| On the international market RIM's clients include major international institutional investors, private banks and family offices. | На международном рынке клиентами RIM являются крупнейшие международные институциональные инвесторы, частные банки, family offices. |
| Her request for expanded visitation rights was denied by an Orange County family court. | Её просьба о расширении прав посещения было отклонено судом Orange County family court. |
| "School shooter texted 'I'm sorry' to family before killings". | Что мы знаем о стрелявшем в школе США Джейлене Фрайберге School shooter texted 'I'm sorry' to family before killings (неопр.). |
| Rb belongs to the pocket protein family, whose members have a pocket for the functional binding of other proteins. | Rb принадлежит семейству «карманных» белков(англ. pocket protein family), члены которого имеют карман для функционального связывания с другими белками. |
| On October 5, 2007, TV Guide reported that ABC family had renewed Kyle XY for a third season of 10 episodes, which began airing on January 12, 2009. | 5 октября 2007 года TV Guide сообщил, что ABC Family возобновила съемки «Кайла XY» и запланировала третий сезон в 10 эпизодов, которые начали транслировать уже 12 января 2009 года. |
| Protein BTG2 also known as BTG family member 2 or NGF-inducible anti-proliferative protein PC3 or NGF-inducible protein TIS21, is a protein that in humans is encoded by the BTG2 gene (B-cell translocation gene 2) and in other mammals by the homologous Btg2 gene. | Белок BTG2 (англ. Protein BTG2 also known as BTG family member 2 or NGF-inducible anti-proliferative protein PC3 or NGF-inducible protein TIS21) - белок, кодируемый у человека геном BTG2 и у других млекопитающих - его гомологом Btg2. |
| Flyleaf again joined the Family Values Tour in 2007. | Flyleaf ещё раз присоединились к Family Values Tour в 2007 году. |
| Find your nearest Family PACT provider. | Найти поставщика услуг программы Family PACT по месту жительства. |
| Weider thus replaced Grech in Family. | Таким образом Вейдер заменил Греча в «Family». |
| This list consists of 231 Family Computer Disk System games. | В данный список включены 229 игр, изданных на Family Computer Disk System. |
| It premiered on ABC Family in 2007. | Премьера состоялась на канале АВС Family в марте 2005. |
| Also in 2006, Jackson founded his own record label, Street Family Records. | Также в 2006 году Джексон основал собственный лейбл Street Family Records. |
| In February 2013, ABC Family ordered the show as a series. | В феврале 2013 года ABC Family заказал сериал. |
| The channel ended broadcast in 3 October 2017, replaced by the local version of Comedy Central Family. | Прекратила своё вещание З октября 2017 года и была заменена на локальную версию Comedy Central Family. |
| His son, Kirk, has been involved with the Family Research Institute since 1983. | Его сын, Кирк, сотрудничает с Family Research Institute начиная с 1983 года. |
| Family Finder also includes a component called myOrigins. | Family Finder также включает компонент, называющийся myOrigins. |
| Although originally conceived as an annual tour, the Family Values Tour returned in 2006 after a five-year hiatus. | Несмотря на то что изначально Family Values Tour провозглашался ежегодным туром, тур 2006 года проходил после пятилетнего перерыва. |
| A contact may be classified into customizable categories, such as Family, Business, or Customer. | Контакт может быть классифицирован в настраиваемые категории, такие как Family, Business или Customer. |
| In 2009 she was culinary director of the Moscow restaurant "Family Floor". | В 2009 году была гастрономическим режиссёром в московском ресторане «Family Floor». |
| In 2014, he signed a recording contract with Golden Family Records and began to publish his songs on YouTube. | В 2014 году он подписал контракт с Golden Family Records и начал публиковать свои песни на YouTube. |
| The video premiered on Saturday, August 6 on ABC Family. | Премьера видео состоялась в субботу, 6 августа на ABC Family. |
| Family Values Tour 1999 was a music tour headlined by Limp Bizkit. | Family Values Tour 1999 - музыкальный тур, проведённый в 1999, который возглавила группа Limp Bizkit. |
| The Family Jewels was supported by five singles, all of which were supplemented by accompanying music videos. | Релиз The Family Jewels поддерживался пятью синглами, на каждый из которых было снято музыкальное видео. |
| ABC Family aired the network television premiere of the film on October 27, 2013. | АВС Family транслировала данную короткометражку на ТВ 27 октября 2013 года. |
| Reznor agreed to rework production of The Manson Family Album in October 1993 at Record Plant Studios in Los Angeles. | Резнор согласился переделать The Manson Family Album в октябре 1993 года на студии Record Plant в Лос-Анджелесе. |