Перевод families с английского на русский

Conflict-induced displacement has been a primary cause of migration among indigenous families.

Вызванное конфликтами перемещение является одной из главных причин миграции среди семей из числа коренных народов.

One million poor families had benefited from 12 preferential credit programmes targeting those groups.

В интересах этих групп населения было реализовано 12 программ льготного кредитования, которыми воспользовался 1 млн. малоимущих семей.

88 families) were granted temporary asylum in 2013.

Из них 104 человека (88 семей) получили временное убежище в 2013 году.

This intervention halved the number of families affected by fires.

Благодаря этим мероприятиям число семей, пострадавших от пожаров, уменьшилось наполовину.

This exercise included verification of previously registered families to complete and update their information.

В ходе этого мероприятия проводилась также проверка данных зарегистрированных ранее семей в целях дополнения и обновления этих данных.

Dual-career families also face difficult challenges.

Семьи, где работают оба супруга, также сталкиваются со сложными проблемами.

The tear gas forced some families outdoors, and security forces opened fire on civilians.

Из-за воздействия слезоточивого газа некоторые семьи были вынуждены выйти наружу и силы безопасности открыли огонь» по гражданскому населению.

When families cannot fulfil their protective role, children are particularly exposed.

В тех случаях, когда семьи не могут выполнять свою защитную роль, дети в особой степени подвержены угрозе.

The stigma that surrounds dementia sufferers and their families often prevents early diagnosis.

Лица, страдающие старческим слабоумием, и их семьи часто опасаются общественного осуждения, что препятствует диагностике этого заболевания на ранней стадии.

Cash transfers targeting poor and marginalized families have also bolstered progress.

Переводы денежной наличности, ориентированные на неимущие и маргинализированные семьи, также способствовали прогрессу в достижении целей.

Annual grants were also awarded to assist families.

Так, например, ежегодно выделяются пособия по оказанию помощи семьям.

It assists needy families with medical treatment, medicine and other care.

Организация помогает нуждающимся семьям в медицинском лечении, в приобретении лекарственных препаратов и в предоставлении других услуг по уходу за больными.

Violence harms families and communities across generations and reinforces other violence prevalent in society.

Насилие над ними наносит ущерб семьям и общинам из поколения в поколение и усугубляет другие проявления насилия, распространенные в обществе.

The Employment Insurance Family Supplement provides additional help to low-income families claiming benefits.

Программа дополнительных выплат в рамках страхования от безработицы обеспечивает дополнительную помощь семьям с низкими доходами, которые обращаются за получением пособия.

Russian Federation entities offer assistance to indigent individuals and families suffering hardship.

В субъектах Российской Федерации предоставляются различные меры помощи малоимущим гражданам и семьям, находящимся в трудной жизненной ситуации.

13,500 separated children were reunified with their families, caregivers or communities.

13500 разлученных детей воссоединились со своими семьями, лицами, оказывавшими уход, или общинами .

Parachuting into volcanoes, living with gorilla families.

Прыжки с парашютом в вулканы, проживание с семьями горилл.

You said our families are aligned.

Вы сказали, между нашими семьями есть связь.

Internally displaced children separated from their families often face extremely precarious situations.

Дети из числа внутренне перемещенных лиц, разлученные со своими семьями, часто оказываются в крайне опасных условиях.

She attends various activities and outings with other home educating families.

Она посещает различные мероприятия и экскурсии вместе с другими семьями, практикующими домашнее обучение.

In addition, poverty has intergenerational effects within families and communities.

Кроме того, нищета имеет последствия, связанные с разными поколениями в семьях и общинах.

Violence against indigenous persons with disabilities often originates within their own families.

Насилие в отношении инвалидов из числа коренных народов зачастую зарождается в их собственных семьях.

Time-use surveys show that men have fewer household responsibilities even in dual-earner families.

Результаты исследований использования свободного времени свидетельствуют о том, что у мужчин меньше обязанностей по ведению хозяйства даже в семьях с двумя кормильцами.

