They're all either sordid or uninteresting. |
Они все либо отвратительные, либо неинтересные. |
It was either this or helping out at the senior center. |
Либо это, либо помощь в доме престарелых. |
It's either a working sink or a dead husband, it's your choice. |
Либо работающий кран, либо мертвый муж, выбирай. |
Will either be run out on a rail or given a parade upon leaving. |
Либо будем убегать по путям, либо дадут парад при отъезде. |
With either a blue ribbon or a great big deafening silence. |
Либо с голубой ленточкой либо с великим большим оглушительным молчанием. |
the closed things he had as his friends were either imaginary or extinct. |
Самые тёплые чувства, которые он испытывал к друзьям, были либо воображаемыми, либо вымершими. |
And you can either stay or slide back down. |
И вы можете либо остаться либо соскользнуть вниз. |
He was either struck three times or once. |
Его ударили либо три, либо один раз. |
Well, due to the blackout dates, it's either next week or... |
Ну, из-за закрытых дат, это либо на следующей неделе или... |
It was either you or Evie. |
Это были либо вы, либо Иви. |
The effects will vary from person to person... either death or debilitating agony. |
Воздействие будет изменяться от человека к человеку... либо смерть, либо изнурительная агония. |
It's either that or she missed her exit on the turnpike and wound up in Africa. |
Послушай, либо это, либо она пропустила выход на вертушке и оказалась в Африке. Ладно. |
Okay, so, either Ted McDonald or one of these other criminals illegally purchased explosives from... |
Ладно, итак, либо Тед МакДональд, либо один из этих преступников незаконно приобрел взрывчатку у... |
Most of them are either dead or in jail anyway. |
Все равно они либо мертвы, либо в тюрьме. |
I'm either in the attic or the basement. |
Либо на чердаке, либо в подвале. |
And the jackals either overthrow governments or they assassinate. |
И шакалы либо свергают правительство, либо убивают. |
Now, either he was in a hurry, or he got taken. |
Либо он куда-то торопился, либо его увезли. |
Look, either Jack's about to tell my Dad everything or... |
Послушай, либо Джек расскажет отцу обо всем, либо... |
You're either working the case with me or not. |
Ты либо работаешь со мной над делом, либо нет. |
You can either profit by this or be destroyed. |
Ты можешь либо заработать на этом, либо погибнуть. |
You have to be either a mother or a candidate. |
Ты должна быть либо матерью, либо кандидатом в мэры. |
It's either that or pay $14 million. |
Либо так, либо платить $ 14 миллионов. |
It's either this or we all hire full-time bodyguards. |
Либо это, либо мы все наймем штатных телохранителей. |
So either he jumped or someone pushed him. |
Либо он прыгнул сам, либо его подтолкнули. |
The neighbors will either move out or send you flowers. |
Ваши соседи либо переедут либо пришлют вам цветы. |