| Like cuttlefish, they can swim by either using the fins on their mantle or by jet propulsion. | Как и каракатицы, они могут плавать либо с помощью плавников на их мантии, либо реактивного движения. |
| These articles either go through a moderation and editing phase or are immediately posted as unedited reader contributions. | Новая статья либо проходит через модерацию и редактирование, либо сразу публикуется имея статус неотредактированной статьи. |
| Any non-self-crossing quadrilateral with exactly one axis of symmetry must be either an isosceles trapezoid or a kite. | Любой несамопересекающийся четырёхугольник с единственной осью симметрии должен быть либо равнобедренной трапецией, либо дельтоидом. |
| The aircraft was overloaded and take-off was either downwind or with a crosswind. | Самолет был перегружен и взлёт был либо с подветренной стороны или с боковым ветром. |
| OpenACS runs on AOLserver and NaviServer with either Oracle or PostgreSQL as its database. | Работает под управлением AOLServer (либо его форка - NaviServer), в качестве базы данных использует PostgreSQL или Oracle. |
| Their purpose was to either aggressively display ads or con players into downloading other apps. | Их цель состояла в том, чтобы либо агрессивно отображать рекламу, либо использовать мобильное устройство для загрузки других приложений. |
| Amino acids are either used to synthesize proteins and other biomolecules, or oxidized to urea and carbon dioxide as a source of energy. | Аминокислоты либо используются для синтеза белков и других биомолекул, либо окисляются до мочевины, диоксида углерода и служат источником энергии. |
| These include trolley #31 and other vehicles either built or operated in Maine. | Ими стал трамвай номер 31 а также другие трамваи, построенные либо работавшие на территории штата Мэн. |
| The remaining panels are either lost or unidentified. | Остальные три утрачены либо не найдены. |
| We either keep going fast, or we slow down. | Мы продолжаем мчаться, либо снижаем скорость. |
| Prey may be snatched with either a slow and stealthy glide or a quick flapping attack. | Добычу может схватить либо после медленного и скрытного планирования, либо быстрой атакой. |
| Living quarters are either rectangular or semi-circular. | Жилые кварталы были либо прямоугольными, либо полукруглыми. |
| However, the absence of either oxytocin or its receptor in knockout mice has not been reported to produce cardiac insufficiencies. | Однако недостаток либо окситоцина, либо его рецепторов у лабораторных мышей не приводил к сердечной недостаточности. |
| Depending on the outcome, the individual will either go through positive or negative feelings. | В зависимости от выбора пути, личностное развитие приобретает либо положительную, либо отрицательную направленность. |
| Stallions live either solitarily, or in small groups of twos and threes while family herds remain large. | Жеребцы живут либо поодиночке, либо небольшими группами, в то время как семейные стада остаются большими. |
| These universities and colleges are maintained either by the state, private organizations or a church. | Данные заведения поддерживаются либо государством, либо частными организациями, либо церковью. |
| The anode for the system can be either the vacuum chamber wall or a discrete anode. | Анодом для данной системы может служить либо стенка вакуумной камеры, либо отдельный анод. |
| Treatment can be either conservative or active. | Лечение может быть либо консервативным, либо оперативным. |
| So either Hanna's communicating from beyond the grave, or... | Так что либо Ханна действует из могилы, либо... |
| And either you can show me how to do that, or this sad specimen will. | И либо ты укажешь мне, как это сделать, или вот этот неудачный экземпляр. |
| So either Hanna's communicating from beyond the grave, or... | Либо Анна проворачивает операции прямо из могилы, либо... |
| We either had to kill him or give him a medal. | Нам либо пришлось бы убить его, либо дать ему медаль. |
| Sir, most of our fighters are either destroyed or under attack. | Сэр, большинство наших истребителей либо уничтожены, либо атакованы. |
| These people are either criminal or insane or both. | Эти люди либо бандиты, либо ненормальные. |
| People either hated us or they were scared of us. | Люди либо ненавидели нас, либо боялись... |