Many families decided to abort female foetuses.

Во многих семьях принимаются решения об аборте зародышей женского пола.

Various families were eager that their daughters should better themselves.

В разных семьях очень хотели, чтобы их дочери стали жить лучше.

I just think children are happier in families.

Просто я думаю, что детям лучше расти в семье.

Various types of counselling services for families and children are being devised.

В настоящее время в Республике Казахстан разрабатываются разнообразные модели служб консультативной помощи семье и детям.

I know how families work, Lois.

Я знаю, как в семье все устроено, Лоис.

They expect all parts of society to work together to support families.

Они надеются, что все члены общества будут совместно трудиться, чтобы оказать поддержку семье.

Moreover, several elements of international consensus regarding families have now clearly emerged.

Кроме того, в настоящее время четко прослеживается ряд элементов международного консенсуса в вопросе о семье.

He says Italian families stay together.

По его словам, итальянская семья живет вместе.

Parents living in extreme poverty often make enormous efforts to keep their families together.

Родители, живущие в крайней нищете, нередко прилагают колоссальные усилия к тому, чтобы семья не распалась.

People with jobs, families, lives.

Людей, у которых есть работа, семья, жизнь.

Nuclear families are only one family type.

Основная семья представляет собой лишь один из видов семей.

Research also focuses on families and human rights.

Кроме того, одна из изучаемых тем - это "Семья и права человека".

They just want to feed their families.

Ведь в основном они все бедняки, им семью надо кормить.

Women start families at earlier ages than do men.

Женщины формируют семью в более раннем возрасте по сравнению с мужчинами.

Food assistance can help keep families together and children in school.

Продовольственная помощь может помочь сохранить семью и способствовать продолжению детьми учебы в школе.

Its national plan for family inclusion aims at reintegrating children who had been institutionalized to their families of origin.

Национальный план обеспечения инклюзивности в семье нацелен на реинтеграцию в семью детей, ранее находившихся в специальных государственных учреждениях.

With limited education women have less opportunity than men to develop abilities to support themselves and their families.

Из-за низкого уровня образованности у женщин по сравнению с мужчинами меньше возможностей получить квалификацию, которая позволила бы им содержать себя и свою семью.

Orphans and other vulnerable children were also reintegrated with their extended families.

Сироты и другие дети, находящиеся в уязвимом положении, поселяются в семьях своих дальних родственников.

Lastly, France contributed to the collection of testimony by victims and their families who were residing on French territory.

Наконец, Франция содействовала снятию показаний жертв и их родственников, проживающих на французской территории.

In some cases, the Programme has been left as the only point of contact for the hostages, the pirates and the families.

В некоторых случаях Программа осталась единственным контактным пунктом для заложников, пиратов и родственников.

In this respect the Committee considered that information on the investigation of enforced disappearances must be promptly accessible to the families.

В этой связи Комитет выразил мнение о том, что родственников следует незамедлительно проинформировать о результатах расследования актов насильственного исчезновения.

After his arrival, the complainant received new threats from the families of his nine friends who were executed.

После возвращения заявитель получил новые угрозы от родственников своих девяти казненных друзей.

The competent Government bodies combine their efforts in assisting families at risk.

Заинтересованные государственные органы объединяют свои усилия в работе с семьей, находящейся в социально опасном положении.

Unemployment is the single greatest challenge facing families today.

Безработица является единственной самой большой проблемой, стоящей сегодня перед семьей.

Entry authorizations granted to reunite families - January to October 1996.

Количество разрешений, выданных на въезд в страну в связи с воссоединением с семьей, январь-октябрь 1996 года.

Capacity-building and standards of practice for child protection actors involved with children at risk of being deprived of their families.

Организационно-методическая помощь и установление стандартов практики для персонала организаций по защите детей, работающих с детьми, которым угрожает разлучение с семьей.

Distressing experiences, abuse and chronic stress may increase the risk of trauma, particularly where children are separated from their families.

