| The viewer may discover a locked safe that either contains Butler's old toy rabbit, or documents about him being monitored as part of an experiment. | Зритель может обнаружить запертый сейф, в котором находится либо старый игрушечный кролик Батлера, либо документы о наблюдении за ним в рамках эксперимента. |
| A parabolic element has only a single eigenvalue, which is either 1 or -1. | Параболический элемент имеет только одно собственное значение, которое равно либо 1, либо -1. |
| A graphic design project may involve the stylization and presentation of existing text and either preexisting imagery or images developed by the graphic designer. | Проект графического дизайна может включать в себя стилизацию и представление существующего текста и либо ранее существующих изображений или изображений, разработанных графическим дизайнером. |
| Hawkins also recorded a number of solo recordings with either piano or a pick-up band of Henderson's musicians in 1933-34, just prior to his period in Europe. | Хокинс также записал несколько сольных записей, либо с фортепиано или пикап группой музыкантов Хендерсона в 1933-34, незадолго до своего европейского тура. |
| They were either added to the larger neighbouring cities or multiple smaller municipalities merged into a larger new municipality with a new name. | Они были либо добавлены к большим соседним городам, или несколько мелких общин были объединены в большую новую общину с новым именем. |
| It is also argued that if deferred settlement by either parties to the contract is permitted, this would open the possibilities of riba-al nasia. | Он утверждал также, что если отложить урегулирования либо стороны договора не допускается, это открыло бы возможности риба аль nasia. |
| In December 1915 the same overprint was applied vertically, reading either up or down, to Greek definitive stamps of 1911 and 1913 issues. | В декабре 1915 года такая же надпечатка была нанесена вертикально, в направлении либо снизу вверх, либо сверху вниз, на греческие стандартные почтовые марки 1911 и 1913 годов выпуска. |
| The marriage occurred on 15 September 1869, either in Sèvres or Warsaw. | Брак был заключён 15 сентября 1869 года либо в Севре, либо в Варшаве. |
| While several other individuals have used the name Flash, these have lived either on other parallel worlds, or in the future. | Хотя псевдоним Флэш использовался многими персонажами, они существовали либо в параллельных мирах, либо в будущем. |
| A compounding factor was the intention of several departments of ILM to either take on other film work or decrease staff during slow cycles. | Компромиссным решением стало намерение нескольких отделов ILM либо взяться за работу над другим фильмом, либо уменьшить персонал во время медленных стадий. |
| One either has to choose one of them or to find balance between two. | Нужно либо выбирать один из них, либо находить баланс. |
| Depending on the laser version, the beam output is either open or fitted with an F-Theta lens or protection window. | В зависимости от типа лазера выходное отверстие либо открыто, либо снабжено линзой F-Theta или защитным стеклом. |
| These properties can be maintained by either the transformation control algorithm or by the transformation functions. | Эти свойства могут обслуживаться либо алгоритмом управления преобразования, либо функциями преобразования. |
| Now there's a new mayor, that the truth does not make much either, but, hopefully, a little more responsible aunquesea Reyes Ruiz. | Теперь есть новый мэр, что истина не имеет большого либо, но, надеюсь, не более ответственным aunquesea Рейес Ruiz. |
| It is usual either to reduce terms to the lowest common denominator, or to express them in parts per hundred (percent). | Обычно члены пропорции уменьшают до наименьшего общего знаменателя либо выражают их в долях ста (процент). |
| At the beginning of the game, players can select either "Exhibition" or "Tournament" matches. | В начале игры, игроки могут выбрать либо «Exhibition» либо «Tournament» режим. |
| Names can identify a class or category of things, or a single thing, either uniquely, or within a given context. | Имена могут идентифицировать класс или категорию вещей, или определённую вещь либо уникально, либо в некотором заданном контексте. |
| Historically, this empirical component was derived from testing of scale models and prototypes, either in wind tunnels or in the free atmosphere. | Исторически сложилось так, что эмпирический компонент был получен из испытаний масштабных моделей и прототипов, либо в аэродинамических трубах или в свободной атмосфере. |
| In 1933 William Arthur Parks created a Ornithomimus elegans, today seen as either belonging to Chirostenotes or Elmisaurus. | В 1933 году Уильям Артур Паркс создал вид Ornithomimus elegans, который сегодня рассматривается как принадлежащий либо роду Chirostenotes, либо роду Elmisaurus. |
| The F factor is carried on an episome, which can either exist as an independent plasmid or integrate into the bacterial cell's genome. | F фактор - это эпизома, которая либо может существовать как независимая плазмида, либо может интегрироваться внутрь генома бактериальной клетки. |
| Herpetic stromal keratitis is treated initially with prednisolone drops every 2 hours accompanied by a prophylactic antiviral drug: either topical antiviral or an oral agent such as acyclovir or valacyclovir. | Герпетический стромальный кератит лечится, начиная с капель преднизолона каждые 2 часа в сопровождении профилактического противовирусного препарата: либо актуальный антивирусный или оральный агент, такой как ацикловир или валацикловир. |
| It can be played as single scenarios, or as a campaign of linked scenarios, either recounting the original history or exploring alternative possibilities. | Игра может представлять из себя как отдельные сценарии, так и кампанию связанных сценариев, либо показывая исходную историю, либо исследуя альтернативные возможности. |
| Stars in the high state, either permanently or during an outburst, often show brightness variations with a fairly consistent period different from the orbital period. | Звёзды в высокоэнергетическом состоянии, либо постоянно, либо во время вспышки, часто показывают изменения яркости с постоялым периодом, отличным от орбитального периода. |
| Otherwise, a Kuratowski subdivision (of either K5 or K3,3) is computed. | В противном случае вычисляется подразделение Куратовского (либо графа K5, либо графа K3,3). |
| They suggested that the cranial crests of Cryolophosaurus and Sinosaurus had either evolved convergently, or were a feature inherited from a common ancestor. | Учёные также предположили, что гребни на черепах криолофозавра и Sinosaurus либо эволюционировали конвергентно, либо были признаком, унаследованным от общего предка. |