| The theorem can be rephrased as stating that every such graph is either planar or it can be decomposed into simpler pieces. | Теорему можно перефразировать как утверждение, что любой такой граф либо планарен, или может быть разложен на более простые части. |
| Anti-ideologies exploit public fear and hatred of groups that pose a potential threat, either real, exaggerated or imagined. | Анти-идеологии используют общественный страх и ненависть к группам, которые представляют возможную угрозу, либо действительную, преувеличенную или воображаемую. |
| The game is played either 75 or 90 numbers. | Игра ведется либо 75 или 90 числа. |
| Stepanov was either killed during the fight or drowned while trying to cross the Amur River. | Степанов был либо убит во время боя или утонули при попытке пересечь реку Амур. |
| These nicknames were either adopted by the persons themselves or conferred by contemporaries. | Эти прозвища выбирались либо самими людьми, либо давались им современниками. |
| On the side of the insurgents, three hundred and seventy-six were either killed or wounded. | Со стороны повстанцев триста семьдесят шесть были либо убиты, либо ранены. |
| The disk is either empty or not appendable. | Диск либо пуст, либо не подходит для добавления записей. |
| Apparently making it half way en route, those inmates were intercepted and either killed in battle or executed immediately afterwards. | Впоследствии проделав полпути по этому маршруту, эти заключённые были перехвачены и либо убиты в бою, либо казнены сразу после него. |
| As such, they can either help or hinder naturalization within the host country. | Как таковые, они могут либо способствовать или препятствовать натурализации в стране пребывания иммигранта. |
| Bong either forgot to switch to the auxiliary fuel pump, or for some reason was unable to do so. | Бонг либо забыл переключиться на вспомогательный топливный насос, или по какой-то причине не смог сделать это. |
| The views of Swami Dayananda had either "radically changed" or were initially misunderstood. | Взгляды Свами Даянанды либо радикально изменились, либо изначально были неправильно поняты. |
| This could be resolved either by allowing for moral regression or by extending the theory. | Эту проблему можно было решить либо путем признания существования моральной регрессии либо дальнейшим расширением теории. |
| Its members are very active in national festivals and beyond, either individually, or in other artistic musical formations. | Его члены очень активны в национальных фестивалях и за ее пределами, либо по отдельности, либо в других художественных музыкальных составе. |
| The company offers a service of freezing either the entire patient's body, or just their head. | Компания предоставляет услугу заморозки либо всего тела, либо только головы пациента. |
| After these events, the player had the option to follow two paths: become either a Legendary or a Dreaded pirate. | После этого игрок имел возможность следовать двум путям: стать либо легендарным, либо страшным пиратом. |
| These problems may be solved either exactly (as an algebraic enumeration problem) or asymptotically. | Эти задачи могут быть решены либо точно (как задача алгебраического перечисления) или асимптотически. |
| All five had died of poisoning, either arsenic or strychnine. | Все пятеро были отравлены либо мышьяком, либо стрихнином. |
| MPs of the center-right UDF voted either against the text or abstained. | Депутаты правоцентристских ОДС проголосовали либо против текста либо воздержались. |
| Inaction can not take the risk either. | Бездействие не может взять на себя риск либо. |
| Retroviral vectors can either be replication-competent or replication-defective. | Ретровирусные векторы могут быть либо компетентными по репликации, либо дефектными по репликации. |
| Thus anything that deviates from that is instead either a psychological pathology or an example of anti-social behavior. | Таким образом, все, что отклоняется от этого, является либо психологической патологией, либо примером антиобщественного поведения. |
| Special sessions can be called by either the President of Guinea or a majority of the Assembly members. | Специальные сессии могут вызываться либо президентом Гвинеи, либо большинством членов Собрания. |
| The American Cryonics Society members either pre-approve or opt out of such arrangements as part of their contract. | Члены Американского общества крионики либо заранее одобряют, либо отказываются от таких соглашений в рамках своего контракта. |
| However, these notifications can be bypassed through either unauthorized modifications to the app or by obtaining the image through external means. | Однако эти уведомления могут быть обойдены либо посредством несанкционированных изменений в приложении, либо путем получения изображения через внешние средства. |
| This may be performed using either Nd:YAG or argon lasers, or in some cases by conventional incisional surgery. | Это может быть осуществлено с использованием либо Nd: YAG или аргонового лазеров, или в некоторых случаях с помощью обычного хирургического надреза. |