Потрясения, надругательства и хронический стресс могут привести к повышению вероятности получения ребенком травмы, особенно если он оказался разлученным со своей семьей.

List of the OBD engine families (when applicable)

Список семейств двигателей, оснащенных БД системой (в случае применимости)

Our students come from the finest families.

Наши студентки из самых благородных семейств.

Acknowledge me as the head of the five families, and you and your men can live.

Признайте меня главой пяти семейств, и ваши люди не пострадают.

Back then... five families ruled Gotham high society.

Тогда... пять семейств составляли высший свет Готэма.

But the Laymons are one of the richest families on Isla Jonas.

Но Леймоны - одно из самых богатых семейств острова Джонас.

Concerns were also raised regarding fair trial safeguards, including access by convicts to lawyers and to their families.

Высказывалась озабоченность и в отношении справедливого судебного разбирательства, включая доступ подсудимых к адвокатам и родственникам.

It urged Bolivia to undertake impartial investigations; punish those responsible and compensate the victims' families.

Он настоятельно призвал Боливию проводить беспристрастные расследования; наказывать виновных и предоставлять возмещение родственникам жертв.

He would also like to know whether certain prisoners had in fact been denied the right to inform their families of their whereabouts.

Он также интересуется, действительно ли некоторым заключенным было отказано в праве сообщить своим родственникам о своем местонахождении.

Cubans living abroad are not allowed to send to their families goods such as clothes, soap or shampoo.

Проживающим за границей кубинцам запрещено пересылать своим родственникам такие предметы, как одежда, мыло и шампунь.

Allegedly, families have not been informed of the arrested persons' locations.

Утверждается, что родственникам арестованных лиц не сообщается о месте их нахождения.

Victims also include their families whom are the heirs.

К категории жертв относятся также родственники пострадавших, являющиеся их наследниками.

4.5 In addition, the families of the executed friends had threatened the complainant's family after the fall of Saddam Hussein's regime.

4.5 Кроме того, родственники казненных друзей заявителя угрожали ему и его семье после свержения режима Саддама Хусейна.

The families had inquired about what happened during the trial at which the complainant's friends had been sentenced to death.

Родственники приговоренных к смертной казни друзей заявителя пытались выяснить, что происходило во время судебного разбирательства их дела.

But even with this tragic discovery, the victims' families were hoping today...

Но даже после такой этой трагической находки родственники жертв всё еще надеются...

The families are meeting, trying to figure out what to do.

Родственники не знают, что делать.

Visits with the members of their families takes place, and they have access to television and can study books.

Устраиваются свидания с родственниками; предоставляются доступ к телевидению и возможность изучать книги.

In addition, the persons concerned had been allowed to correspond with their families abroad and to receive visits.

Кроме того, эти люди имели право связываться со своими родственниками за границей и право на посещения.

This service includes calling ambulance, contacting families or main persons and hotlines as to provide regular care reminders or social contacts.

Ее услуги включают вызов скорой помощи, установление контакта с родственниками или ответственными сотрудниками и регулярные медицинские напоминания и поддержание социального контакта с помощью телефонной дежурной службы.

JS4 recommended that the children's rights to privacy and contacts with families be reinforced.

В СП4 также содержится рекомендация об укреплении прав детей на частную жизнь и контакты с родственниками.

I never speak with the families.

Я никогда не разговариваю с родственниками.

According to current consensus, protein families arise in two ways.

В соответствии с существующими на данный момент представлениями, семейства белков могут образовываться двумя путями.

The two families apparently were not related.

Оба семейства первоначально рассматривались как не связанные друг с другом.

Some Copepoda families are being named for both size classes.

Некоторые семейства копеподов классифицируются по размерам.

That started a vengeance cycle that's almost finished up both families.

Так и начался круг мести, который почти прикончил оба семейства.

For a given sum many aristocratic families... shut their daughters up until marriage.

За определённую сумму многие аристократические семейства... отправляли туда своих дочерей в ожидании замужества.