-lès-Melle during the Franco-Prussian War of 1870 to escape the fighting. |
Семья Бриллюэна вернулась в Мелле во время франко-прусской войны 1870 года, спасаясь от боевых действий. |
Within Native American culture a woman's fertility along with the family unit are greatly valued. |
В культуре коренных американцев очень ценится плодовитость женщины и семья. |
In 1945 his father was released and the reunited family returned to Lyon. |
Его отец был освобождён из тюрьмы в 1945 году, и его семья вернулась в Лион. |
The family moves into the hotel on closing day and is given a tour. |
Семья переезжает в гостиницу в день закрытия сезона, для них проводят экскурсию. |
The Southwell family descends from Thomas Southwell. |
Семья Саутвелл происходил от Томаса Саутвелла (ум. |
He would later accept her as family again. |
Его семья снова принимает его как своего члена. |
In this year the family also formed a joint stock company. |
В этом же году семья организовала акционерное общество. |
Universal Pictures' and director Pierre Coffin, Chris Renaud, Sergio Pablo offers the latest animated family film Despicable Me . |
"Universal Pictures" и директор Пьер Коффин, Крис Рено, Серджо Пабло предлагает новейшие анимационный фильм семья "презренного меня". |
The family lived in Ghana until 1959, when they moved to Ballybrack, Dublin, Ireland. |
Семья Батерста жила в Гане до 1959 года, когда они переехали в Баллибрак, Дублин, Ирландия. |
His mother's family also originated from China but she was a second-generation resident of Malaya. |
Семья матери также проживала в Китае, однако она представляла второе поколение китайских иммигрантов в Малайе. |
A good example is the Chodkiewicz family, which attributed its ancestry to the House of Gediminas. |
Хорошим примером является семья Ходкевичей, который приписывали свою родословную в Палату Гедиминовичей. |