I am doing this to ensure that my friends and family have a home. |
Ну, я делаю это, чтобы мои друзья и семья имели дом. |
My family doesn't know my business. |
Моя семья не в курсе моих делишек. |
They want to see how a typical Czech family lives. |
Они хотели бы посмотреть, как живет типичная чешская семья. |
It's sad to say, but yours is the only typical family around. |
Это досадно, но вы - единственная нормальная семья. |
She's not from a rich family and now she's a widow with two children. |
Её семья не богата, а сейчас она вдова с двумя детьми. |
I got a house and family there. |
Дом у меня там, а семья здесь. |
My family was now blown to the four winds. |
Моя семья теперь обдувалась четырьмя ветрами. |
The Graham family have requested privacy and that we allow them to live a normal life. |
Семья Грэм попросила уважать их право на уединение и на то, чтобы жить нормальной жизнью. |
Your family tried to keep the matter from the servants, but... |
Ваша семья хотела скрыть это от слуг, но... |
The family that brought her to America died in a house fire. |
Семья, которая привезла ее в Америку, погибла в пожаре. |
She was adopted by an American family. It's a girl. |
Эту девочку удочерила одна американская семья. |
I got a family, and you... |
У меня есть семья, и ты... |
No family should have to endure what we did. |
Никакая семья не должна терпеть то, что мы перенесли. |
My family, my friends, even that sky. |
Моя семья Мои друзья... даже небо. |
Well, I had a good family. |
Вообще-то, у меня была хорошая семья. |
Anna Strong is not your family. |
Анна Стронг - не твоя семья. |
The important thing is, we're a family. |
А самое важное, что мы одна семья. |
The whole family said you wouldn't take it well. |
Вся семья сказала, что ты плохо это воспримешь. |
He's got family... friends. |
У него есть семья... друзья. |
But we're like family here. |
Мы можем ссориться, но мы здесь одна семья. |
And then we can stay together, as a family. |
И затем мы сможем быть вместе, как семья. |
The police standing next to you are your family. |
Полицейские, стоящие рядом с вами - ваша семья. |
My whole family does, even Victorine. |
Вся моя семья, и даже Викторина. |
Still, I bet your family doesn't like me. |
Тем не менее, я уверен, твоя семья меня не любит. |
It's just - we share all information here, like one big, happy family. |
Просто мы тут делимся всей информацией как одна большая, счастливая семья. |