Every war ends either in peace, or in armistice. |
Каждая война заканчивается либо в мире, или в перемирии. |
It's either that or face an Elvin court. |
Либо так, либо Эльфийский суд. |
Because the only spies without trust issues are either young or dead. |
Потому что шпионы без проблем с доверием либо молоды, либо мертвы. |
You're either worried about me, or you need something. |
Либо ты волнуешься, либо что-то надо. |
This girl is either a fantasist or a liar. |
Эта девушка либо лгунья, либо фантазёрка. |
So either violence follows you around, or you just have the most impeccable timing. |
Либо передряги следуют за тобой по пятам, либо у тебя блестящее чувство времени. |
This green line either rises or stays the same each month. |
Эта зелёная линия либо поднимается, либо остаётся на одном уровне. |
Travelers are strongly advised to either wait or... |
Собравшимся в поездку настоятельно рекомендуется либо подождать, либо... |
Anthony... either you trust me or you don't. |
Ћё- : Ёнтони. Ћибо вы мне довер€ете, либо нет. |
We either keep going fast, or we slow down. |
Мы продолжаем мчаться, либо снижаем скорость. |
Someone's either lying or not in the loop. |
Кто-то либо лжет, либо не в курсе. |
We either got to charge him or find some way of proving that he's covering for her. |
Мы должны либо предъявить ему обвинения, либо найти возможность доказать, что он ее покрывает. |
So either let your associate handle this or handle it yourself. |
Так что либо ведите дело сами, либо оставьте помощницу. |
You are either being selfish or naive. |
Ты либо эгоистичен, либо наивен. |
No, they either evaporated or dove into the sea. |
Нет, они либо испарились, либо прыгнули в море. |
I really like you, but we either need to work together or date each other. |
Ты мне правда нравишься, но нам нужно либо работать вместе, либо встречаться. |
So either naturally, or not at all. |
Так что, либо естественным путем, либо никак. |
All the speedsters the Flash faced are either dead or his friends. |
Все спидстеры, с которыми столкнулся Флэш либо мертвы, либо его друзья. |
You either step into the abyss... or step back from it. |
Ты либо шагаешь в пропасть, либо отступаешь от неё. |
The police suspect either a toxic chemical or a biological hazard. |
Да. По версии полиции это либо ядовитые химикаты, либо биологическое оружие. |
They'll either kill us or wipe out our memories. |
Нас либо убьют, либо сотрут память. |
It means either I'm your best friend or your worst nightmare. |
Значит, что либо я ваш лучший друг, либо страшнейший кошмар. |
Now, either he really likes picture frames... |
Значит, либо он очень любит багеты... |
You can either own the boat or end up cleaning it. |
Можно либо владеть лодкой, либо чистить её. |
Well, I don't like it either. |
Ну, я не люблю его либо. |