| In the past two centuries, interest rates have been variously set either by national governments or central banks. | В Викисловаре есть статья «процентная ставка» В последние два столетия базовые процентные ставки устанавливаются либо национальными правительствами, либо центральными банками. |
| Effects coding can either be weighted or unweighted. | Кодирование влияния может быть либо взвешенным, либо нет. |
| Every interrupted process may be either in ON or OFF state. | Каждый прерванный процесс может быть либо включен либо выключен (in ON or OFF state). |
| All members of the group were straight edge and either vegan or vegetarian. | Все участники группы являются либо веганами, либо вегетарианцами. |
| Please contact us directly either per telephone or e-mail. | Пожалуйста свяжитесь с нами по телефону либо по электронной почте. |
| Until the early 1960s musicians who played keyboards were generally classified as either pianists or organists. | До начала 1960-х годов музыкантов, играющих на клавишных инструментах, относили либо к пианистам, либо к органистам. |
| Colour each of the edges of this graph either red or blue. | Раскрасим каждое ребро этого графа либо в красный, либо в синий цвет. |
| Most likely, the column was erected to honor the victories of either Claudius II Gothicus (r. | Скорее всего, колонна была возведена в честь побед либо Клавдия II Готского (п. |
| Suppose we have a random variable that produces either a success or a failure. | Предположим, что у нас есть случайная величина, которая принимает значение либо успех, либо неудача. |
| The public keys are either static (and trusted, say via a certificate) or ephemeral. | Открытые ключи бывают либо статичными (и подтверждённые сертификатом) либо эфемерные (сокращённо ECDHE). |
| A hierarchical name could make use of either the names or the sequential index of the traversed elements. | Иерархическое имя могло использовать либо имя, либо последовательный индекс общего элемента. |
| Generally, instructions are added to trace caches in groups representing either individual basic blocks or dynamic instruction traces. | Обобщая, инструкции добавляются в кэш трасс в группах, представляющих собой либо базовые блоки, либо динамические трассы. |
| A viral genome, irrespective of nucleic acid type, is almost always either single-stranded or double-stranded. | Вирусные геномы независимо от типа нуклеиновый кислоты практически всегда бывают либо одноцепочечным, либо двухцепочечным. |
| The trust territories have all now attained self-government or independence, either as separate nations or by joining neighbouring independent countries. | Цели системы опеки были достигнуты, когда все подопечные территории достигли самоуправления или независимости либо в качестве самостоятельных государств, либо посредством объединения с соседними независимыми странами. |
| The determinant of any orthogonal matrix is either +1 or -1. | Определитель любой ортогональной матрицы равен либо +1, либо -1. |
| All rooms are provided with either a king size bed or two double beds. | В номерах стоят либо одна двуспальная кровать 180х200см, либо 2 двуспальные кровати 140х200см. |
| This lagged dependent variable is endogenous, and estimation requires either two-stage least squares or maximum likelihood methods. | Такая запаздывающая зависимая переменная является эндогенной, а оценка требует использования либо двухэтапного метода наименьших квадратов, либо метода максимального правдоподобия. |
| That is, every graph has either a small separator or a haven of high order. | То есть любой граф имеет либо малый сепаратор, либо укрытие высокого порядка. |
| In most instances, these vocalisations are provided by either Nancy Cartwright or Yeardley Smith. | В большинстве случаев эти возгласы озвучивают либо Нэнси Картрайт, либо Ярдли Смит. |
| Reloading the launcher is made either on the basis of, or in a calm sea using an auxiliary vessel. | Перезарядка пусковой установки осуществляется либо на базе, либо при спокойном море с использованием вспомогательного судна. |
| Multilingualism is the use of more than one language, either by an individual speaker or by a community of speakers. | Многоязычие - использование двух или более языков, либо отдельным говорящим, либо обществом говорящих. |
| Business internet packages can be either contended or dedicated bandwidth depending on requirements. | Деловые интернет-пакеты могут быть либо спорными, либо выделенными в зависимости от требований. |
| A number of pathologic conditions, however, resulting in either acute or chronic biliary tract epithelial injury may predispose to malignant change. | Однако, количество патологических состояний в результате острого либо хронического повреждения эпителия желчных путей предрасполагает к злокачественным изменениям. |
| There are no cyclic quadrilaterals with rational area and with unequal rational sides in either arithmetic or geometric progression. | Не существует вписанных четырёхугольников с рациональной площадью и неравными рациональными сторонами, образующими арифметическую, либо геометрическую прогрессию. |
| I.e., a strictly monotone differentiable functions, either increasing or decreasing. | Последовательность называется строго монотонной, если она является возрастающей, либо убывающей. |