Примеры в контексте "Families - Семьями"

Перевод

Примеры

Примеры: Families — Семьями

• 13,500 separated children were reunified with their families, caregivers or communities.

  13500 разлученных детей воссоединились со своими семьями, лицами, оказывавшими уход, или общинами .

• Parachuting into volcanoes, living with gorilla families.

  Прыжки с парашютом в вулканы, проживание с семьями горилл.

• You said our families are aligned.

  Вы сказали, между нашими семьями есть связь.

• Internally displaced children separated from their families often face extremely precarious situations.

  Дети из числа внутренне перемещенных лиц, разлученные со своими семьями, часто оказываются в крайне опасных условиях.

• She attends various activities and outings with other home educating families.

  Она посещает различные мероприятия и экскурсии вместе с другими семьями, практикующими домашнее обучение.

• Perhaps you can spend the day with your families.

  Может, вы сможете провести этот день вместе с вашими семьями.

• The Government seeks to help elderly people to live with their families.

  Правительство стремится оказывать помощь престарелым, с тем чтобы они могли жить со своими семьями.

• The Special Rapporteur then met with returnee families.

  Затем Специальный докладчик встречался с семьями тех, кто вернулся.

• Others are repairing homes to bring back their families.

  Другие восстанавливают дома, с тем чтобы вернуться в них вместе с семьями.

• Burundi refugee children separated from their families were also in an extremely delicate situation.

  Дети из числа бурундийских беженцев, разлученные со своими семьями, также находились в крайне сложном положении.

• Inspectors from the Institute interview families about this issue.

  Инспекторы Института проводят собеседование с семьями с целью выяснения этого вопроса.

• The law prohibits restrictions on the reunification of economic migrants with their families.

  Закон запрещает какие бы то ни было ограничения в отношении воссоединения экономических мигрантов с их семьями.

• Educating youth and their families was therefore a task of central importance.

  В связи с этим задачей первоочередной важности является разъяснительная работа с молодежью и их семьями.

• Support is also provided for preventive services for families with minority backgrounds.

  Кроме того, оказывается поддержка усилиям по проведению профилактической работы с семьями из числа меньшинств.

• They added kidnapping to bombings, bringing strife to innocent families.

  К взрывам они добавили похищения людей, сея раздор между ни в чем не повинными семьями.

• Much of the housing occupied by poor families is informal and often self-constructed.

  Значительная часть жилищ, населяемых малообеспеченными семьями, относится к числу неофициальных и зачастую построенных своими силами.

• All too often girls who migrate with families find scant social protection.

  Слишком часто девочки, мигрирующие вместе с их семьями, не имеют достаточной социальной защиты.

• He is the only connection between the two families.

  Он единственный, кто у нас есть. Связующая нить между двумя семьями.

• Professionals working with vulnerable children and families will undergo training courses on preventive work with families in hardship situations.

  Специалисты, работающие с уязвимыми детьми и семьями, пройдут подготовительный курс профилактической работы с семьями, оказавшимися в затруднительных условиях.

• The social assistance programme has been upgraded through the doubling of benefits received by indigent families and incorporating conditionalities, thereby establishing a partnership with families...

  Программы социальной помощи были усовершенствованы за счет удвоения объема льгот, получаемых семьями из числа коренного населения, и включения условий, что тем самым создает партнерство с семьями.

• The nannies and housekeepers who marched with their families and their employers' families - their activism got us an international treaty on domestic workers' rights.

  Няни и домработницы, прошедшие маршем со своими семьями и семьями своих работодателей, - их активизм привёл нас к международному соглашению о правах домашних работников.

• The substantial difference between families with small children and families with school-age children indicates that cramped living conditions were a temporary phase.

  Значительное различие между семьями с маленькими детьми и семьями с детьми школьного возраста свидетельствует о том, что стесненные жилищные условия носили временный характер.

• The centres facilitate social work with families at risk.

  Эти центры также оказывают содействие социальной работе с семьями, входящими в группы риска40.

• During the week of the commemoration, children from displaced families will be organised to travel to Bouake to reunite with their families.

  В течение недели торжественных мероприятий дети из перемещенных семей будут организованным образом перевезены в Буаке для воссоединения со своими семьями.

• Provide families with financial and other assistance that enable many orphans who might otherwise be separated from their families to remain with them.

  Оказывать семьям финансовую и прочую помощь, которая позволила бы оставаться со своими семьями многим сиротам, которые иначе вынуждены были бы жить отдельно.

Другие варианты перевода слова families

• Семей
• Семьи
• Семьям
• Семьях
• Семье
• Семья
• Семью
• Родственников
• Семьей
• Семейств
• Родственникам
• Родственники