Примеры в контексте "Families - Семьи"

Перевод

Примеры

Примеры: Families — Семьи

• Dual-career families also face difficult challenges.

  Семьи, где работают оба супруга, также сталкиваются со сложными проблемами.

• The tear gas forced some families outdoors, and security forces opened fire on civilians.

  Из-за воздействия слезоточивого газа некоторые семьи были вынуждены выйти наружу и силы безопасности открыли огонь» по гражданскому населению.

• When families cannot fulfil their protective role, children are particularly exposed.

  В тех случаях, когда семьи не могут выполнять свою защитную роль, дети в особой степени подвержены угрозе.

• The stigma that surrounds dementia sufferers and their families often prevents early diagnosis.

  Лица, страдающие старческим слабоумием, и их семьи часто опасаются общественного осуждения, что препятствует диагностике этого заболевания на ранней стадии.

• Cash transfers targeting poor and marginalized families have also bolstered progress.

  Переводы денежной наличности, ориентированные на неимущие и маргинализированные семьи, также способствовали прогрессу в достижении целей.

• The Committee is concerned that families have difficulty visiting prisoners.

  Комитет озабочен тем, что семьи испытывают трудности при получении свиданий с арестантами.

• Low-income families receive additional family support allowances and housing subsidies.

  Семьи с низким уровнем дохода получают дополнительные семейные пособия и субсидии на жилье.

• Public policy in Singapore therefore encourages individuals to rely on themselves and their families.

  Поэтому государственная политика Сингапура направлена на то, чтобы поощрять отдельных людей полагаться на самих себя и свои семьи.

• The families of severely disabled children also received childcare dependency grants.

  Семьи, имеющие детей с тяжелой формой инвалидности, получают также пособия по уходу за детьми.

• Healthy and educated women, free from violence, contribute economically and raise healthy families.

  Здоровые и образованные женщины, не страдающие от насилия, вносят весомый вклад в экономическую деятельность и растят здоровые семьи.

• The action plan particularly emphasises immigrant families as its target group.

  Особое внимание в этом плане уделяется такой целевой группе, как семьи иммигрантов.

• Some Kurdish families fled their houses during the rioting.

  Некоторые курдские семьи, боясь погромов, временно покинули свои дома.

• Thai families nowadays encounter both social and economic problems.

  В настоящее время тайские семьи сталкиваются как с социальными, так и с экономическими проблемами.

• Minors received mandatory legal representation, including court-appointed lawyers for those whose families could not afford representation.

  Несовершеннолетним в обязательном порядке обеспечивается участие в судебном процессе их законных представителей, в том числе назначаемых судом адвокатов для тех, чьи семьи не могут позволить себе такого представительства.

• Hence, infant mortality programmes need to specifically target blind children and their families.

  Следовательно, программы по борьбе с младенческой смертностью должны быть ориентированы непосредственно на слепых детей и их семьи.

• Poverty also has intergenerational effects within families and communities.

  Нищета также оказывает выходящее за пределы одного поколения воздействие на семьи и общины.

• Reconstituted families are one of emerging family types.

  Семьи повторного брака являются одним из растущих по значимости типов семьи.

• Such individuals may also use their families or close associates to conceal ill-gotten funds or assets.

  Такие лица могут также использовать свои семьи или тесно связанных с ними партнеров для сокрытия незаконно полученных средств или активов.

• Many delegations noted that individuals within families needed and were entitled to protection.

  Многие делегации отметили, что отдельные члены семьи нуждаются в защите и имеют на нее право.

• Incentives should be offered to families for timely civil registration.

  Необходимо предусмотреть меры, стимулирующие семьи своевременно осуществлять регистрацию актов гражданского состояния.

• Information is widely accessible and families and individuals can make reproductive decisions freely.

  Информация по этим вопросам широко доступна, и семьи и отдельные лица могут свободно принимать решения в репродуктивной области.

• Individuals and families living in these poverty-affected areas faced the greatest challenges in accessing quality primary health-care services.

  Отдельные лица и семьи, живущие в этих бедных районах, сталкиваются с наиболее серьезными проблемами в деле доступа к качественной первичной медико-санитарной помощи.

• Furthermore, low income families are entitled to individual housing benefits.

  Кроме того, семьи с низким уровнем дохода имеют право на получение индивидуальной жилищной субсидии.

• Neither minor seekers of international protection nor families with children are detained.

  Задержанию не подвергаются как несовершеннолетние, обращающиеся за международной защитой, так и семьи с детьми.

• Two families killed in their homes a month apart.

  Две семьи убиты в собственных домах, с промежутком в месяц.

Другие варианты перевода слова families

• Семей
• Семьям
• Семьями
• Семьях
• Семье
• Семья
• Семью
• Родственников
• Семьей
• Семейств
• Родственникам
• Родственники