He went to Johannesburg and then Cape Town, where he was taken in by a family in a township. |
Он отправился в Йоханнесбург, а затем в Кейптаун, где его приютила семья из посёлка. |
Her family migrated to Sunnyvale, northern California when she was seven years old. |
Её семья мигрировала в Саннивейл, Северная Калифорния, когда ей было семь лет. |
The family moved to Italy, where the father started up a restaurant in Garda. |
Вскоре семья переехала в Италию, где отец открыл собственный ресторан в провинции Гарда. |
In 1941 the Bulgakov family moved to Kramatorsk, to this place they later returned from evacuation. |
В 1941 году семья Булгаковых переехала в Краматорск, сюда же они позже вернулись из эвакуации. |
The imperial family was en route from Crimea to Saint Petersburg. |
Царская семья ехала из Крыма в Санкт-Петербург. |
His family has Italian origins; his great-grandparents moved from Serrastretta to United States in the early 1900s. |
Его семья имеет итальянские корни, его прабабушка и прадедушка переехали из Serrastretta в США в начале 1900-х годов. |
The Thain's extended family lived here in the Great Smials. |
Большая семья Тана жила здесь, в Больших Смиалах. |
His family was also Democratic and was involved in politics in Minneapolis. |
Его семья также поддерживала демократов и принимала активное участие в политической жизни Миннеаполиса. |
The position was located in the new national capital of Canberra, and the Whitlam family moved there. |
Рабочее место располагалось в новой столице Австралии - Канберре, и семья Уитлэм переехала туда. |
Ashley's family, who lived in New England, regarded Nicholaou as strange and quiet. |
Семья Мишель, которая жила в Новой Англии, расценила Майкла как странного и тихого. |
When her father loses his job, the family prepares to return to England where they came from. |
Когда отец теряет работу, семья готовится вернуться на родину, в Англию. |
Botkina insisted that the imperial family would not rot in prison. |
Татьяна ответила, что императорская семья не должна быть в тюрьме. |
According to Stevens, The family moved to St. Louis, Missouri when Charles was a child. |
Согласно Стивенсу «Семья переехала в Сент-Луис (штат Миссури) когда Чарльз был еще ребёнком. |
Born in Chile, Sylvia Elva Garcia was adopted by a French family at the age of nine months. |
Родившуюся в Чили Сильвию Гарсиа в девять месяцев удочерила французская семья. |
The family lived in Matlock Bath and Derby until 1842 when they moved to London. |
Семья жила в Матлок Бате и Дерби до переезда в Лондон в 1842 году. |
After the end of the war, McCain remained in the Navy and his family settled in Northern Virginia. |
После войны Маккейн остался в рядах флота, его семья поселилась в Северной Виргинии. |
However, on September 9, the Reina family shot and killed Pinzolo at a Times Square office rented by Lucchese. |
Однако 9 сентября семья Рейна застрелила Пинцоло в офисе на Таймс-сквер, арендуемом Луккезе. |
His country had been destroyed; his army defeated; his family lost. |
Его страна была разрушена, армия разбита, а семья потеряна. |
In 1928, to avoid expropriation, the family moved to Ukraine. |
В 1928, чтобы избежать раскулачивания, семья перебралась на Украину. |
His family filed a defamation suit against Shūkan Bunshun the same year. |
Его семья подала иск о диффамации против Shūkan Bunshun. |
Her family moved to Buenos Aires when she was very young. |
Ее семья переехала в Буэнос-Айрес, когда она была ещё совсем маленькой. |
The Nicolson family descends from Thomas Nicolson. |
Семья Николсон происходит от Томаса Николсона (ум. |
Its subject matter is childhood and the family (especially child abuse), and psychological studies of anthropology and ethnology. |
Важными объектами для исследования являются детство и семья (в особенности надругательство над детьми), и психологическое изучение антропологии и этнологии. |
After Jose Arechabala S.A. was nationalized, the Arechabala family left Cuba and stopped producing rum. |
После того, как предприятие Хосе Аречабалы было национализировано, семья Аречабала покинула Кубу и прекратила производство рома. |
It was decided that the royal family flee to the Kingdom of Sicily. |
Было решено, что королевская семья должна бежать на Сицилию. |