26 others were killed, either by shooting or by the fall, and 118 who succeeded in escaping. |
26 других были либо застрелены либо погибли при падении с поезда, и только 118 удалось вырваться. |
TVs and monitors must be manually disassembled to remove either toxic lead in CRTs or the mercury in flat screens. |
Телевизоры и мониторы должны быть разобраны вручную для удаления либо токсичного свинца в ЭЛТ, либо ртути на плоских экранах. |
Several internal walls either represent earlier facades or served the stability of the structure. |
Несколько внутренних стен либо представляют собой более древние фасады, либо служат как опорные конструкции. |
A satellite could be either the subject or the object of a verb. |
Спутник может быть либо предмет или объект глагола. |
This implies that the law is either repealed or not enforced. |
Можно предположить, что этот закон либо отменён либо не исполняется. |
Their function in living organisms is usually either structure- or storage-related. |
Их функция в живых организмах обычно либо структурная, либо резервная. |
The player plays as either Batman or Robin. |
Игрок может играть либо за Бэтмена, либо за Робина. |
Adults may either enter existing troops or can promote the creation of new groups of Scouts. |
Взрослые могут войти в уже существующую группу либо могут способствовать созданию новых групп скаутов. |
The constitution may be amended either by a majority vote of both houses of the legislature, or by voter initiative. |
Конституция может быть изменена большинством голосов обеих палат законодательной власти, либо по инициативе избирателей. |
The model 'A' had display to either a TV or a monitor. |
Модель «А» подключалась к телевизору либо монитору. |
For some inkjet printers, monochrome ink sets are available either from the printer manufacturer or from third-party suppliers. |
Для некоторых принтеров Inkjet монохромные чернила доступны либо от производителя принтера, либо от сторонних поставщиков. |
All other Mesoamerican writing systems are written either vertically or linearly. |
Все прочие мезоамериканские системы письма имеют либо вертикальное, либо линейное направление текста. |
Merritt Ruhlen writes that African Pygmies speak languages belonging to either to the Nilo-Saharan or Niger-Kordofanian families. |
Как пишет Меррит Рулен, «африканские пигмеи говорят на языках, принадлежащих либо к нило-сахарской, либо нигеро-кордофанской семье. |
Look, he's either innocent or a complete sociopath. |
Этот парень либо невиновен, либо полный социопат. |
Now, you have to choose: either me or Tatoeba. |
Теперь ты должна выбрать: либо я, либо Татоэба. |
Social drivers can either fuel or frustrate sustainable development, depending on the behaviours and norms that they uphold. |
Социальные факторы могут либо способствовать устойчивому развитию, либо подрывать его в зависимости от поведения и норм, которые они поддерживают. |
It was thus suggested that article 106 should be either moved to the guide to enactment or revised. |
Таким образом, было высказано предположение о том, что статью 106 следует либо перенести в руководство по принятию, либо пересмотреть. |
Access to records is either sequential (usually in each record type) or by navigation in the circular linked lists. |
Доступ к записям является либо последовательным (обычно в каждом типе записи), либо навигацией в круговых связанных списках. |
Most Indonesian leaders obliged either by becoming 'neutral observers' or by actively cooperating. |
Большинство индонезийских лидеров либо сотрудничало с оккупантами, либо объявило себя «нейтральными наблюдателями». |
The player controls the British Task Force as they must either defeat all Argentine forces on the archipelago or re-capture every settlement. |
Игрок управляет британской оперативной группой, которая должна либо победить все аргентинские войска на архипелаге, либо повторно захватить каждое поселение. |
The store says it's either Guzman's or Bishop Fuentes. |
Магазин говорит, что она либо Гузмана, либо Бишопа Фуентеса. |
So newton was either faster than you, Or someone else was using his badge. |
Либо Ньютон бегает быстрее тебя, либо его пропуск использовал кто-то другой. |
I'll either stop them, or I'll help them. |
Либо остановлю их, либо помогу им. |
The only thing you should remember is that everyone else is either reckless or inept. |
Единственное, ты должна помнить, что все остальные либо небрежны, либо глупы. |
So, either you're coming with me, or I need the gun. |
Таким образом, либо вы приходите со мной, или мне нужно оружие. |