| The population formerly believed to be referred to by pernambucensis is either very rare or already extirpated. | Популяция, ранее относившаяся к подвиду pernambucensis либо очень редкая, либо уже исчезла. |
| It was originally stationed either on the Rhine or in Illyricum. | Первоначально оно было размещен либо на Рейне, либо в Иллирии. |
| Most of the furnishings placed in the house following the 1974 renovation were twentieth century copies of either colonial or Federal style pieces. | Большинство мебели, размещенной в доме после реконструкции 1974 были копии двадцатого века, либо колониальных или федеральных частей стиля. |
| At Acquigny they were captured by either pagans or Arians and were beheaded. | В Аквиньи они были схвачены либо язычниками, либо арианами и обезглавлены. |
| Coexistence between 802.22 and 802.11af standards can be implemented either in centralized or distributed manners and based on various coexistence techniques. | Сосуществование стандартов 802.22 и 802.11af может быть реализовано либо в централизованных, либо распределенных манерах и на основе различных методов сосуществования. |
| Furthermore, without WNT4, the Müllerian duct is either deformed or absent. | Кроме того, без WNT4, Мюллеров проток либо деформирован, либо отсутствует. |
| Euclid: SCPs that are either not understood enough to reliably contain or that behave in an unpredictable manner. | Евклид: SCP, которые либо недостаточно хорошо изучены, чтобы надёжно содержаться, либо ведут себя непредсказуемым образом. |
| In the second experiment, researchers asked subjects to make either origami frogs or cranes. | Во втором эксперименте исследователи просили испытуемых сделать либо лягушек, либо журавлей оригами. |
| X is a m×n matrix whose elements are either constants or functions of the independent variables, x. | Х является m×n матрицей, элементы которой либо константы, либо функции от независимых переменных x. |
| Deterioration of sight may begin in either the central or peripheral vision. | Ухудшение зрения может начаться либо с центральной либо с периферической области. |
| It either does not exist or you are not allowed to see it. | Либо она не существует, или у тебя нет права её видеть. |
| Both models had an improved transmission and were available in SWB softtop and hardtop versions, either as four- or six-seaters. | Обе модели имели улучшенную трансмиссию и были доступны в версиях SWB софттоп и хардтоп, либо четырёх- или шести-местных. |
| We count only on tooth technology made either in German Master Dental Laboratories or the in-house lab certificated after ISO. | Мы полагаемся только на зубную технику, которая изготавливается либо в немецких специализированных лабораториях, либо в нашей собственной лаборатории, сертифицированной согласно стандарту ISO. |
| This process can be accomplished either by active or passive methods. | Процесс может быть выполнен пассивными, либо активными методами. |
| Self-report measures are either lexical or based on statements. | Самоотчеты бывают лексическими, либо основаны на утверждениях. |
| Archaeologists believe that these shells were used either as rattles in ceremonial dances, shamantic healing tools or ritual paraphernalia for divinational purposes. | Археологи считают, что эти погремушки использовались либо в церемониальных танцах, шаманских средствах исцеления, либо в качестве ритуальной атрибутики для целей предсказания. |
| When 233 U absorbs a neutron, it either fissions or becomes 234 U. | Когда U-233 поглощает нейтрон, он либо расщепляется, либо становится U-234. |
| Transport of materials, intermediates and components are carried out either manually or using carts. | Транспортировка материалов, заготовок и деталей осуществлялась либо вручную, либо с помощью тележек. |
| The remainder were either killed during the escape or were recaptured soon afterwards. | Остальные были либо убиты во время побега или пойманы вскоре после него. |
| As the log approaches its maximum size, it can either overwrite old events or stop logging new events. | Как только журнал достигает максимально допустимого размера, он может либо перезаписывать старые события, либо остановить запись. |
| Hypertropia may be either congenital or acquired, and misalignment is due to imbalance in extraocular muscle function. | Гипертропия может быть либо врождённой либо приобретённой, и перекосы - следствие дисбаланса экстраокулярной мышечной функции. |
| These generate a monthly charge which is either added to or subtracted from the player's treasury, in accordance with the deal. | Это создает ежемесячный платеж, который либо добавляется, либо вычитается из казны игрока, в соответствии с данной сделкой. |
| It is either served directly with sauerkraut and mashed potatoes or stored in the refrigerator for later use. | Его подают либо с квашеной капустой и картофельным пюре, либо хранят в холодильнике для последующего употребления. |
| Other plotters were either executed or blinded. | Другие заговорщики были либо казнены, либо ослеплены. |
| To decide which therapies to participate in, visitors either consulted Rajneesh or selected according to their own preferences. | Чтобы решить, какие терапевтические группы пройти, посетители либо консультировались у Бхагвана, либо делали выбор в соответствии со своими предпочтениями. |