| So, I'm thinking the universe is either a dodecahedron or a cheeseburger. | Вот я и думаю, вселенная - либо додекаэдр, либо чизбургер. |
| And this is the conversion of one group of substances into another, either through the production or the absorption of energy. | Они представляют собой трансформацию одной группы веществ в другую посредством либо высвобождения, либо поглощения энергии. |
| Each one of them operates either an ear, separately, or the head, up and down. | Каждый из них либо управляет отдельно каждым ухом, либо всей головой вверх-вниз. |
| I figured he was either really on to something, or he was one of these academic nutcases. | И я подумал, что либо он действительно что-то нашел, или он один из этих сумасшедших ученых. |
| So you either jump on board or get left behind. | Вы либо садитесь в него, либо остаетесь на платформе. |
| Forty-six Turkic regions, which have either a large Turkic population or a widely spoken Turkic language, confirmed their participation in the contest. | Следующие тюркские регионы, которые имеют либо большое тюркское население, либо широко распространенный тюркский язык, подтвердили свое участие в конкурсе. |
| Interactions may arise with categorical variables in two ways: either categorical by categorical variable interactions, or categorical by continuous variable interactions. | Взаимодействие может возникнуть с качественными переменными двумя способами: либо взаимодействие качественной переменной с качественной, либо взаимодействие качественной переменной с непрерывной. |
| Most of the known causes of congenital heart disease are sporadic genetic changes, either focal mutations or deletion or addition of segments of DNA. | Наиболее известные причины врождённых пороков сердца - точечные генные изменения, либо хромосомные мутации в виде делеции или дупликации сегментов ДНК. |
| Also used are lipophilic membrane dyes which either partition between rafts and the bulk membrane, or change their fluorescent properties in response to membrane phase. | Также используются липофильные мембранные красители, которые либо встраиваются между рафтами и остальной мембраной, либо изменяют свои флуоресцентные свойства в зависимости от фазы мембраны. |
| The artist either moved up with him or followed shortly afterward and painted likenesses in and around Portland in between trips back to Connecticut. | Джон либо переехал с ними, либо вскоре после них, рисуя окрестности Портленда в перерывах между визитами в Коннектикут. |
| You either are or you're not. | Это либо есть, либо нет». |
| In aqueous solution, its phospholipids can form either liposomes, bilayer sheets, micelles, or lamellar structures, depending on hydration and temperature. | В водном растворе фосфолипиды лецитина могут образовывать либо липосомы, бислойные мембраны, мицеллы, либо пластинчатые структуры, в зависимости от гидратации и температуры. |
| Nevertheless, the Lemoine hexagon (with either order of connection) is a cyclic polygon, meaning that its vertices all lie on a common circle. | Тем не менее, шестиугольника Лемуана (либо с порядком подключения) является вписанным в окружность шестиугольником, а это означает, что все его вершины лежат на одной окружности. |
| As mentioned above, all opposition parties had been either eliminated or driven underground by this time. | Все оппозиционные партии и группировки были уничтожены, либо загнаны в подполье. |
| Hence n! + 1 is either prime or divisible by a prime larger than n. | Таким образом, n! + 1 либо само является простым, либо делится на простое число, большее n. |
| It usually reflected either the name of the father or mother, indicating the person's descent, to which later some distinguishing prefix could be added. | Оно обычно отражало либо имя отца, либо матери (указывая на происхождение эльфа), к которому мог добавляться некий определяющий префикс. |
| Notably, the Boost library allows either in-place trimming or a trimmed copy to be returned. | Примечательно, что библиотека Boost позволяет либо усечение «in-place», либо возвращать усечённую копию строки. |
| So they either travel with work, or | Поэтому они либо путешествовать с работы, или |
| So it's either kill or be killed. | Так что либо убьёшь ты, либо тебя. |
| I thought, this is going to either be a huge success, | Я думал, что это либо приведет к огромному успеху, |
| I can either blow you all away and just drive this Caddy back to Moscow... or you can come out on your own. | Я могу либо убить вас всех и просто вернуться на этом Кадиллаке в Москву... или ты можешь выйти один. |
| You either do this, or you die. | Ты либо пойдёшь на это, либо умрёшь. |
| He's either psychotic or a scam artist. | Либо он ненормальный, либо шарлатан. |
| Well, she's either pregnant, or she's fat. | Ну, она либо беременна, либо толстая. |
| So either my new partner's dirty or my old one's paranoid. | Значит, либо мой новый напарник - грязный коп, либо старый - параноик. |