| In response to each of the questions below, either provide one or two practical examples or describe your country's general experience. | В ответе на каждый из нижеуказанных вопросов либо приведите один или два практических примера, либо в целом опишите опыт, накопленный вашей страной. |
| Pollutants enter the aquifer either through the recharge process, or through their direct discharge into groundwater. | Загрязнители попадают в водоносный горизонт либо в процессе подпитки, либо путем их непосредственного сброса в подземные воды. |
| Migrants who are held in custody, typically on administrative grounds, are traditionally either asylum seekers or irregular immigrants awaiting adjudication of their claims. | Мигранты, содержащиеся под стражей, как правило, по административным основаниям, традиционно являются либо просителями убежища, либо нелегальными иммигрантами, ожидающими рассмотрения своих заявлений. |
| The past two decades witnessed the intensification of global challenges as international decision-making on collective action has either been protracted or has run into stalemate. | Последние два десятилетия стали свидетелями усугубления глобальных проблем в условиях, когда международный процесс принятия решений в отношении коллективных действий либо затягивался, либо заходил в тупик. |
| Cooperative homeowners also benefit from a 30 per cent tax reduction on interest expenditures on either cooperative shares or properties. | Кооперативным домовладельцам также предоставляется 30-процентная налоговая скидка на выплаченные проценты либо по кооперативным акциям, либо по недвижимости. |
| AFCCP can initiate an investigation either upon a formal complaint by a plaintiff or ex-officio. | АДКЗП может возбуждать расследования либо на основании официальной жалобы, либо по своей инициативе. |
| It means either "resources" or "cash". | Оно означает либо «ресурсы», либо «денежную наличность». |
| We found that 24 men, women and children from Qubayr farm remain unaccounted for, either abducted or killed. | Мы установили, что пропали без вести в общей сложности 24 мужчины, женщины и ребенка с фермы Кубайр, которые были либо похищены, либо убиты. |
| Viet Nam had a small number of immigrants, who were usually either contract workers or students. | Во Вьетнаме насчитывается небольшое количество мигрантов, которые, как правило, являются либо работниками по найму, либо студентами. |
| With assistance from international partners, at least 30 countries have either developed, or made plans to develop, HIV investment cases. | При содействии со стороны международных партнеров не менее 30 стран уже разработали либо планируют разработать обоснование финансирования борьбы с ВИЧ-инфекцией. |
| UNHCR will develop and issue guidance clarifying the criteria and circumstances under which activities should be implemented through either non-profit partner organizations or directly through commercial providers. | УВКБ разработает и опубликует руководящие указания с разъяснением критериев и обстоятельств, при которых деятельность должна осуществляться либо некоммерческими организациями-партнерами, либо непосредственно коммерческими поставщиками. |
| Interestingly, 96 per cent of people in poverty lived in countries that were either politically fragile or environmentally vulnerable. | Интересно то, что 96 процентов беднейшего населения проживает в странах, которые уязвимы либо в политическом, либо в экологическом отношении. |
| These national bodies aim to provide a forum to find internal solutions to conflicts, either through mediation or dialogue processes. | Эти национальные органы призваны обеспечить форум для внутреннего урегулирования конфликтов путем посредничества либо на основе диалога. |
| The word pictogram will either have to be defined, or replaced by wording consistent with the definition. | Слово пиктограмма должно быть либо определено, либо заменено формулировкой, соответствующей определению. |
| Ultimately, they are taught either by motivated teachers or as part of pilot projects. | По сути, преподавание проводится лишь по инициативе заинтересованных учителей либо в рамках пилотных проектов. |
| Projects provided either direct support to companies or worked through trade-supporting institutions to stimulate export development. | В рамках таких проектов оказывалась либо прямая поддержка компаниям, либо они осуществлялись при поддержке организаций, содействующих развитию торговли, в целях стимулирования развития экспорта. |
| Candidates should be able to conduct judicial proceedings in either English or French. | Кандидаты должны быть в состоянии вести судебное разбирательство либо по-английски, либо по-французски. |
| Factors outside the Convention can influence the results observed in either positive or negative ways. | Внешние по отношению к Конвенции факторы могут влиять на получаемые результаты либо позитивным, либо негативным образом. |
| A high-level private sector forum will be organized either during or immediately before the conference. | Форум частного сектора высокого уровня будет организован либо в ходе, либо непосредственно до проведения конференции. |
| History is full of examples of development interventions that have either failed or undermined the institutions, resources and cultures of indigenous peoples. | История полна примеров мероприятий в области развития, которые либо проваливались, либо подрывали институты, ресурсы и культуру коренных народов. |
| They were referred either to the Office of Human Resources Management or to the sponsoring entities for appropriate action. | Информация о них была передана либо в Управление людских ресурсов, либо в соответствующие подразделения для принятия соответствующих мер. |
| The practice is prosecuted in all member States of the European Union, either through general criminal legislation or through specific legal provisions. | Эта практика преследуется в судебном порядке во всех государствах - членах Европейского союза, либо в рамках общего уголовного законодательства, либо на основе конкретных правовых положений. |
| Funding would be needed for the distribution of relevant material either physically or through a managed website. | Средства потребуются и для распространения соответствующих материалов либо в бумажном виде, либо через специальный веб-сайт. |
| Therefore we should mention either everything in details or reference to the applicable national law should exist. | Поэтому следует либо указать все подробно, либо сослаться на применимое национальное законодательство. |
| 5.3.2 The outer pieces in each pile shall be supported either by a partition or by at least two uprights. | 5.3.2 Крайние бревна в каждом штабеле должны поддерживаться либо перегородкой, либо по крайней мере двумя вертикальными стойками. |