| The prize is awarded to individuals or groups who have distinguished themselves either in the past or in more recent times. | Премия присуждается отдельным лицам или группам, которые отличились либо в прошлом, либо в более поздние времена. |
| However some of the smallest groups in the families above are either not perfect or have a Schur multiplier larger than "expected". | Однако некоторые из меньших групп в семействах выше либо не являются совершенными, либо имеют мультипликатор Шура, больший, чем «ожидаемый». |
| They considered either an assault or siege on the principal British base at New York City, or operations against the British forces in Virginia. | Они рассматривали либо штурм или осаду главной британской базы в Нью-Йорке, либо операции против англичан в Вирджинии. |
| On Danil's hand a hematoma was found - obviously, he either defended himself, or one the killers sharply grabbed his arm. | На руке Даниила была найдена гематома - очевидно, он либо защищался, либо один из убийц резко схватил его за руку. |
| Around 67% of these households are also maintained by either two grandparents, or a grandmother. | Около 67% этих домохозяйств также обслуживают либо бабушка с дедушкой, либо бабушка. |
| About 650 Swiss Guards were killed, either during the fighting which broke out spontaneously shortly afterwards, or after surrender. | Около 650 швейцарских гвардейцев были убиты либо в ходе боев, которые спонтанно вспыхнули вскоре после этого, либо уже после своей капитуляции. |
| People inadvertently plagiarized about 3-9% of the time either by regenerating another person's thought or falsely recalling someone's thought as their own. | Люди непреднамеренно выдавали чужие идеи за свои около 3-9% от всего времени, либо перерабатывая мысли другого человека, либо ложно считая чью-то мысль своей собственной. |
| Every maximal planar graph, other than K4 = W4, contains as a subgraph either W5 or W6. | Любой максимальный планарный граф, отличный от K4 = W4, содержит в качестве подграфа либо W5, либо W6. |
| You can either spend the rest of your life in prison or go back to your cell and await further instructions. | Либо ты кочуешь всю жизнь по тюрьмам, либо сейчас идёшь в камеру и ждёшь дальнейших указании. |
| To avoid this problem, modern browsers either open multiple connections simultaneously or reuse one connection for all files requested from a particular web server. | Чтобы избежать этой проблемы, современные браузеры либо открывают несколько соединений одновременно или повторно используют одно соединение для всех файлов, запрошенных с конкретного веб-сервера. |
| The indigenous peasants either had no land, or had far too little to sustain themselves. | Индейское население либо не имело земли, или имело слишком мало, чтобы прокормить себя. |
| It is also possible to construct a minimum-size set of edges that breaks all cycles efficiently, either using a greedy algorithm or by complementing a spanning forest. | Можно также эффективно построить множество рёбер минимального размера, разбивающих циклы, используя либо жадный алгоритм, либо дополнение остовного дерева. |
| Voiced sounds are lenis, and sounds that are either voiceless or aspirated are considered fortis. | Звонкие звуки - ленис, а звуки, которые являются либо глухими, либо придыхательными, рассматривают фортис. |
| MIMD machines can be of either shared memory or distributed memory categories. | MIMD-машины могут быть либо с общей памятью, либо с распределяемой памятью. |
| The civil ceremonies are distinguished as either audiences of official character or of a non-official character (4). | Гражданские церемонии отличаются либо как аудиенции официального характера, либо неофициального характера (4). |
| Candidates for Deputies are nominated either by the electoral committees of the various political parties and or by individual voter committees. | Кандидаты в депутаты выдвигаются либо избирательными комиссиями политических партий, либо отдельными избирательными комиссиями. |
| Tropical cyclones can affect the state, either from the Gulf of Mexico or from an overland trajectory originating in the eastern Pacific Ocean. | Тропический циклон может прийти на территорию штата либо с Мексиканского залива, либо по сухопутной траектории из восточной части Тихого океана. |
| They appeared in feature films and short subjects, either together, individually, or with various combinations of actors. | Они снимались в художественных короткометражных фильмах, либо вместе, либо индивидуально, либо их комбинировали с другими актёрами. |
| Drivers under Windows XP were free to deal with hardware faults as they saw fit either by reporting it to the user or by attempting to recover silently. | Драйверы для Windows XP были вольны реагировать на аппаратные сбои на своё усмотрение, либо уведомлением пользователя, либо попыткой устранить ошибку молча. |
| Therefore, if a VI Hispana ever did exist, it must have been either before or after Severus' reign. | Поэтому, если VI Испанский легион действительно существовал, то это было либо до, либо после правления Септимия Севера. |
| These episodes are usually associated with widespread but variable airflow obstruction within the lung that is often reversible either spontaneously or with treatment . | Эти эпизоды обычно связаны с распространённой, но изменяющейся по своей выраженности обструкции дыхательных путей в лёгких, которая часто бывает обратима либо спонтанно, либо под действием лечения». |
| Biochemically, the insulin receptor is encoded by a single gene INSR, from which alternate splicing during transcription results in either IR-A or IR-B isoforms. | Биохимически инсулиновый рецептор кодируется одним геном INSR, альтернативный сплайсинг которого в ходе транскрипции производит либо к IR-A-либо к IR-B-изоформам. |
| Depending on how well a player completes their Habits, Dailies, and To-Dos, they either gain experience or lose "health". | В зависимости от того, насколько хорошо игрок завершает свои привычки, ежедневные задания и задачи, он либо набирает опыт, либо теряет "здоровье". |
| Abdul-Jabbar wanted out of Milwaukee, demanding a trade to either New York or Los Angeles. | Джаббар хотел покинуть «Милуоки», он требовал обменять его либо в «Нью-Йорк», либо в «Лос-Анджелес». |
| Spider-Man is only able to use his web lines to move up the building either vertically or diagonally. | Человек-паук может использовать свою паутину либо для перемещения по зданию, либо вертикально или по диагонали. |