Our family is stronger than ever. |
Наша семья сильнее, чем когда-либо. |
For a long time I never suspected the conditions under which your family lived. |
Долгое время я не подозревал, в каких условиях жила ваша семья. |
Debbie, Carl, Liam; we're a family. |
Дебби, Карл, Иен; мы семья. |
Watson's family... they don't know that he's an Interpol agent. |
Семья Уотсона... они не знают, что он - агент Интерпола. |
Luci's family lives thanks to the money she sends each month. |
Семья Люси живёт только на деньги, которые она им посылает каждый месяц. |
You know, just... family, parents, kids, work. |
Ну знаешь, просто... семья, родители, дети, работа. |
I'm pretty sure his family's coming with him. |
Уверена, семья переедет вместе с ним. |
Your family will be worried about you. |
Ваша семья будет беспокоиться о вас. |
I lived in one of those districts with my family. |
И вот в одной из этих трущоб жила моя семья. |
You are our son, Loki, and we, your family. |
Ты наш сын, Локи, а мы твоя семья. |
The family seems to like him. |
В конце концов семья его приняла. |
Charlie's family owns the biggest flock in the Four Corners area. |
Семья Чарли держит больше всего овец в наших краях. |
My friends were really like my family. |
Мои друзья были для меня как семья. |
Your family took me in when my father went away. |
Твоя семья забрала меня, когда отец сел. |
We finally found the house where the family who bought Charlie had moved to. |
Наконец мы нашли дом, куда переехала семья, купившая Чарли. |
Love, family, work, the satellite dish. |
Любовь, семья, работа... спутниковая тарелка. |
Doesn't everybody want their friends and family around? |
Разве не каждый хочет, чтобы их друзья и семья были рядом? |
We're practically family, right? |
Спасибо. Мы же почти семья, да? |
Tell them your family's from County Cork. |
Скажи, что твоя семья из графства Корк. |
You always keep your family in shackles? |
Семья. Ты всю свою семью в кандалах держишь? |
Fly balls and fungoes come and go, but family is forever. |
Летающие шары и фанаты приходят и уходят, а семья остаётся навсегда. |
We are family, he/ she is my irmão. |
Но он же - семья. Терри - мой брат. |
That house and the noise... the family. |
Тот дом и шум... семья. |
You thought the family was safe by getting away from the woman. |
Ты думал, что семья будет в целости если убраться подальше от этой женщины. |
That family will be scarred for life. |
Эта семья будет травмирована на всю жизнь. |