| Thus, the relationship between two disjoint modules is either adjacent or nonadjacent. | Таким образом, все элементы двух непересекающихся модулей либо смежны, либо не смежны. |
| The BCKDH complex converts branched-chain amino acids into acyl-CoA derivatives, which after subsequent reactions are converted either into acetyl-CoA or succinyl-CoA that enter the citric acid cycle. | В BCKDH комплекс преобразует аминокислоты с разветвленной цепью в ацил-КоА - производные, которые после последующих реакций превращаются либо в ацетил-КоА или сукцинил-КоА, которые поступают в цикл лимонной кислоты. |
| The value of the gift card can be either a sum or a chosen treatment. | Ценность подарочной карты может быть определена любой денежной суммой, либо любой выбранной Вами услугой. |
| The construction is based on an advanced structural system, either in steel or aluminum, and covered in materials such as glass, wood or metal. | Конструкция базируется на передовых структурных системы, либо из стали или алюминия и покрыт материалов, таких как стекло, дерево или металл... |
| Similar action would need to be taken when database records were deleted, to maintain either a correct or incomplete cache. | Аналогичные действия нужны и в случае удаления данных из базы данных, чтобы кэш оставался корректным либо частично незаполненным. |
| It is found either as its crystalline hydrochloride salt or as an oily or crystalline base. | Он находится либо в виде кристаллической гидрохлоридной соли, либо в виде маслянистого или кристаллического основания. |
| The Waco's capacity was only two pilots and thirteen troops, and for cargo either a jeep or an artillery gun but not both together. | Десантный планер мог доставить только двух пилотов и тринадцать десантников, либо автомобиль или артиллерийское орудие, но только не вместе. |
| The finite abelian groups are either cyclic groups, or direct products thereof; see abelian groups. | Конечные абелевы группы являются либо циклическими группами, либо их прямым произведением, см. статью Абелева группа. |
| Device drivers are either integrated directly with the kernel, or added as modules that are loaded while the system is running. | Драйверы устройств либо интегрированы непосредственно в ядро, либо добавлены в виде модулей, загружаемых во время работы системы. |
| The appointed party may choose to either suppress disquiet or ignore it, depending upon the society's level of freedom of expression and individual personal liberty. | Назначенное лицо может либо подавить недовольство, либо игнорировать его,- в зависимости от степени свободы слова и индивидуальных свобод граждан в стране. |
| The Venetians considered either improving or demolishing the fortress, but ended up making few modifications before it was retaken by the Ottomans. | Венецианцы планировали либо укрепить, либо разрушить крепость, но в конечном итоге успели лишь немного её улучшить, прежде чем она была занята турками. |
| The tractor spacecraft could either hover near the object being deflected, or orbit it, directing its exhaust perpendicular to the plane of the orbit. | Тягач может либо висеть вблизи отклоняемого объекта, либо обращаться вокруг него, направляя выбросы перпендикулярно плоскости орбиты. |
| Depending on the type of output, supervised learning problems are either problem of regression or problems of classification. | В зависимости от типа вывода, задачи обучения с учителем либо являются задачами регрессии, либо задачами классификации. |
| All Scots were also required to pay homage to Edward I, either in person or at one of the designated centres by 27 July 1291. | Все шотландцы после 27 июля 1291 года обязаны были платить дань Эдуарду I - либо лично, либо через специальные центры. |
| Upon arrival, Justinian summoned them and informed them that they would either accept the decision of the Council or lose their positions. | По прибытии Юстиниан пригласил их и потребовал, чтобы они либо приняли решение собора, либо оставили свои должности. |
| White would force either Shemp or Moe to perform similar gags and mannerisms originated by Curly, resulting in what appeared to be lackluster imitation. | Уайт заставлял либо Шемпа либо Мо, выполнять приколы и манеры, созданные Кёрли, в результате чего это выглядело тусклым подражанием. |
| Most EISA cards produced were either SCSI or network cards. | Большинство выпущенных EISA-карт были либо контроллерами шины SCSI, либо сетевыми контроллерами. |
| Spurs may either start from a socket or be joined to the ring cable with a junction box or other approved method of joining cables. | Ответвления могут либо начинаться от розетки, либо подключаться к кабелю кольца при помощи распределительной коробки или другого разрешённого метода соединения кабелей. |
| Further plants are either already under construction or are in the planning stage. | Другие станции либо находятся на стадии строительства, либо на стадии планирования. |
| Scarlett then told him that either he would have to get sober or she would annul their marriage. | Скарлетт тогда сказала ему, что либо он должен бросить пить, либо она подаст на развод. |
| Edges incident to vertices along the path are either eliminated, or arbitrarily (or systematically) connected to one of the endpoints. | Рёбра, инцидентные вершинам вдоль пути, либо исключаются, либо случайным образом (или по некой системе) соединяются с одной из конечных точек. |
| The plate is supposed to be either a trade article of the Caucasian Albania rulers or a gift from the Roman emperors. | Предположительно тарелка попала в эту местность в качестве товара из Кавказской Албании либо как дар римских императоров. |
| The granny knot can be constructed from two identical trefoil knots, which must either be both left-handed or both right-handed. | Бабий узел можно построить из двух одинаковых трилистников, которые должны быть либо оба левыми, либо оба правыми. |
| Faces are no longer portrayed in three quarter position but are either frontal or full profile. | Лица больше не изображаются в повороте в три четверти, а рисуются строго в анфас либо в профиль. |
| Their territory was either already inherited by the first Polish ruler Mieszko I (~960-992) or conquered by him in the early period of his rule. | Польский князь Мешко I (~960-992) либо унаследовал эту землю, либо завоевал её в начале своего правления. |